[自翻][電擊文庫][土橋真二郎]通往查拉圖斯特拉的階梯(5.8 自我激勵用開坑)

fish11540 · 发表于 2012-5-8 05:02

本帖最后由 fish11540 于 2012-5-8 05:13 编辑

1.原坑:https://obsolete.lightnovel.us/thread-56669-1-1.html 貌似坑了，我土橋就差這作吧好像...順便當背單字開個坑。(不過貌似念中文多於日文...很多地方真的很佩服原坑主的中文詞彙量。可不是諷刺喔別誤會...)為求文風統一跟背單字，故從頭開。(順便在此小聲求二卷...)

2.題目與本書些許專有名詞暫借原坑主的，剩下的後日修改。
3.此為N3渣翻，不要期待質量跟速度。
4.此帖為最近有點懶怕自己坑了給自己壓力用的。
預計一天1~2頁，暑假結束前完工。(大概啦...依我的悲劇中日文搞不好更慢。)
5.因上述N3渣翻，發現文中錯誤或有更好的翻法的請不要客氣大力噴我。絕對不是什麼場面話。
6.俺是右岸人士，用語或許會有些許不同。因想傳達這樣訊息故文章不轉簡體。(其實是我懶...)
7.簡介英日文部分是暫時保留未翻的，一樣統一日後修改。
8.背單字熟悉用，故撞坑歡迎。
9.自己都覺得好多廢話哈...聲明看完感謝。

-----------------------------------------------------------------
作者:土橋真二郎
插圖:白身魚
翻譯:fish11540
輕之國度:https://obsolete.lightnovel.us/
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責任
不可修改文本檔，轉載時請務必保留上述信息
-----------------------------------------------------------------

「被尊崇為上古之神的存在、或著是歷史上的英雄等等，全都是掌握了pulse的傢伙呦。」
正體不明的「存在」──pulse。Pulse會於人的精神上寄生。被Pulse寄生而成為宿主的人，除了智力、體力會上升外，據說有些人還會擁有特殊的力量。
發覺自己感染上Pulse的高中生．福原駿介的命運一口氣產生了改變。企圖制御pulse的組織的存在。以及，與同樣被pulse寄生的少女的邂逅──
緊迫逼人的物語，在此掀開锥幕！！

土橋真二郎
２／７生的水瓶座Ｂ型。興趣是露營和攀岩。以作為花店店員時所寫的＜扉之外＞榮獲第１３回電擊小說大賞＜金賞＞，而後出道。成為作家的夢想實現後，不知為何生活仍呈拮据狀態的府中市居民。

插畫：白身魚
Ｂ型、一位喜歡綜合果汁與吉本芭娜娜的插畫家。於＜扉之外＞以插畫家之身初次亮相。夢想實現後，目前正處於手忙腳亂的狀態。

<通往查拉圖斯特拉的階梯>
土橋真二郎

「看來我的運勢是最好的」

「不要碰我」

「哼哼，もういくじなしなんだから...」

「……吶，偶爾也一起回去吧」

「……太狡猾了」

「所詮ノーマルだな。臆病野郎が」

p.11 prologue──囚犯遊戲
p.15 1.日常a
p.43 2.Split Game
p.117  3.日常b
p.161  4.Interest Game
p.299  Epilogue──日常c

fish11540 · 发表于 2012-5-8 05:02

本帖最后由 fish11540 于 2012-5-8 05:20 编辑

prologue──囚犯遊戲
記憶中最後有印象的是高中部校舍的屋頂上。
在操場上穿梭的運動部員們的身影。鐘聲。微濕的風。
現在福原駿介的思緒，就如化成黏糊狀的巧克力般混濁不清。
呼吸困難異常。口中乾裂異常。腦袋陣痛異常。深陷於手銬中的左手腕上滲出汗來。
密閉的房間。鎖鏈與手銬。堆積成山的手提箱。微暗濕冷的房間。混濁的空氣。被鎖鏈鎖住、囚禁其中的男女。
福原坐在正中央，這幅光景映入眼簾。完全無法掌握狀況。
為什麼，我會待在這種地方？
毫不通風的室內。只有塵埃和悶熱。
微暗的空間中，能看見大約十人上下的男女蹲坐於地。帶著空洞的眼神、茫然措失地注視著虛空的他們，誰也沒有開口說話。與其說是尚未搞清楚狀況，不如說他們只是在坐著發呆。
在身旁同樣也有個抱膝蹲坐的少女。目測大約是小學生的她，如同將自己從這空間當中隔離出來似地緊閉著雙眼。
身體感覺異常沉重。好像被誰壓在身上一樣、類似那樣的感覺。不論是站起來調查這裡，還是與四周的人交流的意願一丁點都沒有。
僅僅只有，「為什麼我會在這啊」、之類朦朧的疑問的在腦中不斷盤旋。
抬頭仰望格外高聳的天花板後，不自覺地倒吸了一口氣。
有什麼東西從天花板上垂吊而下。注意到那是人類只經過數秒。鬆弛無力的身體幽幽地搖晃著。
有個上吊的人正懸在頭頂上。
福原清楚的感到自己的呼吸慌亂起來。心臟像是幾近破裂程度般的跳動著。汗珠自然而然地從頭上滑落。
周圍的人似乎也發現了這項事實，呻吟似的悲鳴此起彼落。閉塞的空間中的空氣第一次流動起來。
頭頂上的死亡，這一項事實一口氣讓腦袋醒了過來。突然全速運轉的思考，招來了激烈的疼痛和暈眩感。
──請冷靜下來。
福原原本是想說給自己聽的。可那聲音卻像是別人的似的在腦中迴響。
為什麼我會在這裡？這到底是什麼狀況？之後我要怎麼辦才好？
清楚地感覺到視野咕嚕嚕地轉來轉去。
在即將失去意識的最後，福原這樣想著。
「為什麼會變成這樣？」

fish11540 · 发表于 2012-5-8 05:04

占樓22222222222222222222

fish11540 · 发表于 2012-5-8 05:05

占樓33333333333333333333

fish11540 · 发表于 2012-5-8 05:06

占樓44444444444444444444

fish11540 · 发表于 2012-5-8 05:07

占樓55555555555555555555

fish11540 · 发表于 2012-5-8 05:07

占樓66666666666666666666

fish11540 · 发表于 2012-5-8 05:08

後記記記記記記記記記記記記記記記記記記記記記

fish11540 · 发表于 2012-5-8 05:09

備用占樓555555555555555555

死神香蕉 · 发表于 2012-5-8 07:38

土桥……黑暗系么，别太黑啊，纯纯的新人受不了的

shotstar · 发表于 2012-5-8 09:44

土桥忠实粉丝前来应援，翻译加油~

hirondelle · 发表于 2012-5-8 10:13

呜哇，繁体耶，压力有点大……
总之土桥的书开坑是好事。先mark一下~

fengyinyi · 发表于 2012-5-8 10:26

看简介挺有意思的，应该是有战斗的小说吧！这个我喜欢'

niko143245 · 发表于 2012-5-8 10:47

这个坑竟然继续了！！此刻我内牛满面啊！！！

070161614 · 发表于 2012-5-8 12:43

看到这个作者，又想起扉之外，于是我就进来了……

yjx19920721 · 发表于 2012-5-8 12:46

看过扉之外我就爱上这个作者了，LZ加油

fangjoker · 发表于 2012-5-8 14:12

看上去不錯，女角們都吸引
會是怎樣的劇情呢，期望有精彩戰鬥

真空地带 · 发表于 2012-5-8 16:00

这题目明明应该是《通向后宫之门的天梯》来着，各种的妒嫉加恨啊

帕秋莉.诺蕾姬 · 发表于 2012-5-9 12:29

土桥.三本不完结不舒服斯基.真二郎的老坑...真心希望翻译别像几年前那个一样弃坑囧

qqqq8009 · 发表于 2012-5-9 13:00

强烈支持楼主，千万别坑了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[自翻][電擊文庫][土橋真二郎]通往查拉圖斯特拉的階梯(5.8 自我激勵用開坑)

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源