[新人渣翻][伊藤ヒロ]不付房租的魔王01 (8.06校对完成,放出txt下载)

noblegangster · 发表于 2012-6-16 13:02

看了看楼主六月四号的工作日志。。。警察叔叔快点来啊！！这里有犯罪预备军~~

zzzz63645950 · 发表于 2012-6-16 18:50

没留意就直接意译了 - -
反正双手“V”的意思吧。

yukira · 发表于 2012-6-16 22:24

本帖最后由 yukira 于 2012-6-16 22:25 编辑

唔……本来不想吐槽剑道部的那段的，不过被W V吓到了（喂）
》6.14——第十话完成。绝望了，对这一天只有24小时，根本不够我看小说、看漫画、看动画、搜索幼女插画、玩网络游戏的悲剧生活绝望了！！

要脑补啊！只要心有loli你就可以省下搜索的时间了（大雾）

ZQJ31415 · 发表于 2012-6-17 09:55

本帖最后由 ZQJ31415 于 2012-6-17 12:41 编辑

难得看到本萝莉魔王作……支持下翻译。

日语中クトゥルー、ク・リトル・リトル、クルウルウ、クスルー、トゥールー、チューリュー都是表示克苏鲁
当然，アルハザード也是克苏鲁神话中的登场人物，Necronomicon(死灵之书)的作者
乙（おつ）貌似有别致，奇异，别有风味；精美，巧妙，漂亮，风雅的意思，不过没看过原文不好乱说= =
ヴルボン=Bourbon，日本百邦株式会社，本部位于新泻县柏崎市的大型食品公司，以点心为主

クジャクヤママユ，日本课文少年の日の思い出中有写到少年偷蝴蝶（蛾？）的故事，山繭在天朝多译为天蚕= =

关于那啥因果切……http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... C%E3%83%81%E3%83%A7
关于那啥歌谣的NETA！
POISON(麻辣教师GTO主题曲) 以下是歌词，敬请关注红字部分！
いつまても信じていたい
最后まで思い续けたい
自分は生きる意味があるはずと
冷めた目で笑いかけてる
魂を侵された奴
泪を流す痛みはあるのかい

言いたい事も言えないこんな世の中じゃ（←原文解毒剤もないこんな世の中じゃ，UNDERSTAND？= =）
POISON
俺は俺をだますことなく生きてゆく
OH OH

好了就这么点继续回去翻译去了…………—_—|||

zzzz63645950 · 发表于 2012-6-17 14:03

行内人就是不一样呢, 知识面这么广~~

谢谢咯

fields · 发表于 2012-6-17 14:46

为什么人名中的日文汉字不翻译呢？义经啊园田啊之类的。

aaaa200640 · 发表于 2012-6-17 21:24

最近好多魔王。。。。还都混的不咋样。。。。

fields · 发表于 2012-6-18 17:33

@ZQJ31415
这还真不是繁简之分，义经用的是日文汉字，不是繁体。

zzzz63645950 · 发表于 2012-6-18 22:24

日文名字翻译成中文汉字的话,味道都变了.
所以就索性直接用日文原名.

丁丁遇难记 · 发表于 2012-6-19 19:27

本帖最后由丁丁遇难记于 2012-6-19 19:36 编辑

我为楼主的博学而震精了！话说回来现在再回想一下，貌似真的有这种规律啊，里界果然博大精深，在下还有许多要学习的地方，嘿嘿嘿（银魂里的马赛克握手姿势……）
话又说回来，关于一天的时间问题，楼主还要努力啊，只要投注热情就能超越物理世界，没看《一存》里的真冬酱一天就能超过二十四小时么，期待楼主抵达二次元的那一天。

wangbaisen1990 · 发表于 2012-6-19 19:58

啊哈哈哈
我被世界打败了。。。。

yukira · 发表于 2012-6-19 20:19

》『102（魔王）：开门的声音部下们都被打败了已经不xing』
（※↑已经不xing = 准备输入「已经不行了」的途中就直接发送了。
为了表现出情况危机的气氛。是本作原创的表现。）

为了表现出慌张而把手机短信写到一半发出去的表现手法以前就有小说做过……

》魔王「！？等，等等！“勇者”，有听清楚我说的吗？为了维持经济，是不能打倒魔王的。这可是从二频道上招来的点子哦，只要这么说的话就不会被攻击。现在就详细的告诉你，听好了——」

嗯这是从橙乃的网络小说招来的点子……

》此处指的是同人团体クリムゾン（Crimson）
下面举例也太丰富了吧！

》而且《暗黑地平》还是动画播放的不毛之地。
下略，同邪神外星人的理由

wuzisz5h · 发表于 2012-6-19 21:35

魔王形象完全破滅，作者將她廢過頭了。

klsxf · 发表于 2012-6-20 08:55

怎么回事？暗黑地平竟然播这么老的片子。。。就像前几年暑假去的乡下一样。。。这样的日子对怀旧迷来说，还是挺好的，特别是如果播改造人之类的话

fangjoker · 发表于 2012-6-20 15:36

原來是因為這個而進行侵略，感覺魔王越來越沒有魔王的形象了啊

Kenatice_Liu · 发表于 2012-6-21 08:08

我貌似对着个幼女不抱有啥幻想了，已经= =，岛胖什么的，异味什么的…呃

heidlih · 发表于 2012-6-21 13:48

自农林以来节操君再一次遭到虐杀

heidlih · 发表于 2012-6-21 13:58

某魔王在喜好和性格上和某潜行的外星人相似难道是某的错觉。
某魔王在喜好和性格上和某潜行的外星人相似难道是某的错觉。
因为很重要所以说两次。
都是克苏鲁系这一点就无视吧

oldcatmcg1 · 发表于 2012-6-22 17:06

不论如何，属性只要是幼女，特卖就有追下去的动力！！

``Time; · 发表于 2012-7-8 23:48

话说看着楼主的更新日志.......好吧幼女万岁！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GAGAGA文库] [新人渣翻][伊藤ヒロ]不付房租的魔王01 (8.06校对完成,放出txt下载)

评分

评分

评分