如果折断她的旗① 这次转学结束后，我就要回老家和那女孩结婚了

personal2222 · 发表于 2012-8-31 20:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

clmp124 · 发表于 2012-8-31 20:36

不想吐槽作者、标题、和那个坑但是我想说标题这个梗啊··

nervhuang · 发表于 2012-8-31 21:06

范协伟发表于 2012-8-31 01:04
感谢楼主录入。
现在开始喷书名翻译。
看标题我还以为这个“出版社专业翻译”的小学国语是体育老师教的。 ...

我只能說.......這是翻譯自我感覺良好的風格。還有看到這個書名我猜八成又是同一組人馬......
特徵：書名愛用七個字，不管原名有沒有用上ネタ或是特殊格式，就是要把中文書名翻成七個字。
最明顯的案例：文學少女。我還曾經吐他說活像是BL漫書名的命名法......

yukira · 发表于 2012-8-31 21:35

本帖最后由 yukira 于 2012-8-31 21:37 编辑

唔前半段看到一半……后半段确实开始摆脱二次元过硬的情况了。
不过旗标的设定果然太过宽泛了吧（茶）而且为啥这个奇怪的戛然而止的感觉，好像页数不够用的样子……据说二卷开始超展开了，到时再考虑吧（茶）
还有就是搞笑果然必须看是否适合自己的口味啊……再看多少份日本读者描述，其实都判断不了自己会不会觉得满意的（茶）

疑败 · 发表于 2012-8-31 21:45

好奇异滴设定……旗儿满眼飘，飒太能适应真是不得了……

TSUKISORA · 发表于 2012-8-31 22:01

看了点感觉设定跟一部标签的短片差不多不知道什么关系。

admin00 · 发表于 2012-8-31 22:09

只为插图而来

x69519 · 发表于 2012-8-31 22:10

謝謝分享

跟東京皇帝同個作者所以笑料方面都滿相似
這個作者喜歡搞笑中加入嚴肅的故事

cnlolicon · 发表于 2012-8-31 23:04

不是说是十三王女么，怎么插图的是23？

萌妹哥 · 发表于 2012-8-31 23:22

感谢录入，貌似记得有翻译来着，后来............

hohing · 发表于 2012-8-31 23:30

樓主如果你的死亡旗沒折斷如何是好
說起竹井10日北條戀歌完全沒影沒說感謝錄入

ok041094 · 发表于 2012-8-31 23:41

范协伟发表于 2012-8-31 01:04
感谢楼主录入。
现在开始喷书名翻译。
看标题我还以为这个“出版社专业翻译”的小学国语是体育老师教的。 ...

本人家中也收藏了百多本台版的輕小說
翻譯上不好是有的,而且也有錯誤/排版錯誤
但是翻譯意境這一方面就十分主觀
在當中翻譯最文藝的是文學少女和光系列,當然是配合主題而翻譯得文藝
但要清楚,這些並不是文學作品,而是輕小說.
輕小說就是容易閱讀,文學修為不高是正常情況,而翻譯要抓到原作的意境,也不是一件容易的事

542874835 · 发表于 2012-9-1 00:33

楼主真是辛苦了，录入很快啊，以前好像也有一个吧，那个坑会被埋吗？

来自伟大航路 · 发表于 2012-9-1 01:20

少年megumi酱的穿着+外貌太不科学了，难道又是一个幸村？
这部设定还是不错，各种各样的旗子很有意思，不过交待黑历史的切换部分略有些生硬..

吐槽君 · 发表于 2012-9-1 01:47

这奇葩的名字= = 话说这插画师真是。。

summerDiver · 发表于 2012-9-1 08:54

好奇异滴设定……旗儿满眼飘，飒太能适应真是不得了…

tp6u04u04 · 发表于 2012-9-1 09:53

設定有點不習慣，不過滿好看得
感謝樓主登錄(期待颯太第2集的表現)

丶example · 发表于 2012-9-1 10:42

曾几何时好像见过这书的坑结果台版出来了吗

peterlqs · 发表于 2012-9-1 11:36

新出的标题的槽点太多人设貌似还可以

kazaetsubak · 发表于 2012-9-1 12:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[讲谈社] 如果折断她的旗① 这次转学结束后，我就要回老家和那女孩结婚了

RE: 如果折断她的旗① 这次转学结束后，我就要回老家和那女孩结婚了

评分

浏览过的版块

personal2222 personal2222 当前离线 UID 232551 阅读权限 0 威望轻币枚 XD 个注册时间 2010-9-22 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2012-8-31 20:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

kazaetsubak kazaetsubak 当前离线 UID 108175 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2009-4-3 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2012-9-1 12:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报