如果折断她的旗① 这次转学结束后，我就要回老家和那女孩结婚了

范协伟 · 发表于 2012-9-1 12:31

ok041094 发表于 2012-8-31 23:41
本人家中也收藏了百多本台版的輕小說
翻譯上不好是有的,而且也有錯誤/排版錯誤
但是翻譯意境這一方面就 ...

嗯，说得有理。以前我有一次看一本轻国自翻的轻小说，看着看着就想：“这翻译的文采和语言水平有限啊”，然后我就看了看生肉，看完生肉我才发现：“这翻译的语言水平和文采不错，比原作者强多了。”

694300167 · 发表于 2012-9-1 13:12

= =这个之前貌似有人开过坑？就这样坑掉了吗…………

zerowei · 发表于 2012-9-1 13:36

貌似见过有人开过坑子......算啦~感谢阳子sama的录入啊~~

joymatt00 · 发表于 2012-9-1 14:05

沒想到會看到這本的台版的說

滿多懸疑感的說，設定很有趣，但感覺有些地方轉的有點硬...不過靠腦補就可以解決...

就像前面的回復說的好，蓋個後宮把死亡Flag蓋掉，
只要齊心齊力沒有無法克服的難關是現在小說的特點...

苍之火 · 发表于 2012-9-1 14:20

蛮好看的，设定有趣，悬念也令人费解

silastravis · 发表于 2012-9-1 14:36

刚看过漫画，原来这个还有小说的~~~

dennis781010 · 发表于 2012-9-1 15:12

感謝錄入~
很有意思的名字,應該還不錯

a108843035 · 发表于 2012-9-1 15:52

这画风怎么感觉跟三人行必有我妹差不多呢-.-

信至 · 发表于 2012-9-1 18:31

濒死时的一吻不也是死亡Flag吗，怎么在这儿成了生存Flag了……

theScarletAmmo · 发表于 2012-9-1 20:35

噢！好赞！名字好有创意...
画风也喜欢~马着，有空慢慢看

SUZUMI · 发表于 2012-9-1 21:20

开后宫吧~开后宫吧~为什么说两遍呢？按照那个幼女所说的棋子，那么后几卷后宫人数会继续增加。希望最后来个后宫结局，不然你前几卷树立这么多flag做什么？结果依然是暧昧下去的话，作者你真要反省一下。

420860535 · 发表于 2012-9-1 21:27

这个名字= =又是后宫么...目测是女主不停地主动竖旗...男猪若无其事- -#

TennosAthena · 发表于 2012-9-1 22:30

前面看下来感觉还不错，看到原来这能力最终目的是探求世界的真理，后面还要找什么骑士、盗贼、魔法师什么的，直接把我雷倒了...原来女生姓龙骑士是为了这个啊，龙骑士、盗贼山什么的这样的姓氏屌爆了

最底限渣男 · 发表于 2012-9-1 22:38

哦哦~看了93楼发现这个书貌似很有意思的说。

另外，录入君辛苦了

exb2015 · 发表于 2012-9-2 00:17

虽然猜到主角头上也立着某种麻烦的FLAG,没想到是死旗啊...不过着怎样都好啦,毕竟只是背景罢了,重点是10日的这种吐槽文风真的很喜欢啊~

话说,一个KISS可以起死回生...少年你走错片场了吧...

纯洁的萝莉控 · 发表于 2012-9-2 00:21

又是竹井10日的书啊他到底写了多少书啊~~~~~~~~~~~~

jamieeric · 发表于 2012-9-2 11:36

看到封面被吸引進來的，
雖然貌似又是後宮，
但是為了插畫還是近來看了這本書，
感謝樓主錄入阿。

化物语 · 发表于 2012-9-2 11:41

喂喂= =CUTEG老师这是什么情况你直接把三人行的角色搬过来改个发型就可以了么= =

asklu · 发表于 2012-9-2 15:46

CUTEG老师坑爹啊全是一张脸话说楼主也别学着竖死旗啊

dumpinthesky · 发表于 2012-9-2 19:12

范协伟发表于 2012-8-31 01:04
感谢楼主录入。
现在开始喷书名翻译。
看标题我还以为这个“出版社专业翻译”的小学国语是体育老师教的。 ...

台版的翻译有时候是有出入的，大大不要过于吐槽了。不过我也十分认同你的观点，毕竟他们翻译完后是出书来发售的，而不是免费的。他们对翻译的质素(文字用词)不太注重，我们也没有办法吧...所以这个就是他们在商业道德方面的问题了，毕竟我们不是那方面的人，还是不要太追究吧(茶)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[讲谈社] 如果折断她的旗① 这次转学结束后，我就要回老家和那女孩结婚了