[翻译][冲方丁][天地明察][更新完毕]

tuyylihk · 发表于 2012-12-19 23:20

不是太想看....不過...
這就是傳說中的沖方便當店嗎?

夜空 · 发表于 2012-12-20 00:00

这不是轻小说，这是时代剧（握拳！

4个月啊……还有这个字数……LZ翻译过程能和主人公的奋斗史有一拼了吧= =

话说电影版里えん貌似挂的是女主的位置哎，感情戏上应该不会像原著里那么波折了吧？

逆廻十六夜 · 发表于 2012-12-20 00:10

首页封面太醒目了大人天地明察啊囧

vencs · 发表于 2012-12-20 00:32

優異，無怪乎能拿下本屋大賞
解釋這部作品就是從作品名的字面意義開始
一開始還以為這是向水戶黃門一般的故事
看到前中期才了解必須用字面意義闡述的故事
為一介棋士安井算哲在圍棋、數學、天文曆法上的戰鬥過程
與"傳統"競爭的改革非常精彩

毛扎 · 发表于 2012-12-20 08:46

冲方丁老师的大作啊，支持一下。当年很爱看他写的苍穹，不过代表作壳中少女反而不太爱看呢...感谢LZ的辛勤工作。

enkidu · 发表于 2012-12-20 11:15

之前以为冲方丁是轻小说作家，上网一查发现似乎不是标准的轻小说作家

奈何我是肤浅的只爱欢乐系的人
天地明察这作品名声是有的，以后有兴趣了再看看

mark20hk · 发表于 2012-12-20 12:27

沖方丁的名字，在下早已聽聞
加上在下一直也喜歡他的作品，想不到在此可以看見，真是太感動了!
謝謝了閣下的分享!

wancu777 · 发表于 2012-12-20 15:57

记得这个说要拍电视剧来着
其实看看就知道很有意思的

achenruizhi55 · 发表于 2012-12-20 21:57

第一次看到标题如此古朴的轻小说，惊讶了

gnleez · 发表于 2012-12-21 04:28

感谢楼主翻译了这样一部让人感动的好书。

侠客天地 · 发表于 2012-12-21 09:28

本帖最后由侠客天地于 2012-12-21 09:54 编辑

太感动了，看的过程中哭了好几遍，えん和春海终于喜结良缘，浑天仪的完成，还有那句“努力吧，努力吧”，不知怎么的总是戳中我的泪点。谈不上是感同身受，不知道该说些什么好，因为触动的东西太多所以反而无话可说么。
本书最喜欢的是那些登场人物，尽管年龄，身份，境遇等等都不同，但唯有那纯粹动人的梦想和那穷究真理的执着，实在是令我十分羡慕，这是要有多么坚强，才能在那些绝望的人生中，不迷失自我，保持自己最初前行的动力，继续向自己的北极星前行啊。努力吧，努力吧，千言万语，都化作这一句叮咛，或是一声叹息。几十年的旅途，在最后的最后，那一生的追求，都随着这一句淡淡的祝福，好似接力棒般，完成了梦想的交接，而在梦想实现的那一刻，则作为一句慰藉的话语，和完成诺言的证明，刻印在漫天的星辰之间。
努力吧，努力吧，无所谓回报与否，无所谓实现与否，努力吧，努力吧，那是人生的信条，那是永远闪耀的星斗，永远都不会熄灭。
总之，2年没哭了，感觉真好。真希望有中文实体书啊，谢谢楼主的付出，感激不尽。

Duskghost · 发表于 2012-12-21 10:44

LZ神翻译，高考语文作文50分以上无悬念

书中题目用AutoCAD求解毫无压力啊

菲妮希丝 · 发表于 2012-12-21 14:33

本帖最后由菲妮希丝于 2012-12-21 15:10 编辑

感谢翻译。。话说LZ既然翻完了天地明察，是不是还会打算翻译光圀伝——这本据冲方丁自己说是他对自己的一次高难度挑战，运用了自己所有写作技巧的现阶段最高杰作。。
话说我没看过原文。。猜一下，えん或许就是“缘”吧。。

類ひなき　きみのめぐみの　かしこさを

　なににたとへん　春の海辺

该把无可比拟的你那天赐之聪慧比作何物？比作春之海滨。。大概是这意思吧orz

Alkiad · 发表于 2012-12-21 16:01

菲妮希丝发表于 2012-12-21 14:33
感谢翻译。。话说LZ既然翻完了天地明察，是不是还会打算翻译光圀伝——这本据冲方丁自己说是他对自己的一次 ...

光圀传刚开始看，而且那750页的厚度...有点怕啊
和歌完全不懂，不过感觉你说的有道理

虹色青青 · 发表于 2012-12-21 18:31

哦，传记类的小说啊。。

那时人死的真是很快的。现在人越来越长寿了，是福是祸？

zhw861028 · 发表于 2012-12-22 00:14

求下载版~真心是好书~
本身读数学的，后来读了精算，对于这么大的模型建立，实施，真的是五体投地~

karas0083 · 发表于 2012-12-24 15:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

失误小忍 · 发表于 2013-1-5 14:35

拜读完，大气之作，配得上本屋大赏。

春海经历22年几经挫折，终成大愿，可喜可贺，而且和en还是走到一起了呢。
作者一边推进主线剧情一边斜述时事、风土、考据的写法十分美妙，既没有把这本书写成笨蛋热血小说，也没有变成一本无聊的历史书，而且厚重有余，借了书中一句话来当签名，还望见谅～

书的前段几乎紧随春海的视角，从心理、行动、待人处理的态度上鲜明的刻画出了主角的形象，后面则文风一变，更多的用年代跳跃的史事来推动故事的发展，一方面大概是人物形象已经饱满，另一方面也有一点【世事造英雄】的含义吧。主角的毅力固然可敬，然后没有周围这群伙伴（或是宿敌）的影响，也难以完成此项不世之功。

此外，书中还费了很大的笔墨还讲春海抛弃家门、改名换姓的事，我觉得在这方面可能纠结的过多。可能对中国读者来说牢固的子承父业观念有些难以理解，也许作者也很想表达这方面的感慨吧。

en这样的武人之女真是很有意思。

这本大赏作可能是由于时代题材，中国的出版社一直没有引进，甚至是遗憾。

PS：LZ的译文再稍微较润下感觉就可以出版了呢，佩服佩服，应该花了不少的功夫，期待之后的作品～

rinsletwork · 发表于 2013-1-6 10:58

初聞冲方丁的大名，是在蒼穹的法芙娜
雖然只看了點其代表作"殼中少女"，但對其作品的世界觀相當喜歡，也覺得很特別
屬於時代劇類型的"天地明察"自然不能錯過，感謝辛苦的樓主

平淡过色界 · 发表于 2013-1-6 12:25

图呢？没上图看什么呢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[单行本] [翻译][冲方丁][天地明察][更新完毕]

评分

评分

评分

评分

karas0083 karas0083 当前离线 UID 4863 阅读权限 0 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-7-11 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2012-12-24 15:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报