傷物語 [西尾維新][001～008][自翻][9月9日第13页123楼更新008][来填坑了]

nichten

“这是以120％的热情写下的小说。”——西尾維新

高校生——阿良良木历，
那一天，与拥有能让血液冻结之美的金发吸血鬼相遇了。
没有她的话，就不会知道有怪物的存在——《化物语》前日谭，终于掀开了其神秘面纱！
与以《化物语》在台湾大受好评的插画家“光之魔术师”VOFAN一起，
西尾維新全力描绘，现代的怪异！怪异！怪异！


青春，不可能没有伤痕地过去
——疼痛，永远无法消失。





共18章

缓慢翻译中/口\
（小声地：各位大可等俺翻完整修改成完美版后再看
不然期间错别字呀语句不通顺呀奇奇怪怪的用语什么的需自动脑内补完orz...


第一章 1楼
第二章 2楼
第三章 31楼
第四章 53楼
第五章 67楼
第六章 79楼
第七章 91楼
第八章 123楼




刊登：《潘多拉》side-a vol.1





001

我想，现在已经是不得不说说基司修特-阿赛罗拉里昂-哈德安达布雷德的时候了。说明白点，我有这个义务。在高中二年级和三年级之间的那个春假——我遇见了她。这不仅是具有冲击力的邂逅，并且也是毁灭性的相遇。总之，不管怎样，大概是我运气不好吧——当然，即使有时候不走运也是无可奈何的——如果说其他人也遭遇了相同的事情，大概就不会变成这样了吧。运气不好归根结底是我的问题，坦白讲来是这样的吧。结果那仍然是因我而起的一连串的事件。 

一连串的事件。 

不要因为这样稀里糊涂的事情而做出沉思的表情，这里要讲的是——这样临时说出“一连串事件”的时候是有原因的，事实上我也不是太清楚。到底事件是从什么地方开始的，又有着怎样的经过，然后又是怎样结束的——我也并不能完全说明白。说不定即便是现在也还未结束，某种程度上说都还未开始也说不定——这并不是耍帅或咬文嚼字，我是认真地这么认为的。 

说到底我还是只能以自己的视角来看这一整个事件，所以那一连串事件对于他人到底有着怎样的意义——又不具有怎样的意义，完全了解是永远不可能的。虽然如果能与“他们”说上话，说不定能把握一定程度的经过——即使这样，那些事情到底是不是真的也未必知晓。 

存在的不是真相而是理解。 

大概这已经足够了吧。 

不过，原本（只有这点是可以断言的）作为事件的主体的她——基司修特-阿赛罗拉里昂-哈德安达布雷德，便是这样的存在。 

只是作为旁观者才具有的意义。 

因旁观者的不同而不同。 

在各个旁观者间并不是一样的。 

那便是——吸血鬼。 

尽管这样，关于吸血鬼的详细说明应该是不需要的吧。漫画，电影，游戏，已经把它描述的淋漓尽致了。正因为并不是在这个国家孕育出的文化——所以吸血鬼对于大部分日本人来说是很熟悉的存在吧。不过现在已经是有点过时的概念了。 但是，在春假时—— 

我被这已经成为过时概念的吸血鬼袭击了。 

应该说，丢失了一段时间。 

事实上感觉有点愚蠢。 

并且并不是因为其他人，由于我自己的愚蠢——我体验了两个星期的地狱。 

春假从头到尾满眼都是——地狱。 

地狱似的玩笑，玩笑一样的地狱。 

一连串的事件是从什么地方开始的，又有着怎样的经过，然后又是怎样结束的——就如刚才所说，对于我来说那是永远的谜，是绝对解不开的悖论。但只有一点，那个地狱的开端和结尾对于我来说是非常清晰的。 

从3月26日到4月7日。 

——春假。 

基司修特-阿赛罗拉里昂-哈德安达布雷德——到后来我才知道，像她这样的存在被称作妖怪。 

妖怪。 

怪物。 

非人类。 

但是，果然那时候的我，在那样的场合下，那样地发现了她——是我经历了地狱地最大的原因。 

作为旁观者的我是极其不合适的。 

然后，果然还是很愚蠢。 

想要讲述关于她的事情，这必然是暴露自己愚蠢的过程——往往这种行为被看作是自虐，不过，就算是这样，我也一定要说出关于那吸血鬼的事情。 

从她那里受伤的故事。 

和我伤害她的故事。 

必须要讲述这些。 

因为我有这义务。 

这是我的责任。 

......开场白好像已经足够的场了，关于这个，请原谅——责任什么的看起来很了不起的话，反正也就是那些滑稽愚蠢的责任而已。也不知道是在哪里跌倒的——如果说了弱气的话，说真的我就像是没有将这故事讲完的自信一样。所以我这样罗罗嗦嗦，好像很正经地写了这样的开场白。 

这也已经是极限了，故事一旦开始便不能再倒转了，虽然半路停止是很困难的，不过万一，万一我的觉悟不足的话，预先给这故事的结局做一个最初的宣言。 

迎接所有人都不幸的终结。 

这也是作为地狱的唯一结局，一连串事件说不定也还没结束，对于她的责任，注定倾尽一生也不会结束。

[ 本帖最后由 nichten 于 2008-9-9 23:17 编辑 ]

nichten

002

交了朋友的话，人类就会变弱。
确实，觉得似乎已经说过这样的话了。

想想是什么时候的事呢，那时在春假前的星期六，三月二十五日，休业式那天的下午——那个时候，我在我所上的私立直江津高中的附近，漫不经心地散着步。
那是没有参加任何社团的我。
真的没有任何目的，只是这么散着步。
也并不是因为明天就是春假了所以很浮躁。
并不只是春假，暑假也好寒假也好或者是黄金周，这样长时间的休假基本上对于学生来说都应该是很快乐的，即使我也会为三个学期都结束了突然进入了春假而开心，不过这也同时说明了我因为长期休假而拥有无限空闲的事实。
特别是春假连作业都没有。
无论如何都觉得在家很难熬。
所以——在终业式结束、去教室拿了通知表后，互相道着那么新学期再见后解散，烦恼着要不要直接回家，不过也没有其他可去的地方，于是便像个可疑人物一样的学校附近转悠着。
没有特别的目的。
比起闲暇不如说是在消磨时光。
事实上，我是骑自行车上学的，可是自行车还停在学校的车棚里——这也揭示了我还没有想要回家的意思。
虽然说是散步，不过，
我当然不是什么为了健康而散步的人。
虽然说消磨时光的话在学校里会比较好，但是与家里一样，在学校里也有感到难熬的地方——虽然说是终业式结束的午后，不过正在进行社团活动的人还是很多。
不擅长与努力的人交流。
还有便是，我们学校并不是很热中于支持社团活动。
例外是去年因为出了什么差错而入学的像大型怪物一样的新生加入的像是篮球部那样的社团，或者就大致是“具有像要入社的意愿”那样的感觉。
所以，虽然也不是那样，不知不觉就在学校周围绕了好几圈后，我开始思考是不是果然还是去学校拿车回家比较好——肚子也饿了——就在那时，我发现了意外人物的出现。
因为是春假，也不知该称为二年级呢还是三年级，说实话很微妙呢，不过总之，同年级的名人——羽川翼，从正面向我走来。
两手方到了脑袋后面，一瞬间很奇怪她在做什么，看来似乎是在调整自己三股辫的位置。她将自己的头发扎了在后面的三股辫。如今三股辫本身就已经很希奇了，可是她还要加上前额一直线的刘海。
穿这制服。
完全没有被改造，长于膝盖10厘米的裙子。
黑色的裙子。
衬衫上是学校指定的校徽。
校鞋中同样是学校指定的白袜。
怎么看都是优等生的装束。
然后就是，她的确是优等生。
优等生中的优等生，委员长中的委员长。
不论是一年级还是两年级，我与她并不同班，虽然对方并没有任何想要认识我的意图，可是我却一直听闻关于她的事情。
因为是传闻，不过即使是只取信其一半，她也是非常典型的委员长型人物。
到了三年级也一定会是委员长绝对没错。
然后成绩优秀。
虽然也有奇怪的地方，不过脑袋似乎异常聪明。
五种科目六个课程600分满分是家常便饭。虽然说全员接受考试的话绝对会有人是第一不过羽川翼，两年中，她一直维持这第一的成绩。
这与虽然能够进入直江津这所私立高中不过在不小心会落后的时段里不小心落后了的我是天壤之别，或者说是两极的存在吧。
呼。
这时，一瞬间，我被她吸引了。
果然还是因为不是同一个班级，虽然说知道这个人，不过基本上没见到过——与这样的她，在终业式结束的现在，以这样的形式偶然遇见，对于这件事情我稍稍感到了惊讶。
算了。
虽说是偶然，不过还不够格吧。
看起来她似乎是刚出校门，仔细想想的话我一直在学校附近晃悠，这样思考的话也并不是如此不可思议吧。
羽川当然是没有注意到我。
大概是因为专注于修正三股辫的位置，因而我并没有进入她的视界——不过就算是进入了，我和她也不是会打招呼的那种关系。
哈，哈，哈。
或者说像羽川那样的优等生是非常讨厌像我这样吊儿郎当生活的人的吧。
认真的她与不认真的我。
还是不去追究为好。
就这么走过去，擦肩而过。
虽这么说但也没必要逃跑。
我也装做没有注意到她的样子，安稳地继续走着——还有5步的距离就可以毫无差错地擦肩而过了，就在那时。
我。
对于那一瞬间的事情，大概一辈子都没法忘记了吧。
没有任何前兆地——一阵风吹了过来。
“啊”
我潜意识地叫出了声。
羽川那冗长地、那长于膝盖10厘米的裙子的前方，顺起自然地被吹了起来。
一般来说她会反射地压住裙子可是——时机凑巧，那时候她的手正在脑袋后方，正在火热地进行着修正三股辫这样复杂的工作中。从我站的位置来看，就像是故意的，把手绑住，那样的姿势。
在这样的情况下裙子被吹了起来。
被清清楚楚地看见了呢。
绝对不是很花哨的——但绝对是不会让人移开眼睛的，高品位的内裤。
清晰的白色。
并不是因为靠的很近，不过以不了面积来说那的确属于比较大的尺寸。幅面宽广，质地很厚——绝对不是那种很诱惑的，或者说是欠缺那种感觉。
但是对于那白色我还是只记得它的耀眼之处。
而且也决不是很土的样子。
中间白色的质地上有着白色的线，有着感觉很复杂的刺绣——大概是为了配合花的感觉吧。左右对称的感觉，把内裤的整体平衡感都绝妙地展现了出来。在刺绣中央的上方装饰着小小的蝴蝶结。
这个蝴蝶结更加深了我对它整体的印象。
甚至，这小小的蝴蝶结的上方，她的下腹与可爱的黑色都看见了。
裙子就这样毫不羞涩的大胆的被卷了起来。
就连被压在裙子下面的上衣衬衫的边缘都能清楚地观察到。我绝对想不到看见衬衫边缘居然这么让人兴奋。
然后，裙子的反面对于我来说很陌生。
虽然总是看见裙子不过反面确实不侵入的未知的地方，我第一次明白了这个叫做裙子的衣服的构造。
不论如何，被卷起的是裙子的前面，这比任何事情都要美妙。
纯白色的内裤，能与起相媲美的是它包裹着的丰满的臀部，在深蓝色校裙的衬托下娇好地展现了出来。与一般女生比起来较长的裙子如今变成了如此优美的艺术品的背景布。就连同百褶裙的褶皱都好像变光滑了。
果然是因为手在脑袋后面的原因，好像是想要特意给我看的样子。
——以结果来说的确是这样。
她。
羽川翼，最终也没能挪动身体。
呆住了。
保持着那个姿势，任凭裙子被风掀起，就连表情也凝固住了。
事实上连一秒都没有的时间。
但是对于我来说，这相当于一个小时——我记得那时似乎要迎接人生的终结了。决不夸张，我在那一瞬间，经历了一生。
眼球的表面干涸了。
我被她的下半身夺去了。
不，我当然明白——这样的场合装作没有看见是对女性的尊重和礼节这样的事情我还是知道的。
平时我一定会这么做。
我在爬楼梯的时候如果前面有女生的话，我会拼命只看自己的脚的。
但是，完全没有任何心理准备，对于突然间降临的幸福，对于那一瞬间来说，我作为男性还未够格。
视网膜似乎被羽川的那个镜头烧毁了。
大概，如果我现在死了，视网膜移植到了某个人身上，那么这个人一生都会产生羽川的内衣画面的幻觉吧。
这样的冲击。
优等生的内裤。
“............”
不。
还要怎样描写优等生的内裤。
我恢复了自我，不过那时羽川的裙子也已经恢复到了原位。
果然是一瞬间的事情。
然后，羽川她。
露出了被这一瞬间吓到的表情——看向了我这里。
凝视着。
“.......那个。”
啊啊。
该怎么应对呢。
这种时候该怎么办才好。
“没......没看见。”
很明显在说谎。
但是，羽川，没有理睬我的谎言一直凝视着我这里，似乎修整三股辫的工作已经完成，放下手，为时不晚的样子拍打了裙子的前面。
真的是现在才。
然后只有一瞬间视线离开了我望向天空，然后又重新看着我。
“呃呵呵”
她说。
咬着牙齿。
......噢噢。
在这种情况下笑么。
大器量的女人——不愧是委员长中的委员长。
“那个啊，怎么说呢”
咚，咚，咚
像是抓住了两脚，利用膝盖的弹跳力，羽川朝我这里逼近。
还剩十步，三步。
稍微近了点，这距离。
“用裙子把不想被看到的东西藏起来，安全保障真低。果然还是得用安全裤这种东西当防火墙吧？”
“大，大概......”
被这样比喻真困扰。
我是病毒吗？
不知对她是不是最幸运的一件事——不知道是不是，不过包括这所直江津高中的学生在内，周围没有任何人。
只又我与羽川。
也就是说看到她的内裤的只有我一个。
对于这个事实我记得稍稍有点优越感，不过，先不管这些。
“之前还刚做过莫非法则。大概应该把它附加进去吧。仅限手放在脑袋后的时候，前面的裙子会被卷起来，之类的——后面有做好警戒不过前面却是盲点。”
“啊啊......大概吧。”
我不知道。
应该说，很糟糕。
不关羽川到底有没有这样的打算，她的确是绕着弯子来责备我的——虽这么说，不过我那样盯着看了现在也没什么说服力了，对于女性“不想被看到的东西”并非故意看见这件事，我记得我的确抱有了罪恶感。
再说，她这么微笑着......。
是想把话题扯大吧。
“嘛，嘛，不要在意啦。虽然没看见是说谎了，不过因为有影子也不是很明显啦。”
这也是个谎言。
很清晰很糟糕地看见了。
“那么，我告辞了。”
然后，我轻轻抬起手，向羽川表示了没有再将话题继续下去的意思后，我向前踏出了脚步。
前进着。
啊，怎么觉得。
羽川现在大概是准备回家吧，她会不会回去后用邮件什么的对同伴说在这回家的路上被我看到了内裤呢？我感觉优等生应该不会做这样的事情吧，就因为是优等生所以才不会做吧。不，羽川就连我的名字也不知道吧......不过是同年级这种事还是知道的吧。
有点自我意识过剩了。一边思考，我一边放慢了脚步。
“等，等一下——”
背后响起了她的声音。
羽川。
追过来了。
“终于追上了，你走的真快。”
“......不是回去了吗。”
“恩？当然是会回去的啦，不过阿良良木君倒是，为什么回了学校？”
“............”
名字被说出来了。
啊啊？
我没有戴什么铭牌啊。
“......那个，恩，是来拿自行车的。”
“啊，哈——原来骑自行车上学的噢。”
“恩，就是这样......家离这里稍微远了点——”
不，并不是因为这样。
她似乎并不知道我是骑车上学的。
“......为什么知道我的名字？”
“恩？那当然是知道的。不是一个学校的么。”
羽川如此当然地说着。
一个学校啊......。
并不是一个班级，是想这么说吗。
“嘛，可能阿良良木君并不知道我，不过阿良良木君可是名人那。”
“哈？”
没有思考就这么回应了。
我在这所私立直江津高中是如同路边地石头一样地存在——即使是同班同学，无法说出我的全名也不是什么奇怪的事。
“恩？怎么了阿良良木君？”
“......”
“耳朵旁加可能的可，好孩子(良い子)的良重叠起来，树木的木。阿良良木君。接下来的名字是日历的历吧。所以，阿良良木历君。”
“......”
全名和写法，都完美地被说了出来。
不会吧......。
知道了名字和脸的话就说明，她如果有的话可以用死亡笔记杀掉我了吧。
不，这样的话，我也可以这么杀了她。
“你——是羽川吧。”
因为想要报复，也并不是很意气嚣张地。可是我也并没有默认她的话，就这么回应她了。
“是羽川翼吧。”
“哇噢。”
羽川露出了夸张而惊讶的表情。
“好厉害。居然知道我的名字也。”
“二年级第一学期的期末测试，包括保健体育以及艺术科目在内的全部科目没有一道题目错误，羽川翼。”
“恩？等等......真是的，为什么连那事都知道？”
更加惊讶的羽川。
看起来不像是装的。
“诶？难不成阿良良木君跟踪我？啊、哈——不过说到底这也是被害妄想过头了。”
“......没什么。”
看起来这人——并没有察觉到自己的名人。
觉得自己很“普通”吧。
只有真实的一面是长处的普通的女孩子，吗？
在这基础上说我是名人，真是性质恶劣——不过我呢，大概是作为吊车尾比较有名吧。
不过即使是这样，如此戳我痛楚也没什么意义吧？
我就适当地回答一下吧。
“是外星人朋友告诉我的。”
“诶？你有朋友噢？”
“先问有没有外星人好不好！”
不过，还真是说了残酷的话呢。
“啊，不，那个......”
果然还是察觉到了自己说了不好的话，羽川有点不好意思地说道。
“阿良良木君总是一个人，很孤傲地生活着，这样的感觉。”
“这样很帅。”
还算是知道点关于我的事。
不过还是不太清楚吧。
“嘛，不过如你所说我的确没有朋友。这样完全没有朋友的人都知道你，可见你是名人啦。”
“等等，不是啊......”
羽川这时似乎感觉不太高兴。
在大胆地被我完整地看到了裙子里面后，想要以羞涩一笑来结束？
“不是很喜欢这样的玩笑噢。不要惹怒我哟。”
“啊，这样啊 。”
敌人似乎变成了朋友，我点了点头。
啊啊。
校门前马路信号灯变成了红色，我停下了脚步——羽川站在了我旁边。
............。
她干嘛要跟过来？
有忘记东西在学校吗？
“喂，阿良良木君。”
正在思考着，羽川突然对我说。
“阿良良木君，相信有吸血鬼吗？”
“............”
她在说什么啊。
瞬间，我想到了。
啊啊，果然，虽然装做很平静，不过内裤还是被看到了嘛。
理所当然。
我绝对不是什么名人，可是羽川的确知道我——甚至连我的交友关系（没有朋友）都了如指掌。
大概是听到了什么不是很好的传闻吧。
那么作为优等生，被我观察到了......不对，不小心看到了，稍微说这有点失态也不是很奇怪吧。
所以，为了收场，这么追上了我。
并不是被看到了内裤就马上走掉，这样追上我，与我说话，一定是想混乱我的记忆。
呼呼。
太嫩了，优等生。
即使说到吸血鬼什么的奇异的话题，我的记忆也不会消失的哟。
“吸血鬼怎么了？”
嘛，如果这样她就满意的话，我就继续跟她讨论下去吧。作为看到内裤的代价陪她讨论一下这没营养的话题吧。
“恩，那个，现在，在女生之间传的沸沸扬扬呢。说是这个城市里有吸血鬼。说是不要晚上一个人出门。”
“真是不清不楚啊。而且也没什么根据吧。”
我说了我真实的感受。
“为什么吸血鬼要来这乡下地方呢。”
“谁知道。”
“吸血鬼，是国外的妖怪吧？”
“我觉得跟妖怪还是有点区别的。”
“如果对方是吸血鬼的话，不管是一个人还是十个人都没什么太大差别吧。”
“说的也是。”
啊哈哈。羽川笑了。
很爽快的笑。
.......总感觉，印象不太一样了。
从刚才就开始就感到很违和。
我想像中的优等生，委员长中的委员长，应该是更高傲的角色。
可是，却微妙地感到亲切。
“不过，有很多目击证据噢。”
“目击证据？真有趣呀。那么就把金先生（日本某节目）也带上吧。”
“不，不是金先生啦。”
在女生间哟。她说。
“并不只有我们学校地女生——这是在周围学校的女生里也很有名的话题。所以才是只在女生中的话题嘛。”
“只有女生知道的传闻......似乎在哪里听到过。”
不过，吸血鬼啊。
真是有基础的传闻。
“金色头发的，很漂亮的女性——有着让脊背发凉的冰冷的眼睛的吸血鬼。”
“细节真具体呀。不过光凭这个又没法断定是吸血鬼。只是显眼的金发的话，只是普通人吧？”
为什么是郊外的乡下呢。
被地方排斥的乡下。
看见金色头发的人。
“不过，”
羽川说，
“被街灯照着，金发很耀眼——可是，没有影子。”
“啊啊。”
吸血鬼。
这是一直听见，现在都感到乏味的单词了。我也并不清楚详细情况。不过说起来我也听说过——吸血鬼无法拥有影子。
因为害怕阳光。
不过，现在是在晚上。
被街灯照着，看错了也说不定——说到底，街灯这种舞台装置，本来就很像个谎言不是吗？
说像个谎言不如说感觉很廉价。
“嘛。”
我说了这样没有情趣的话，羽川也并没有在意，不如说也同意了这种想法。
对于对话很上手，倾听也很上手。
“恩，真是很傻的传闻，我觉得。不过，因为这个传闻女性夜晚便很少出门了，这对治安很好呀。”
“恩，也是。”
“不过，我呢。”
很清晰地吐出字句的羽川。
“如果吸血鬼存在的话，真想见见。”
“......为什么？”
看起来。
我的预测大概出错了也说不定。
我觉得她想悄悄消除我看到内裤的记忆而选择了这样没有营养的话题——如果是这样的话，对于这个话题羽川也投入了太多热情了吧。
一般来说，“女生之间的传闻”这样的事情却告诉了一个穿着男生制服的我，怎么想都很奇怪。
“会吸血，然后杀掉你哟？”
“嘛，虽然不想被杀掉，说是想要见见好像也不是很准确。不过，那样的——比人类更高贵的存在，如果存在很想见见。”
“比人类更高贵的存在，神嘛？”
“不一定要是神啦。”
羽川似乎在思考用词，稍微沉默了一下，不过，终于，
“不然的话，很多事不是没法得到报应吗？”
她说。
不知不觉。
信号灯变成了绿色。
但是我和羽川都没有动。
说实话。
我连羽川在说什么都完全不明白——好像我们说的话并没有接上那样。
“啊，不好，不好。”
看到露出那样表情的我，羽川慌乱地说。
“阿良良木君真是很容易相处的人呢。好像说漏了嘴，说了些完全不明白的话呢。”
“恩，阿，不，没关系。”
“这样容易相处的阿良良木君为什么没有朋友呢？”
很直率地问着。
大概，没有恶意吧。
这点事情我还是明白的。
并不是没有说而是无法说，吧，这时候率直的回答就免了吧。
所以——我在那时，这样回答了。
“交朋友的话，人类的强度会下降。”
“......诶？”
羽川——对于这话露出了惊讶的表情。
“对不起，我不太明白。”
“啊......就是，这样啊...哈..”
不好。
想要说些耍帅的话，后面就跟不上了。
“就是说，如果友朋友的话，就必须关注他吧？伤害了朋友的话，自己也会受伤吧，朋友悲伤的话自己也会悲伤。所以这样只是增加了弱点。作为人类就弱化了。”
“......可是，朋友开心的话自己也会开心，朋友快乐的话自己也会快乐，并不只是弱化吧？虽然弱点增加了，不过有利之处也增加了吧？”
“不。”
我摇摇头。
“朋友快乐的话就会羡慕，朋友开心的话就会嫉妒。”
“人类很渺小的。”
羽川犀利地说道。
不管了。
“假设你说的是对的，那不就什么都没改变吗。有朋友和没有朋友不都一样吗。世界上让人讨厌的事占多数，所以——结果，还是消极的不是吗？”
"不要说陈腐的话。"
收会刚才说的你好相处的话。
真是时间限制太苛刻的评价——不过算啦。
不可能这么快解开误会的。
“我想变成植物。”
“植物？”
“不用说话，也不用走路。”
“恩...。”
总之羽川点头了。
“不过作为生物还是会痛的吧。”
“恩？”
“这时候应该说想要变成无机物吧，石头呀铁呀什么的。”
感觉意外地被戳到痛楚了。
虽然说想要变成植物是从以前就一直想着的真实的想法，不过却没想到受到了这样的反论。
哼哼。
原来如此——无机物啊。
确实，植物也是生物呢。
“我等会要去图书馆。”
“恩？”
“在与阿良良木君说话的途中突然想去图书馆了。”
“............”
这是什么思考回路。
嘛，最终还是要回家的——也没有什么特别的要去做的事情吧。虽然跟我一样很闲，区别在于一个决定在学校附近晃悠而一个决定去图书馆。
这就是吊车尾和优等生的区别。
“明天是星期天所以图书馆不开放，所以得趁现在去。”
“恩..。”
“阿良良木君也一起去吧？”
“为什么。”
我苦笑着。
图书馆。
我甚至不知道这座城市有图书馆这样的东西。
“在图书馆要做什么呀。”
“那，当然是学习啦。”
“这样啊......”
这次是我被攻陷了。
“真不巧，我在这没有作业的春假里自觉学习，这太奇特了吧。”
“不过，明年就要考试吧？”
“不管考不考试，我连能不能毕业都成问题。现在也来不及了。不过至少明年我会加油不迟到的。”
“......诶。”
羽川——感觉很无趣地嘟囔着。
并不想一起去吧。
可是，羽川之后再也没说什么了。
怎么感觉。
并不是什么高高在上的角色，是搞不太懂的人。
信号灯红色绿色地交替着。
现在是红色。
下次变成绿色的时候就要分别了吧，我这么觉得——这样的话时机正好。
羽川也应该是这么想的。
并不是这么不识趣的人。
“阿良良木君，有手机吗？”
“当然。”
“借我。”
这样说着她伸出了手。
虽然不知道她想做什么，不过我还是将手机从口袋里拿出交给了羽川。
“诶，新种类的手机也。”
“恩，才换的。两年没有换新手机各种复杂的功能都出现了。很麻烦。”
“年轻人不要说难为情的话。现在就这样的话长大以后更会脱离社会哟。现在就不适应这样电子化的生活的话以后就更难了吧。”
“那样的话也没办法。我会去山上住的。然后到文明毁灭的那一天，再回到这个城市。”
“你想活到什么时候啊。”
不死之身啊。羽川哑然地说。
说着，羽川开始玩弄手机。
虽然说是委员长中的委员长，地道的优等生，不过果然身为高中女生，打字的速度还是如此之快。
也没什么不可告人的私人情报......不要随便玩弄别人的手机呀。
或者，在怀疑裙子被风吹起的时候我偷偷地用手机的摄像功能将它拍了下来？
这样的话请仔细检查。
这样不好的头衔希望能被洗清。
说起来，女生要注意这么多事情真累啊。如果是男生的话即使裤子的拉练没拉好，说一声性感啊也就这么糊弄过去了吧。
......糊弄？
“谢谢。还给你。”
随之，羽川便将手机还到了我手上。
“没有那样的照片吧？”
我说着，羽川回答，
“恩？”倾斜了脑袋。
“什么照片？”
“......没什么。”
恩？
我想错了？
那么她到底做了什么？
对羽川说了她不明白的话，她指着我想放回去却还没放回去的手机说道。
“我的号码和邮件地址，输入进去了哟。”
“哈？”
“真遗憾，你交到朋友了。”
然后。
羽川在我说什么之前就穿过了马路——信号灯不知什么时候变成了绿色。
虽然我也准备就这么告别，但感觉好像被她先了一步——恩？不是要去图书馆吗？不过因为在与我说话的过程中决定要去图书馆，所以与最初的方向相反也步是很奇怪。
穿过马路后回头说，再见，然后挥挥手的羽川。
很反射的回应了她。
我（大概像个傻瓜一样）挥挥手，羽川望相反方向，在校门口右转，好像心情很好的样子走了——在前面的转弯处转了弯，她的身影就消失了。
确认她消失了以后，我拿出了手机。
真的。
联络人里面多处了“羽川翼”。
手机号码，邮件地址。
我从来没有用过联络人功能，有用的电话号码都记在脑子里——虽然这么说但并不是对自己的记忆力很引以为傲。基本上记住的就是自家父母的手机电话，没什么好骄傲的。除此意外的电话都用通话记录一类的来应付。
只是朋友很少而已。
所以。
“羽川翼”成了这电话里的第一个联络人。
“为什么啊那家伙.....”
她的行动——超越了我的理解范围。
朋友？
什么朋友？
认真的么？
虽然说的确是知道名字，不过对于第一次说话的男性，如此简单地把自己地联络方式告诉我，这是这种年龄的女生会有的行为吗——不，说不定对于这件事情只是我太过时了？
不明白。
不过——在不明白中，有一件明白了的事情。
羽川翼。
优等生中的优等生——委员长中的委员长。
不要说是高高在上的角色——
“......真的，是个很好的人呀。”
委员长中的委员长。
羽川翼。
在终业式的午后这样相遇的她，在之后不久——春假中还会再见到，那时候我并不知道。
连这样的预感都没有。
好像完全没有感觉一样。




[ 本帖最后由 nichten 于 2008-7-18 18:40 编辑 ]

ssjay210

戏言之后的新作吗，值得一看啊

DoraTama

首先欢迎新人。。。。。西尾的作品看多了容易模式化的说

a015597

顶 只要是西尾写的都要顶  不过没听说过这部作品

youyinganliu

自翻加油吧，西尾的书我相当期待。

x37914

不错哦~LZ~西尾的书哦~支持拉~加油哦~   

君寻

刚看了化物语又来了伤物语..............
西尾的作品相当期待

109256

虽然咱更期待台版的戏言7。。。。
不过西尾的东西还是要追的。。。。。。
看介绍好像真月谭月姬？
再挖掘又像新本格魔法少女丽丝佳？
总之是一部看起来很有意思的作品。。。。。。。。。

s666666

加油啊
化物语 伤物语 戏言7 戏言9   啊啊啊啊
西尾的东西都好慢呐

小番薯

不愧是西尾維新的作品啊！
他的作品經常會把主角寫成和阿伊很像的不良製品呢。[s:01]
這是他的習慣嗎？[s:05]

SleepingForest

这是什么...化物语...伤物语...物语系列?

jokej

我..我看到什么了..不是幻觉吧..伤物语啊 感动到无以复加!!
啊，怎么眼前一阵光明，原来窗内窗外有两个太阳，楼主你是勇士，我景仰你我景仰你我要向你稽首

[ 本帖最后由 jokej 于 2008-7-16 22:54 编辑 ]

LIZARDLUCIO

新作？没看过呢，话说戏言什么时候全汉化完毕啊，想看结局和收实体啊，感谢LZ分享

isyuu

衷心地向自翻表示敬意...西尾的书果然魅力十足
ps:话说新本格魔法少女就没人动么..T T

asrielchase

同LS啊, 我想看新本格魔法少女, 之后出的都没人翻, 好可惜
不过伤物语也好, 总之西尾的书就是大好
支持LZ 自翻, 加油!

moonNight

西尾的东西支持啊,这个和那化物语有联系么,还是只名字相近

yoyo2222

这个是发生在化物语之前的事?还是类似前传的东西?无论怎么样还是感谢LZ的辛勤劳动……

syqdisver

西尾大人的东西可不能不顶啊......感谢楼主的辛劳

flyang

不错不错，西尾的文风很喜欢，虽然设定感觉有点重复