[合作翻译][渡航]我的青春恋爱喜剧果然有问题 9[完坑][5.31]（第9章有重要修正请重新转载）

晓天0 · 发表于 2014-6-14 21:06

最后那张插图超有意境的说

331266663 · 发表于 2014-6-15 13:23

大大们辛苦了，感谢你们的辛勤劳动

bakemonolucky · 发表于 2014-6-15 14:03

翻譯辛苦了，這集內容實在令人感動啊
那出自內心的言語讓我心中流起了一股暖流

云岚舞樱 · 发表于 2014-6-17 19:32

谢谢分享，不小心被剧透听说第九卷发糖，终于有时间来看了><

879907044 · 发表于 2014-6-19 18:19

lich004 发表于 2014-6-4 12:39
再次跪谢翻译组。个人重看了三遍。首先按照ACGN的模式就是圣诞节>新年>情人节>新学期，所以第十卷的副本大 ...

你忘了一件事情了。。
叶山和大老师男人之间的对话，说道他喜欢的人是yu开头，
这绝壁是雪之下..
我就先说这个，去学校了..

lich004 · 发表于 2014-6-19 20:15

879907044 发表于 2014-6-19 18:19
你忘了一件事情了。。
叶山和大老师男人之间的对话，说道他喜欢的人是yu开头，
这绝壁是雪之下..

雪之下 (Yukinoshita) 雪乃 (Yukino )
由比滨 (Yuigahama) 结衣(Yui)
三浦(Miura) 优美子(Yumiko)
雪之下(Yukinoshita ) 阳乃(Haruno)

个人没看过日版原文，不过yu开头不表示一定是名字，也可能是姓氏吧。

879907044 · 发表于 2014-6-20 17:39

lich004 发表于 2014-6-19 20:15
雪之下 (Yukinoshita) 雪乃 (Yukino )
由比滨 (Yuigahama) 结衣(Yui)
三浦(Miura) 优美子(Yumiko)

所以我没说完啊。。
他就是直接叫优美子的
以叶山的个性来说
叫阳乃肯定不是叫雪之下啊，毕竟他们关系“较好”，而且他叫雪乃就是雪之下了，那么叫阳乃就肯定不是雪之下，免得混淆
或许在文中有提到叶山对阳乃的称呼，可以试着找找..
依我的推测，黑历史应该不是雪之下误会叶山，
而是叶山发挥主角光环想把孤僻的雪之下拉近团体，类似留美事件
这让雪之下非常不舒服，然后一个事件直接让叶山的出局了..
叶山对此耿耿于怀，所以对于雪之下显得很弱气
叶山的主角光环不适用去雪之下。

lich004 · 发表于 2014-6-20 18:55

879907044 发表于 2014-6-20 17:39
所以我没说完啊。。
他就是直接叫优美子的
以叶山的个性来说

就是因为被逼问，所以才越模糊越好。因此以平时野山对其他人的称呼来直接定论也不一定正确。

例子：就好像名嘴要曝艺人料，却怕被告，平时大家对那艺人的形容是不可能直接用的。

我指的误会是“自以为是法则”，就好像有个人因为要追我的基友，所以对我也特别好，因为要赚取我基友对其的印象point。结果自以为是法则让我误会那个人喜欢我。（这种状况发生在女性团体居多）因为一般人都是先从自己角度来分析。

879907044 · 发表于 2014-6-20 22:31

lich004 发表于 2014-6-20 18:55
就是因为被逼问，所以才越模糊越好。因此以平时野山对其他人的称呼来直接定论也不一定正确。

例子：就好 ...

我到是觉得叶山那时候不会采取有别以往来的说话方式来“模糊”
毕竟叶山对大老师抱有很强的敌对竞争意识，因为大老师和雪之下的关系，所以应该不会对这样的对手在这样的问题上打马虎眼。
我是把那个谈话当成是下马威的意义理解的

373993765 · 发表于 2014-6-24 16:04

看了一下大老师好像转变了风格啊

Chinningtian · 发表于 2014-7-2 15:16

几位前辈辛苦！！！我的青春物语越来越有一卷封神的感觉了。

MrTwoFace · 发表于 2014-7-2 23:28

许久没上轻国，想起这个系列，终于补到最新一卷了。。。感谢翻译君！

candycold · 发表于 2014-7-3 16:40

终于完坑啦~现在才过来补。
第8卷的时候，结尾真是吊人胃口，现在第9卷开头怎么觉得是暴风雨前夕的平静呢~

879907044 · 发表于 2014-7-6 18:16

879907044 发表于 2014-6-19 18:19
你忘了一件事情了。。
叶山和大老师男人之间的对话，说道他喜欢的人是yu开头，
这绝壁是雪之下..

当然是Yu啊。。
Y开头的雪之下和优美子，都是yu...(*ﾟ∇ﾟ)

Ely、卡斯巴 · 发表于 2014-7-7 10:45

大春物越来越神了，插画也越来越有味道。作者果然是深思熟虑

0248 · 发表于 2014-7-12 18:16

寻找真物的物语与确认伪物的物语都很有趣。

windsky · 发表于 2014-7-12 19:12

感謝製作

作者故事越來越神了，期待後面

kidcs1214 · 发表于 2014-7-23 18:32

原來有第9卷啦~~
我還在第7卷的說
另外聽說這部要出第2季動畫樣子?
真期待呀

ld6165178 · 发表于 2014-7-24 18:06

一色一色！老师之后就偏向一色了！一色也不错啊！

lljy5588 · 发表于 2014-7-25 08:13

這本真的很厚啊～～～
好期待下一集啊！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GAGAGA文库] [合作翻译][渡航]我的青春恋爱喜剧果然有问题 9[完坑][5.31]（第9章有重要修正请重新转载）

评分