【自翻】【野村美月】喜欢上亲友的女友的向井弘凪的罪与罚（2.07更新后记，翻译完成）

max745745 · 发表于 2015-2-2 01:12

你好關於The Starry Rift這本書中譯有星空裂谷這個名字喔
不知道你有沒有看過神的記事本呢？
It's the only NEET thing to do 就是改寫於其中一篇《the only neat thing to do》喔
還有長門有希的消失中她最後讀的也是這本書

丁丁遇难记 · 发表于 2015-2-2 05:50

和第一印象相同，这本书中充斥着《少年维特之烦恼》的影子，相似的剧情，相似的人物，有一点相似的主角的心情，要说大妈没参考歌德我真不信，男女两方因为相似的兴趣审美而互相吸引，即便女方已经有了未婚夫(BF)，还是没能忍住抱在一起，第六章活脱脱是绿蒂向维特发誓“我们再也不见面”的翻版，男主女主和男二就是维特绿蒂和阿尔伯特啊。
不过很明显按着巨人的脚步走是不行的，所以结局给了我很大的惊喜。我一直以为主线就是维特和绿蒂的故事，结果直到最后我才明白，男主不是维特，男主其实是阿尔伯特。结局男二枪毙了自己的爱情(自杀)，同时也相当于转世重生了一般，摆脱了自己内心的包袱，这部分又有点《罪与罚》和《红字》的味道，只能说爱情和青春是人类永恒的主题，历史变迁亦不能令其变化，结合大婶的文笔过程中简直就是在体会酸涩的青春，不过这个结局基本不可能有第二卷了吧。
顺便一提“我引诱了小山内，让她喜欢上我”“为什么这么做”“因为她喜欢你”我怎么觉得这部分台词挺糟糕的，果然这么多年我都接触了什么。。。

kinkin314 · 发表于 2015-2-2 07:16

感謝樓主爆肝看的過程真的很糾結 , 一直看著男主在自責
還好最後是 HE

mnmn755 · 发表于 2015-2-2 09:02

居然是happy end!接受不能！这种题材明明有多虐就能写多虐的，虽然我不是抖M。。。

shineowen · 发表于 2015-2-2 10:47

感谢翻译！又是野村大妈的小说哦喜欢的说。。不过居然插画不是竹冈美惠了不科学。。。我居然看到了河下水希。。。天哪。。等空了看这个小说是一卷完结还是系列？

SHIKI__ · 发表于 2015-2-2 11:56

max745745 发表于 2015-2-2 02:12
你好關於The Starry Rift這本書中譯有星空裂谷這個名字喔
不知道你有沒有看過神的記事本呢？
It's the onl ...

谢谢提醒，稍后我会改过来，当时没找到这本书的正统译名，帮大忙了

halu · 发表于 2015-2-2 20:33

为什么不选我大东城!!!!

小鸟游六花 · 发表于 2015-2-2 20:34

竟然是草莓百分百的河下水希老师！我就说封面怎麽这么眼熟，东军又来报到了……

w11458 · 发表于 2015-2-2 22:23

本帖最后由 cleverchm 于 2015-2-2 23:04 编辑

丁丁遇难记发表于 2015-2-2 05:50
和第一印象相同，这本书中充斥着《少年维特之烦恼》的影子，相似的剧情，相似的人物，有一点相似的主角的心 ...

倒不如说野村的书照抄名著也不是一天两天了www

SHIKI__ 发表于 2015-2-2 11:56
谢谢提醒，稍后我会改过来，当时没找到这本书的正统译名，帮大忙了

还有中途的那本海因莱茵《严厉的月亮》，我看的版本是这个译名，也不知道到底国内是哪个译法为主

SHIKI__ · 发表于 2015-2-2 22:57

w11458 发表于 2015-2-2 23:24
还有中途的那本海因莱茵《严厉的月亮》，我看的版本是这个译名，也不知道到底国内是哪个译法为主 ...

《月亮是位严厉的主妇》（又译名《严厉的月亮》），这本书有两个译名

joj · 发表于 2015-2-3 18:19

本帖最后由 joj 于 2015-2-3 18:24 编辑

学姐设置谜题的部分咱很喜欢，一点一点像要被引导到梦境一样
还有看到最后那里咱还以为男二要向男主表白了呢，说出什么像弘凪是只属于我一个人的！所以才要ntr之类的台词，真没想到会有这种选择女友的方式啊

（猜测野村老师一定是强忍着没写成bl）
ps：有个乱来的学姐就是这么欢乐哒www

SHIKI__ · 发表于 2015-2-7 20:08

翻译已经完成，自顶一下

侦探小子 · 发表于 2015-2-8 00:56

感谢楼主，另外乱来的前辈计划通好评

ahdfs · 发表于 2015-2-8 01:54

就冲这彩插的画风，就算是ntr我也跟了。

stotle · 发表于 2015-2-8 03:43

这插画太简陋了吧。。。河下老师不要自暴自弃啊。。。

kid2sheryl · 发表于 2015-2-8 04:27

因为怕被虐没看到前面部分就看了最后一章跟结尾妹子跟男主既然互相喜欢为什么会成了男二的女友男二用了什么手段追到的还是说妹子对男二也有感情呢? 感觉明明互相喜欢却跟别人走在一起了又不是像古代有婚约在身也不是社会人所迫高中生就该敢爱敢恨啊

kgyaha · 发表于 2015-2-8 11:08

在小说里直接去NTR嘛。。。
标题就那么露骨好牛啊

2604528078 · 发表于 2015-2-8 12:33

感觉美月大妈最近的作品名字越来越长了？

三之足 · 发表于 2015-2-8 13:14

学姐prpr的，不过居然没有表白

kid2sheryl · 发表于 2015-2-8 13:23

今天的回复居然没审核过么只看了终章和最后一节(怕前面太虐不敢看) 表示既然男女主互相喜欢为什么男二还能追成功前面是发生了什么狗血的事情么

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[SD文库] 【自翻】【野村美月】喜欢上亲友的女友的向井弘凪的罪与罚（2.07更新后记，翻译完成）