[渣翻]ビブリア古书堂の事件手帖⑥「～栞子さんと巡るさだめ~」[4/20 原文后记和关系图]

篠川智惠子 · 发表于 2015-1-18 10:52

candycold 发表于 2015-1-18 00:14
年尾入的1-5中文版，想不到这么快就出⑥卷了啊!期待!

12/25日出的第六卷~(ノﾟ∀ﾟ)ノ角川还不知道啥时候能出

篠川智惠子 · 发表于 2015-1-18 10:53

ikomot 发表于 2015-1-18 00:23
竟然那么快就有翻译了，加油，超级喜欢轻文学

其实早就开始翻译了……只是觉得自己水平太渣过来翻译会不会被说坑（
不过从第四卷开始就是录入了，所以查了查的确也没有人开坑……于是我就觉得这也是个不坏的想法，就当锻炼日语了QAQ

ikomot · 发表于 2015-1-18 13:09

篠川智惠子发表于 2015-1-18 10:53
其实早就开始翻译了……只是觉得自己水平太渣过来翻译会不会被说坑（
不过从第四卷开始就是录入了，所以 ...

没关系，我也是很想快点看到第六卷，因为不清楚要等到什么时候，有人愿意翻译已经很开心了，谢谢！

ope0608 · 发表于 2015-1-18 22:30

wdr550 发表于 2015-1-16 00:29
感情を読んであしらいやすいから
關於這句話，後面的動詞可拆成「読む」+「あしらう」，再加上「やすい」、 ...

是喜怒形於色的意思？

derry · 发表于 2015-1-19 00:33

这也算是冷门吧⋯⋯不过前三本刚出来的时候很火的，最近好像慢慢名声淡了，大概跟出书速度有关吧（笑）
下一本是完结篇吗？

ws2010ab · 发表于 2015-1-19 05:51

这部感觉已经像一般向小说了一直都是看录入组的台版翻译感觉挺难的啊加油

篠川智惠子 · 发表于 2015-1-19 06:58

derry 发表于 2015-1-19 00:33
这也算是冷门吧⋯⋯不过前三本刚出来的时候很火的，最近好像慢慢名声淡了，大概跟出书速度有关吧（笑）
下 ...

的確在咱們這邊算是冷門了，在日本那邊至少也是600w以上的銷量呢…下本就完結了～

翼之弓 · 发表于 2015-1-19 10:33

刚看完5，男猪为啥会躺医院？我印象中5里面被敲窗户塞了纸条就完了啊

篠川智惠子 · 发表于 2015-1-19 17:09

本帖最后由 cleverchm 于 2015-1-19 19:48 编辑

翼之弓发表于 2015-1-19 10:33
刚看完5，男猪为啥会躺医院？我印象中5里面被敲窗户塞了纸条就完了啊 ...

躺医院的原因我肯定不能在这说啊~这样不就剧透了嘛ww
不过大辅也挺吃亏的（别人开挂大辅手无寸铁之力(´ﾟДﾟ`)

ws2010ab 发表于 2015-1-19 05:51
这部感觉已经像一般向小说了一直都是看录入组的台版翻译感觉挺难的啊加油 ...

当我看完了这本书的时候我发现我真是作死……第一次翻译就来挑战这样的书（
后面就是老人之间关系挺乱的……唉我尽力啦ww 其实要求准确无误的话还是等台版比较好哦~

ope0608 · 发表于 2015-1-19 21:52

我覺得這是一套非常好看的小說
劇情好看，文筆也很好
不知道為什麼沒特別紅

candycold · 发表于 2015-1-20 18:08

篠川智惠子发表于 2015-1-18 10:52
12/25日出的第六卷~(ノﾟ∀ﾟ)ノ角川还不知道啥时候能出

这个要看在中国的热度了。虽然日本那边挺热的，连连续剧都出了就知道，不过国内这边和那些王道大人气的系列相比还是差太多。这卷简体中文版按照前几册的进度，15年年中才会出来吧，最早。希望能顺利。
另外楼主翻译辛苦了，支持~

k74186 · 发表于 2015-1-22 20:49

篠川智惠子发表于 2015-1-18 01:02
其实在刚买到书的时候我就打算翻译了……但是因为自己水平渣和害怕被骂坑而不敢来发帖ww
不过好像这里对 ...

畢竟臺灣這邊的出版社很容易斷尾啊！再說，為了看到新書，給予自願翻譯者鼓勵不是很好嗎？

篠川智惠子 · 发表于 2015-1-27 22:46

本帖最后由 cleverchm 于 2015-1-27 23:59 编辑

candycold 发表于 2015-1-20 18:08
这个要看在中国的热度了。虽然日本那边挺热的，连连续剧都出了就知道，不过国内这边和那些王道大人气的系 ...

我估计等我翻译完了大陆就应该有消息了……或者说我还没翻译完大陆就有消息了（那到时候我就可以弃坑了~(=ﾟωﾟ)=

k74186 发表于 2015-1-22 20:49
畢竟臺灣這邊的出版社很容易斷尾啊！再說，為了看到新書，給予自願翻譯者鼓勵不是很好嗎？ ...

但是翻译太慢w估计到时候就有中文版的消息了啪啪啪

k74186 · 发表于 2015-1-31 20:26

更新了呢！從本書引用的材料和舊書店命名方式，日本人西化頗深啊！

ope0608 · 发表于 2015-2-7 13:30

推！
樓主速度越來越快了^^
不過還是養肥一點再一次看

篠川智惠子 · 发表于 2015-2-7 14:23

ope0608 发表于 2015-2-7 13:30
推！
樓主速度越來越快了^^
不過還是養肥一點再一次看

估计年前就更新到第三小节了，因为10~15号要出去旅游QAQﾟ ∀ﾟ)ノ

k74186 · 发表于 2015-2-7 19:44

篠川智惠子发表于 2015-2-7 14:23
估计年前就更新到第三小节了，因为10~15号要出去旅游QAQﾟ ∀ﾟ)ノ

祝玩得愉快，平安歸來！

g9421 · 发表于 2015-3-17 12:43

本帖最后由 g9421 于 2015-3-28 16:52 编辑

一口气看完了本系列的前五本，大爱！安乐椅神探、日常之谜、书痴……个个深得我心！格局也比一般的轻小说要高，突破了人物tag的限制，写出了颇美妙的情怀。

cyberpig · 发表于 2015-3-23 14:48

坐等楼主放出大结局。非常喜欢的一个系列。喜欢爱看书的美眉

篠川智惠子 · 发表于 2015-3-23 16:28

cyberpig 发表于 2015-3-23 14:48
坐等楼主放出大结局。非常喜欢的一个系列。喜欢爱看书的美眉

目前开始翻译最后一个小节了，还得过几天~最近事比较多，有点忙

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[MW文库] [渣翻]ビブリア古书堂の事件手帖⑥「～栞子さんと巡るさだめ~」[4/20 原文后记和关系图]