[合作翻译][幹]You are My Hero1 出云风起八云现（2.1修正序章一处）

superjimlai

yukira 发表于 2015-1-20 18:53
那座大宅是……御剑家啦……真人当年只是一个和灵能力无缘的普通人类……

可能有人对这两部作品的时间差 ...

考慮到千鳥也有神明的血統，真正意義上可以和神的對抗的「人類」大概完全不存在吧

36915926

yukira 发表于 2015-1-20 18:53
那座大宅是……御剑家啦……真人当年只是一个和灵能力无缘的普通人类……

可能有人对这两部作品的时间差 ...

哦哦 原来如此 也就是说第二卷已经有了并作出了解释咯？
话说为啥要去御剑家？？         （关于这一点估计也作出了说明吧 毕竟马后炮什么的多少都可以放啦~虽说我这边也是有着前作被腰斩这一先入为主的观念来着 毕竟第三卷的展开感觉确实有点突然）

嘛，无论如何，只要作者能够自圆其说，那就万事OK啦~~

36915926

yinyikewu 发表于 2015-1-20 19:15
还有，亲，你对于神明的工作这本小说的理解可能与我有些差错。
这部小说可不是什么前作被斩了的点子用上。 ...

关于腰斩，只是个人的感觉而已（一般作者好像也不会说作品被腰斩什么的吧） 因为第三卷感觉有点突然（事实上原本一册完的话我们看到的估计就不是现在这样的故事了，我想差别应该会有点大  ）
我可能记得错了：第一卷，真人做了身为一个人理所应当的事情  第二卷，他履行了作为神的职责 第三卷突然就成恋爱展开了（虽说真人开始自立这个引子倒是没问题 但自立得也太快了点 ） 对于身为神同时也身为人这一设定  人与神的关系的设定 感觉只是设定了却没怎么用到 毕竟人和神这两个身份差别还挺大的 就“工作”来说处理好权利和义务的关系应该是一件很重要的事 就真人这个刚当上神不久的前普通人（事实上人格的确是普通人）来说，他适应得太快了些  嘛，虽说努力是件好事啦~~

是的 创造神对千鸟来说的确是件芝麻绿豆大的事情（所以这作被拿来当成舞台背景了） 而前作的确可以说是善始善终 该填的坑都填了 但是既然要写一本书，那需要做的又岂止是填坑？（不过也不能像falcom那样挖坑不填啊 ）
的确，恋爱这条线的坑是填了 但是，从前两卷来看应该还有一条线才对（作为人拯救朋友，作为神履行职责并受到诅咒  今后他该迷茫的事情应该不少（看看人家里爷都留级了呢）  ） 当然也可能完全只是我的错觉，其实根本没有这条线 作者只是觉得这个设定挺厨二的就用上了什么的~~    是说，恋爱这条线在第三卷前都是暗线吧！！


类型不同这一点同意 毕竟一边一开始就开着大挂 另一边还得慢慢练级 所以另一边才会频发战斗  （小声：其实我是没觉得战斗部分有多热血啦  反倒觉得斩断一切认知中能够斩断的东西的梗已经被用烂了来着）

嘛，还是那句话 无论如何 只要作者能够自圆其说 那就OK咯~~

yukira

36915926 发表于 2015-1-20 22:43
哦哦 原来如此 也就是说第二卷已经有了并作出了解释咯？
话说为啥要去御剑家？？         （关于这一点估 ...

御剑家有没有神血的问题没有明说过，感觉是篇幅限制没有展开。

天剑的祭具解说那段，基本和前作三卷第一章训练时钢牙的指导是一样的，翻译也用了一致的词语。

去御剑家的是一场“灵能力者小辈的披露会”，也就是所谓的社交场合。用别的作品常见的说法就是大家族的千金公子们的碰面宴会，大人小孩之间各自见见面什么的……

选址在御剑家，是因为设定上御剑家也算国内颇有名气的大家族之一。类似的活动也可能是轮流在不同的家族办的。后面不会再提这件事了。

superjimlai

36915926 发表于 2015-1-20 23:16
关于腰斩，只是个人的感觉而已（一般作者好像也不会说作品被腰斩什么的吧） 因为第三卷感觉有点突然（事 ...

說起神幹事，那是一本擴三本的書吧，和腰砍完全無緣

記得有討論過神幹事的缺點以及投稿作的問題，稍稍把還記得的部分說一下。注意的是而下的猜測全部都是以作者後記的資訊為基礎的。

簡單來說，雖然寫的時侯用了真人的視角，但那本書投稿時是以某學姐的視角來寫的，考慮到這一點，真人和千鳥應該算成是一雙主角才對。他們又互相有各自的路線和主題，就是真人的成長以及千鳥的戀愛，兩條線互相交錯也就成就了這一套作品。

兩條線在投稿時應該是完全同步的，衹是在出書的時侯被稍稍分開了，真人的成長被推前到第二卷，虛這一後來角色大概也是因為這個原因而加入的。

總而言之，神明的幹事後半段的主角不再是真人，而變成了千鳥。真人的故事在第二卷已基本結束，他或許稱不上完全成熟，但他已踏出了最重要的一步。用這個想法去看，就不會覺得故事是超展開了。

說是這麼說，個人是覺得雙線分拆的具體操作是有大量改善空間的，否則連腰砍的誤會都不應該有，但個人在這方面就自律一下了zzzzzzzzzzzzz。

最後補充一點，其實看細一點就會知道造神對於千鳥來說也是不小的負擔，而且操作的條件和工序都有不少，不過神幹事的故事氛圍而被輕輕帶過而已。

至於作者是怎麼寫這本書的，因為還沒看所以不清楚呢? 雖然也想發一下讀後感甚麼的，但既然衹有兩集，而且譯者也已經開工了，就再等一下吧>>>>>>>>

liuguannan

干？！作者你是会玩的

yinyikewu

36915926 发表于 2015-1-20 23:16
关于腰斩，只是个人的感觉而已（一般作者好像也不会说作品被腰斩什么的吧） 因为第三卷感觉有点突然（事 ...

可能对其理解始终不一样，我始终认为其实就是本恋爱小说。

给我这个感觉的原因是第一册的最后有这样几段话，我真的是百看不厌，这段话真的超赞的，就因为这段话我把第一册看了3编。

「先说在前头，并不是那些微不足道的乱七八糟的神明。不仅如此，还不是太阳神天照或者大神大国主神。说不定是已经隐去形迹的别天津神吧。我所获得的，正是如此伟大意志的启示。」
「在看见他第一眼的瞬间，我便遭受到有如落雷一般的震撼。身体里面犹如要被火焰燃烧殆尽一样灼热，心跳也变得急促不宁。我的体内，如同发生了天地开辟之时的冲击。那时我就理解到了，这肯定就是神的启示。神告诉我，这一位正适合成为我的神明。」

看到这短话我真的抿嘴笑了半天，超温馨！非常治愈！明明千鸟不是治愈型的角色，但是超治愈~
然后凉音（巫女前辈）的话也作为总结，让我有了同样的感觉：

「啊哈哈哈哈哈哈哈」
凉音当场放声大笑，眼角都挤出了泪珠。
真是的，这都是怎么一回事啊。
一位拥有足以独力创造神明的才能，最高等级的巫女。
对自己而言望尘莫及，犹如天际晨星般的存在。
她却到最后，反而连自己对音守真人一见钟情的事实都无法承认。为此还搬出了机理什么的艰涩说法，甚至上升到神明启示的高度。
这就是这次事件的来龙去脉。
大家都被她耍得团团转，这之后也会因此而折腾不断吧。
这是多么的滑稽——但也是多么的惹人爱怜的故事啊。
一位少女的，恋爱故事。

这段结尾实在是出乎意料之外，但又在情理之中，超赞！就因为这段话，也使我将这本神明的工作定位为恋爱而非那些热血小说啦。

当然亲你的理解也肯定没错，真人的成长占了相当大一部分，你欣赏的肯定是那一部分，但我最欣赏的部分是千鸟“受到了最高神的启示”（笑），所以才会有不一样的地方。

嘛嘛，总之神明的工作真的是一本好小说，简称“神作”也是名副其实。

捂脸

话说那个狐狸面具在11区很烂大街吗？就像国内的那些烂大街的面具一样。。

话说果然起跑线不是在一起的。。

话说第二卷是攻略妹妹。。

然后第3卷争夺谁才是正真的妹妹什么的把

ouyang9z

捂脸 发表于 2015-1-21 20:01
话说那个狐狸面具在11区很烂大街吗？就像国内的那些烂大街的面具一样。。

话说果然起跑线不是在一起的。。 ...

狐狸面具是日本传统能乐面具之一，倒是也算不上烂大街，但是这个梗的确用的多爆了。国内有烂大街的传统面具？原本面具既没有传统也没有很流行吧，反正我是不知道。。。

神干个人还是当做一部恋爱作品看的，觉得还是相当不错。

aaaaaa9890

恭喜完坑，看完開頭只能說千鳥真的是當時日本最強了，可以完殺所有敵人或是抵抗，就連天照都得親自確認不敢分身前往
所幸千鳥已婚安分下來，終於不用在擔心會走路的不定時炸彈了(還是會走路的災難？)
只能說既生瑜何生亮，聖的資質可說是出眾(算是半個人親近神了)，只是千鳥更絕更誇張(整個人親近神，但不信現下眾神)據說是隔代遺傳，但這根本逆天啊！

焉的恒

很有意思的作品。但是只有两卷完结是什么情况。。。

SUZUMI

插图女主巫女服超漂亮的说，可惜学生服的发型不好看。
此作者我记得上一本也是说神明的，最后还BI了，走的是单一女主路线，估计这本也是一样。
从一开始就怀疑花莲了，因为现在的轻小说，一开始太主动的女生都有问题。男主能力就是妄想斩，说实话，单杀可以，群殴不行，不过CD貌似很快，和女主的大范围，CD长互补吧。