[自翻][玩具堂]ＣｔＧ-从零开始养育电脑少女（1/12全文完，Blade Runner）

211004

betahash 发表于 2015-12-12 21:56
你完全误会了。

你开头说 这个剧本和什么相似 像什么书。我觉得无所谓，好故事就行。

谢谢夸奖。
这个作者是有这样的习惯，他喜欢用一些弯弯绕的句子来描写人物的细微情感变化。
有的时候我会比较偏重句子的意思，但同时也担心会不会考虑过多，偏离原文。
这个故事主角“一家三口”的对话很有生活情趣，虽然是突然组成的家庭，却真的像爸爸妈妈和女儿一样。
这是我非常喜欢的，也非常注意去表现的。

211004

betahash 发表于 2015-12-12 22:20
其实楼主可以翻译得粗糙些。某些讲究的地方就添加注释／吐槽就行了。虽说质量上乘历来是翻译菌的追求，但是 ...

不不不我这完全不是有资格拿报酬的水平（
但是，不说真心为人，起码可以真心为己。

第一，我喜欢这本书。喜欢的书，总要下心思下功夫；
第二，我喜欢写作。虽然自己的东西没法变成铅字，但多少还有那么点自负。把别人的东西弄粗糙了，怎么面对自己的东西？
第三，现在翻译确实有好有坏，连带着轻小说的水平高低、轻之国度的水平高低，都难免被人议论。就算我没法让这种情况变好，至少也不该让它变更坏。

说来说去，也只是我个人意气。无论如何，谢谢你的支持。

betahash

看到很多翻译菌 翻译着翻译着 说话都是外文味道了。看看你这回复，略带几分日文味。

不知是开心好还是遗憾好。毕竟我泱泱天朝文学方面已经停滞，那啥那啥特色的网络主权太那啥了。现在，欣赏文学还得去翻外文。越翻越脱离本土味道了。其实我也好不了多少。呵呵，我是个英文翻译。

airlauyo

211004 发表于 2015-10-10 15:16
第二章（Output）

Haluha大闹火车并和人贩子一同逃跑那之后过了一周。

說個小錯『因为这次新纳也不在，甚目左大清早的就是爽朗眼睛大姐模式。游心里有些长草，但还是把她迎进客厅』
是不是應該是'眼鏡大姐模式'？

另外給[呼喚愛的禽獸]這個用語給個讚，負向的有點帥氣？
這個公司沒要求haluha的身分要保密...，另一個埋梗是女主應該也是男豬的幼驯染，接下來女二如果進了遊戲碰到男豬也開啟了結婚事件...遊戲後宮爭奪戰？？？不過方向會偏離小羅莉的故事，大概不會發生

siling2585

我的心情真是哔了狗了,羔羊复苏无望
算了,应该想好歹人没死还有续作比较好
翻译完了再来补

浅夏深东

羔羊难道已经弃坑了？

C3H5O9N3

好多闪光弹好甜的说。。。

betahash

楼主，周末快乐！我来鼓励你来了

211004

betahash 发表于 2015-12-18 18:28
楼主，周末快乐！我来鼓励你来了

今晚过些时候第二章全部完成。

211004

更新

rbszxd

感谢更新，好闪闪瞎了的说。这么甜

joymatt00

好了...主角死掉一次了.....看來持續增加的未歸還者也有解釋了.....

對於新角色的期望?希望她可以得到救贖吧....

kid2sheryl

感谢跟新 这本小说很棒啊! 一点没有刀剑什么的既视感 VRMMORPG走育女这一条线也是很新颖的 然后正文也很有趣~估计可能第二卷就要解决钉宫的家庭问题了吧?

andyahoo

為啥不是繼續寫羔羊而是寫這種.HACK的呢........

唯控黑长直

别人在游戏里死了人就死了，主角活着真是个奇迹。。。

betahash

唯控黑长直 发表于 2015-12-19 14:16
别人在游戏里死了人就死了，主角活着真是个奇迹。。。

我感觉是，猪脚家中有人，又有游戏服务商的运维人员监控。恐怕后者知道个性失败的人工少女会做什么

airlauyo

唯控黑长直 发表于 2015-12-19 14:16
别人在游戏里死了人就死了，主角活着真是个奇迹。。。

應該是反過來吧？其他人被捅新聞報導都是昏迷，為何男主被捅了會死？新角色有超越系統控制的權限？
BOSS？


=============

再頂一個。話說這遊戲商(政府？)的管理能力很糟糕...，遊戲中出現bug藉口維修打補丁是常識吧？從haluha殺強盜事件到之後許多玩家昏迷肯定和新人類(？)有關，這樣早就該大修了...
話說彩圖中抱著baby米珐背後站的巴亞蘑畫的有點恐怖

C3H5O9N3

这游戏也不是闹着玩的啊，居然没人管。。。

betahash

C3H5O9N3 发表于 2015-12-20 12:47
这游戏也不是闹着玩的啊，居然没人管。。。

楼上的刚从乌镇回来吗？
现在的xx行为已经很xx了



=============

圣诞快乐，鸡蛋炒饼、鸡蛋炒饭、鸡蛋灌饼 啥的……
顺便建议坛友别讨论zf。风险太高，妄议什么什么的 不好

hzcmz

说是说网游题材，不过基本的还是一般校园轻小说的写法嘛～我安心了。