[合作翻译][持崎汤叶]二线级Love Story（12.19完坑）

klsxf · 发表于 2015-12-20 00:36

还真是不走寻常路。。。自私自利再自我救赎。。。就是说百合也是有可能掰回来。。。我觉得，这几个女的被男主的精神攻击污染了（传教了）。。。

crashstars · 发表于 2015-12-20 01:43

這書我有買,就是很忙有很多書看將這書順序推后了那種
前几天才想著何時才能看完這本今天就有翻譯了
雖然買那時就知道會胃痛的但看完后感覺挺微妙的
16個月特制胃痛藥果然非同凡响

有點興趣想知道8月份會被人開坑的是哪本,希望儘快看到

TennosAthena · 发表于 2015-12-20 04:28

我看完简介就知道秋肯定是女的了，然后估计是秋有啥隐情然后还喜欢男主最后这两人在一起吧
结果拉到后面发现…
唉，现在的轻小说…
希望中间部分可以给我些不一样的东西吧~

修修补补 · 发表于 2015-12-20 08:43

好多好多的翻译君，感谢翻译菌的辛苦努力，三次元也请加油

这结局也是，怎么会有那么愉快的三角关系

，男主你就从了秋吧，多好的妹子

理不盡 · 发表于 2015-12-20 08:58

一開始看樓主是yukira就自動點了進去的我真的是

, 還有這翻譯陣容

, 每一位的名字都真的已經很久沒有見過了

qq359246489 · 发表于 2015-12-20 09:32

其实我一看简介就知道了，这种类型我觉得挺好的，这是一卷完结么？求插图包，我是强迫症

酷酷少年 · 发表于 2015-12-20 13:44

我觉得真是意外的好看，也许因为同类的书看多了突然换一换风格的缘故吧

信至 · 发表于 2015-12-20 20:34

不知道是不是因为我预先看了译者后记的原故，读的时候句子绕的感觉还是挺明显的，有时甚至会出现一段话第一遍读过去居然觉得没理解意思的情况，也不知道是不是我现在精神状态不佳……

然后是简短感想：

不管是什么人，既然活在了人群之中，总有人会不顾一切地爱上你。

不不不您这是哪来的自信啊老师……

说实话，很糟糕。那想必是故意秀出来的胸口的肌肤是雪白的。从脚尖到大腿根部都完全展露在外的，像是羚羊脚一样的双脚。

“像羚羊一样的脚也是说得好听，可实际上会有看到羚羊的脚而兴奋的家伙吗？要是有的话那家伙肯定是雄性羚羊吧。”——隔壁某男主语。

「我们亲亲吧～，亲～～咕呕！」

看到这句我还以为秋要吐家之助身上了……

windrain · 发表于 2015-12-20 22:49

看下来感觉还是挺喜欢的，刻意淡化了很多背景，甚至连“起始”都给省略了（虽然对这三个起始都有兴趣，但一旦写出来或者在续作里感觉就不一样了。。）

这使得这本书的感情显得比较，嗯，“纯粹”？我已经不知道自己在说什么了~

yukira · 发表于 2015-12-20 23:10

本帖最后由 yukira 于 2015-12-20 23:13 编辑

信至发表于 2015-12-20 20:34
不知道是不是因为我预先看了译者后记的原故，读的时候句子绕的感觉还是挺明显的，有时甚至会出现一段话第一 ...

嗯其实翻羚羊那句的时候已经看了隔壁的翻译，想想干脆直接沿用好了管他什么中文用法不现实呢……（喂

遇到太绕的句子也许是我精神不太好也说不定……校对部分都是晚上抽时间做的，如果有什么问题还请指正……

除了本来日语使用就很奇怪，多重套用的句子也许一部分理清了，不过确实不保证（也没打算）全部弄成整整齐齐的简单句……还有一堆思维跳跃性的句子，语言梗应该理的差不多了，有些口语实在是凭感觉，虽然还是比较有信心没有翻错，不过句子表达也许没有那么理想。

回想起来，以前翻村崎和朝野的日子实在太幸福了（喂）。字野和幹也属于日语很标准的人。遇到过最难的恐怕就是CWP的那一次合作了……这次如果可以，本来是由另一个人负责校对的，然而最终因为忙毕业找工作而无法实现。权衡了一下作品的影响力和消耗的时间，以及参与者的三次元空余时间，目前应该算是最好的处理了。

然后就是你吐槽的第一句，谜之信念挺多的，估计挺多不好接受，不如说都接受了才不好……
第三句我改了个拟声词，大概好一点了。

深深感到自己也确实没法再做新的作品了，除了译者后记说的，即使考虑开系列新作，估计也没有时间和新锐们竞争，随着年龄增长，三次元的机会成本越来越高，而且喜欢的东西或许也成为时泪了，还是别占着位子老实让给别人吧_(:3

s95003 · 发表于 2015-12-21 01:48

果然那個秋是女生呢，不過結局跟預想得有些差距

曹子桓 · 发表于 2015-12-21 15:56

好甜，感觉很好，最近的轻小说都是网传

元素丶水 · 发表于 2015-12-21 19:01

看下来其实还蛮有趣的，尤其是基友呃女主？

某个角落的中二 · 发表于 2015-12-21 22:18

这书开头感觉挺不错的，直到秋开始形象崩坏那章，后面感觉越来越奇怪……整本看下来就只觉得里面的人，好残念啊……

adam850201 · 发表于 2015-12-21 23:01

怎麼最後還是沒說出來啊

非明路 · 发表于 2015-12-21 23:20

还想着翻译很有特色，原来是合翻

snailll · 发表于 2015-12-22 12:07

只能說大家都有病w

canxianxueluo · 发表于 2015-12-22 12:49

是我看漏了吗？好像三个人喜欢的理由和起源都没讲清吧，，月本喜欢秋能够说得通，，男主喜欢月本也正常，，秋喜欢男主呢？

lovewee4 · 发表于 2015-12-22 14:57

怎么感觉总共就一本，不是没有讲清楚吗

g699 · 发表于 2015-12-22 17:03

看完表示男主是人渣，还有着傻x的眼光，奇葩的思想。秋这么好死爱着那个百合痴女

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[讲谈社] [合作翻译][持崎汤叶]二线级Love Story（12.19完坑）

评分

评分

评分