[自翻][web][我，不是說了能力要平均值么！][4月22日更新第10-14话]

dragod · 发表于 2016-4-10 09:53

chaosfighter 发表于 2016-4-10 08:36
养殖应该是指被人为在温室里培养，对外界一无所知（多亏假面骑士amazons教会了我日本语养殖的实际意思）
...

From wikipedia - 天然ボケ

本人がその行動の効果を承知した上で、予めある意図を持ってわざと天然ボケのように装うことを指して、「計算」や「狙う」という表現が使用される。またそのような行為を行う人のことを「ニセ天然」「エセ天然」「養殖」と呼ぶこともあるようである。これらは否定的な意味で用いられることが多い。

沒看過amazons, 但那已經是40年前的東西, 字義改變也不足為奇,
畢竟天然呆這個詞在日本也只有30年左右的歷史
所以其實不單養殖在中文沒這個用法, 連天然也沒有

chaosfighter · 发表于 2016-4-10 10:12

dragod 发表于 2016-4-10 09:53
From wikipedia - 天然ボケ

再说下去就差点版聊了
amazons是Amazon的重制版，世界观重构，今年4月1日开始每周网络播放。

superyyy · 发表于 2016-4-10 11:30

本帖最后由 superyyy 于 2016-4-10 11:46 编辑

chaosfighter 发表于 2016-4-10 08:36
养殖应该是指被人为在温室里培养，对外界一无所知（多亏假面骑士amazons教会了我日本语养殖的实际意思）
...

按情況來說你這樣解也通（不太能指哪邊較合適啦…… 沒自翻經驗……）
我上面的解讀是谷歌「養殖女意味」「天然養殖女」搜幾次這樣幾個幾個關鍵字，找出較多出現的解釋就是了……
終究只是想指出中文「養殖」沒這種解讀也不多人懂，但要用哪種譯法就看樓主日語水平、前文後理和少量主觀感覺了……

dragod · 发表于 2016-4-10 13:46

google了一下, amazons那邊的標題是"野生vs養殖", 而不是一般的對應天然
字義會隨時間改變, 若amazons是這麼用, 那到底是新風向, 還是只是一種梗,
跑慣日本論壇的才知道, 但照google的result感覺是後者

感覺無論那邊的定位都只是找個反義詞來用, 並不是本來有甚麼解釋
說到底"天然"也是沒譯, 只是用多了我們理解了吧了,
要保留這種相對性的話著實麻煩

jacky0199 · 发表于 2016-4-10 16:16

果然暴露了结果唯一平均的是身高还有胸部吗?

Akie? · 发表于 2016-4-10 16:52

本帖最后由 Akie? 于 2016-4-10 18:31 编辑

養殖其實是個聯想，比如從自然中捕抓的海鮮可以叫天然海鮮，人工養殖出來的海鮮拿到市場告訴別人是天然產的欺負消費者是常有的事情，這種就是這裡養殖的意思了，漢語中的養殖通常是用在水產上的

另外天然其實在漢語中是有的可以見漢典
本然，天生如此。宋書．卷九十一．孝義傳．嚴世期傳：「好善慕施，出自天然。」

保留養殖一方面是我覺得諧音，一方面是我覺得意思大概能懂,還有一方面後面還有幾次出現
其實換成天然的反義詞人工大概比較好懂，但是人工感覺就不如養殖押韻了（死我就加個解釋上去好了

至於名字哪裡多謝指正

dragod · 发表于 2016-4-10 20:25

天然是有, 但一般ACG出現"天然"指的是"天然ボケ",
而且重點是在ボケ上, 整句其實是說女主到底是真傻還是裝傻
單單以"天生"和"後天"去解釋的話反而變成傻是真的, 只是在問為甚麼會變傻
那就更接近chaosfighter的解法了

R.S.U · 发表于 2016-4-10 21:19

女主的力氣不會撞破牆嗎?

vic0033 · 发表于 2016-4-10 21:24

看了第7話有一種不知如何表達感想說,看著女主頭猛向牆壁撞的就不小的怎麼說了

tamago0079 · 发表于 2016-4-11 08:36

隨隨便便的平均法，還真是有趣呢，但是總覺得到第7話為止有點膩了。

鸡蛋灌饼 · 发表于 2016-4-11 10:13

vic0033 发表于 2016-4-10 21:24
看了第7話有一種不知如何表達感想說,看著女主頭猛向牆壁撞的就不小的怎麼說了 ...

问题是能力值是古龙一半的女主真的会像漫画中的夸张表达那样把墙撞裂的啊

billyswong · 发表于 2016-4-11 19:05

鸡蛋灌饼发表于 2016-4-11 10:13
问题是能力值是古龙一半的女主真的会像漫画中的夸张表达那样把墙撞裂的啊 ...

我猜想主角覺醒後的體力是用常識規制的。即是她自認為她不會撞裂牆，就不會發力撞裂牆。所以這麼多天直到刻意嘗試前她都沒發現問題。

要待露餡穿崩，大抵是有人想作弄她她卻混然不覺「平安度過」的時候吧。

superyyy · 发表于 2016-4-13 06:48

R.S.U 发表于 2016-4-10 21:19
女主的力氣不會撞破牆嗎?

透一下第 10 話會說明女主會無意識把力度控制在正常女生的水平
只有有意識用力或出現無意識地想使出全力時才會切換成人外的力度

zoidstree951 · 发表于 2016-4-13 07:15

原本想要教訓人的....
結果反而被感化了是嘛....

bigcat · 发表于 2016-4-13 09:23

少年又在做死
這不就一整個要入逆後宮的結局嗎？...

adam850201 · 发表于 2016-4-13 09:34

女主已經成功融入了班級

billyswong · 发表于 2016-4-13 10:14

給貓咬的骨頭是啥設定，一般不是狗才咬骨頭嗎？

a妹控 · 发表于 2016-4-13 10:28

(´ﾟДﾟ`)同班同學：這孩子太可憐了，吃多點吃多點
就這樣成功融入了班級里了（？

fbdbnfrh · 发表于 2016-4-13 10:44

前幾天在看其他小說的機翻時
百度有時會亂跳
剛好跳到這部的生肉
還蠻好看的
沒想到熟肉都出來了

dragonflash · 发表于 2016-4-13 11:48

完全被當成悲情角色了...
雖然我覺得三名女孩應該在房間裡抱著主角痛哭不幸才對
但該不會全班同學都誤會主角身世了吧

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）