[自翻][web][我，不是說了能力要平均值么！][4月22日更新第10-14话]

vic0033 · 发表于 2016-4-13 12:11

這根本是骨頭詐欺事件吧

horoach · 发表于 2016-4-13 12:34

這孩子還真是苦命人，過得太悲慘了

jacky0199 · 发表于 2016-4-13 12:51

说是骨头诈欺事件但是整个房间都空空的也是很可怜啊虽然是收到随身空间了吧

R.S.U · 发表于 2016-4-13 19:03

雖然大部分都沒錯
不過人是啃不動骨頭的

柑仔皮 · 发表于 2016-4-13 19:07

因為這個誤會和那個誤會再加上這個誤會而得到3個朋友的平均女主(笑)

不知道的說 · 发表于 2016-4-13 19:11

忽然想到確定女主的運氣真的是平均值嘛!?
該不會是100%的強運加0%的好運下去除的(笑

sharpener · 发表于 2016-4-13 19:59

剛剛突然想到這種狀況是不是說
女主角買2張彩卷一定有一張會中
老實說滿羨慕的....

o.s. · 发表于 2016-4-13 20:28

说起来平均值，中央值，最频值

通译不是平均数，中位数和众数么

低血糖的怪兽 · 发表于 2016-4-13 21:07

五男，别闹了，一会你就要被打晕+骨折了啊。

咲夜之月 · 发表于 2016-4-13 22:07

本帖最后由咲夜之月于 2016-4-13 22:13 编辑

呀....阿黛爾被同情了呢，不過感覺這孩子真的有點可憐阿

話說最近看到另一個小說也跟這有類似的地方呢，都是說平均結果被坑的那種

名字叫邪神AVERAGE，已完結而且還挺好看的

對了，翻譯君あなた其實不一定要翻作您吧，那算是敬語，不過並不一定到尊稱的程度

同樣是同班同學，向對方用您有點奇怪吧?內容也說學院是沒有身分差距的，要不要稍微改一下?

還有感動的抱住對手那邊，相手可以當作對手也可以當作對方，我覺得那邊應該用對方會比較適合吧

Akie? · 发表于 2016-4-13 22:14

o.s. 发表于 2016-4-13 20:28
说起来平均值，中央值，最频值

通译不是平均数，中位数和众数么

還有

nhpupu 发表于 2016-4-3 14:09
『中央值』在汉语里用的一般的叫法是“中位数”，『最频值』在汉语里的一般叫法是“众数”。（如果我的初中

既然已經被多次提到，那我也來解釋一下為什麼我直接用原文而不去改動

雖然在這三個詞數學的常用詞是這樣譯，但是不等於沒有中央值跟最頻值,在顆粒分析這個領域上倒不如這才是常用詞

另外女主這『平均值』並不是單指數字，倒不如這個作品裡面就沒有實際出現的數字，作者自身就不是個喜歡堆數字的人，這點比起現在一般的轉生小說不知道高到哪裡去

例如這個情景你在說你的胸圍/身高在平均線附近的時候是會說『你的胸圍/身高是平均數』，還是『你的胸圍/身高是平均值』？

既然這裡決定用平均值了，那麼後面兩個肯定也要用值，所以就3個詞都保持原樣了，而且其實3個詞應該都是能理解才對的，中央值在文中有解釋了。

那麼最頻值呢？至少我覺得最頻值比眾數更容易在文字上理解意思，出現頻率最多的值、最頻值，眾數你又如何理解呢？

Akie? · 发表于 2016-4-13 22:23

本帖最后由 Akie? 于 2016-4-13 22:35 编辑

chaosfighter 发表于 2016-4-9 23:10
凱文•馮•貝利安姆
建议把名字改成开尔文（物理学家，热力学温度单位） ...

查了下資料，開爾文是kevin作為爵位名或是溫度標準的時候才用開爾文，用作人名的時候Kevin通常都是譯作凱文的另外關於天然我還想補充幾句，這裡的天然其實就是天生，本來如此的意思并不含呆，呆這點在描述她的行為的時候看出來的
天然呆其實也是天然加上ボケ的時候才叫天然呆

翻譯君あなた其實不一定要翻作您吧，那算是敬語，不過並不一定到尊稱的程度

其實就是因為是敬語才特地譯成您的，中文本來就沒什麼大小姐敬語，當年看圣媽的時候人家是怎麼翻譯的其實我都已經忘得七七八八了。
但是大小姐就是罵人也要保持尊敬的語態才是大小姐啊 233，這是教養而不是尊敬

邪神很好看，跟這本一樣是那種主角坑爹光環的後繼的召喚@Random也很好看還有邪神小姑登場哦 233

o.s. · 发表于 2016-4-13 22:58

Akie? 发表于 2016-4-13 22:14
還有
既然已經被多次提到，那我也來解釋一下為什麼我直接用原文而不去改動雖然在這三個詞數學的常用詞是 ...

主要是我比较孤陋寡闻。。。。平时没听说过最频值这个概念=、=

( ´_っ`)

dragod · 发表于 2016-4-14 01:50

http://dic.nicovideo.jp/a/%E5%A4%A9%E7%84%B6
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E7%84%B6
天然（てんねん） - 天然ボケの略、婉曲。

天然本來的意思當然沒有呆的部份, 這只是近代經常被用作借代, 而快失去本義吧了
會用天然作為人格的描述, 大部份都是指天然呆,
所以大小姐才會在感到女主是真心的時候認定女主是天然,
否則怎可能在聊聊數句中知道她是天生如此, 還是被後天灌藥?

slothsun · 发表于 2016-4-14 08:28

这个女主好有趣~~

Initial_A · 发表于 2016-4-14 09:53

看似不装，实则大装。这装逼套路我服。
|∀ﾟ

paul123491 · 发表于 2016-4-14 13:12

看到身材那邊就想到，該不會壽命或成長速度也是平均值吧

终极答案42 · 发表于 2016-4-14 13:23

paul123491 发表于 2016-4-14 13:12
看到身材那邊就想到，該不會壽命或成長速度也是平均值吧

古龙的生命是万年为单位计算的，所以…………

123yi123 · 发表于 2016-4-14 15:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2016-4-14 17:00

大贤者与傻子之见平均值的智力，
龙族精灵和人类之间爱你平均值的年龄，
还有各种族平均起来的身体能力。

这外挂开得比很多所谓开挂的都要屌啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

123yi123 123yi123 当前离线 UID 42913 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2008-3-13 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2016-4-14 15:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报