[自翻][野村美月]通往乐园的廉正之路 特典部分

no2body

7月台版！

（渣翻，欢迎指出翻译错误）
——————————————————————————
作者：野村美月
插画：竹冈美穗
翻译：no2body
图源：四b居
轻之国度：https://obsolete.lightnovel.us/
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。
——————————————————————————

附送小说0卷简介：

在三分之一国土被森林覆盖，至今仍然相信童话的闲适恬静的乡村小国ローデア里，前国王死后，继承的3个王子也相继去世了。于是前国王的私生子ルドヴィーク被选为国王。
从平民突然变成了国王的ルドヴィーク被告知「国王最重要的工作」——「迎接大陆内最高贵血统的皇妃」！
然而嫁过来的美丽新娘カテリナ看见他的脸后马上嘟囔，「恶心……」
之后カテリナ说「请不要进入我的视野。请不要和我搭话」「土里土气的，所以请不要靠近」，ルドヴィーク便无所适从。
对不习惯的国王工作还有和カテリナ的关系感到非常厌烦的ルドヴィーク，某个夜晚，悄悄离开了城内。
于是和不可思议的少女相遇，被告知
「如果希望的话，也能成为后宫之主吧……但是，只有第七个，不属于你。」
次日夜晚，ルドヴィーク再次去了城外小镇的秋季祭典。
然后，和戴着面具的少女一起享受祭典的时候，ルドヴィーク的心完全被她夺去了。


0卷G店特典：侍从长アーデルハイド的心跳授业

人物：
平民国王：ルドヴィーク
侍从长：アーデルハイド

『と、トリス　デスタ　エルマ　ろ、ロワーネ』（小说里的Andorra语，下面已忽略）　　

「又把『トリス（你）』说成『トトリス（野猪）』了哦，国王大人」

在王城的办公室，从下午开始的两个多小时，侍从长仔细矫正ルドヴィーク结结巴巴的Andorra语的沉着的声音流淌着。

在这之前，在城墙外小镇当服装店大少爷的ルドヴィーク，即位国王。为了迎娶北方大帝国的皇女，在特训他们国家的语言。

然而，像在服装店面对大量的女性客人一样，对皇女展开轻松的营业对话是不行的。ルドヴィーク马上被冰脸的侍从长停下，重新来过。

「请听好。『请让我触碰你美丽的嘴唇』」

薄薄的嘴唇，满溢出被誉为这世界上最美的精炼的Andorra语。

发音和语调都完美。

然而，冷静的表情和淡淡的声音，和内容非常不匹配。

ルドヴィーク的Andorra语听起来也是一样……

『想更靠近你肌肤的香味』

『想直接听你心脏的鼓动』

面对忍不住害羞额头冒汗竭尽全力说出的求爱的话语的国王，从最初到最后，侍从长都是安之若素

而且用凉快的声音说道

「感受不到热情呢。男性的魅力也不够。这样抓不到高贵的皇女的心哦」

说不出口啊。

「虽然说了几次，可是面对表情那么冷淡的对象，求爱私语什么的办不到啊。所以说，求爱时心跳的感觉很必要啊」

「我作为对象，不会心跳吗？」

「面对男装的年龄不详的面无表情的女性心跳，是有特殊癖好的人吧。政府查明了我是正常的。」

发完牢骚后，男装的侍从长还是冷静的目光

「我如果公开年龄并穿上连衣裙的话，国王大人会惊呆到把记住的Andorra语全部忘记的」

「你的年龄和女装，有那么冲击吗！那就不用了，再稍微害羞，微笑之类的话……」

「那么，这样如何」

在ルドヴィーク嘟囔的途中，侍从长迅速把手放在ルドヴィーク的下巴上

感受到这清凉的感触，ルドヴィーク打了个寒颤，而且侍从长摇曳着清爽的短短的银色的头发，逐渐把端整的脸蛋靠过来，在ルドヴィーク心跳不已的时候，侍从长灰色的眼睛迅速眯起来

『请让我触碰你美丽的嘴唇』

听到侍从长的耳边私语，ルドヴィーク打了个寒颤。

『想更靠近你肌肤的香味』

『想直接听你心脏的鼓动』

淡淡的——但是散发魅力的私语飘荡着，然后在这致命的一刻，侍从长微微张开薄薄的嘴唇

『请生下我的孩子』

彬彬有礼的吻在ルドヴィーク的手掌上后，ルドヴィーク瘫倒在椅子上。

「怎么了」

面对回到冷静的表情爽快提问的，年龄不详且女扮男装的侍从长，ルドヴィーク脸红地回答

「不好意思，我激动了，老师」

（0卷G店特典完）

no2body

0卷A店特典：名字是フロリン

人物：
フロリン：永冻土皇女カテリナ的精#分模式……吧？阅读时请自行切换……
ルディ：平民国王ルドヴィーク神龙摆尾的名字
カテリナ口中的あのかた：译为那一位

名字是フロリン

「差不多该告诉我你的名字了吧？」

「フロリン哦」

在秋祭中与绿色瞳孔的他偶遇，脑海中浮现出的名字，对她来说是这世上听到的最甜蜜温柔的特别的名字。

——フロリン，喂

——今天也很漂亮呢，フロリン

——哎呀，你心情不太好呢，フロリン。

她最喜欢的，隐藏着深深的睿智，有着温和的青灰色的瞳孔的那一位，称呼「フロリン」时的声音，

总是令人神魂颠倒的感到温柔，只是在旁边听，都快要融化了。

而且，在年龄精神上都比自己远远成熟的他，只有在称呼フロリン的时候，稍稍有点像天真无邪的孩子。同时我能感受到心在鼓动。

我也想被那么称呼

好羡慕フロリン！

假如我是フロリン的话就好了。

那样的话，早上、白天、夜晚，都和那一位彼此依偎。

被那一位抱着，把脸挨在他的胸膛上，挨在他的脸上，接吻，听他那样温柔的呼唤我

如果可以重生，成为フロリン就好了！

即使只有一天也好，也想成为フロリン！

因为常常抱着那样的憧憬，被问到名字时，

「フロリン哦」

就那样回答道。

「フロリン啊，听起来很轻快，不错的名字呢」

真的，与在眼前笑着的金发绿瞳英俊的他，完全没有面对面谈话交流的计划，只是想在背后偷偷地注视他（这个他maybe指那一位）

可是，庆祝秋收祭典的人群超乎了我的想象，虽然习惯了在光滑磨砺的大理石走廊、罕见的书本和艺术的花坛整齐排列的宽敞庭园里奔跑，但是在各式各样的人群中行走还是有生以来第一次。在被人群冲撞快要摔倒的时候，一不留神就碰面了。

因此，我感到内疚害羞，一开始被称为「フロリン」的时候，脸颊变得发烫，整个人都不利索。

但是，在路边买了糖核桃（原文：胡桃の飴がけ）、猪肉烤串，吃了后把手指和嘴边都啪踏啪踏地舔了一遍，那之后还很兴奋的观战小猪赛跑、投环、捞泥鳅舞，感觉回到了童年

（城墙外的祭典，是多么的欢乐啊！和城墙内无聊的典礼很不同啊！）

忘记了当初的目的，开始享受祭典的本身，即使被称呼为フロリン，也不会不淡定

不仅如此

（我现在是フロリン，大口大口吃着肉包子，大声地笑着说着，飘起裙摆，很不错啊！）

心情变得开放起来。

"フロリン"，是那么的自由吗

"フロリン"的话，无论什么大胆的事情都可以去做。

「为什么你一直在笑？ルディ」

「你还没习惯各种各样的事情呢，好可爱哦，フロリン」

绿色瞳孔的他说着令人恼火的话，当说出「フロリン」这个名字时，我感觉到他的声音和目光都很甜美……

フロリン这个名字，果然有魔力。

说出这个名字的人，有着让人感染甜蜜温柔的心情，和展现他自身魅力的魔力

想到那样的事，我皱起眉头，假装生气的样子。

不过，真的有点心动呢

（0卷A店特典完）

no2body

1番目G店：カテリナ王妃，悄悄的——

（用圣经殴打他，也许做过头了……）

用Andorra语写的圣经的一角殴打丈夫ルドヴィーク的下巴的第二天，妻子カテリナ走在城内的走廊里，悄悄地叹气。

——据说那个北方来的，高贵血统的公主，这次对国王大人喊『恶灵退散』，好像还用圣经殴打呢

——国王大人把身体不舒服的王妃大人送回房间，王妃大人却冒出『请不要碰我』、『恶心』之类蛮不讲理的话。

城内都能听到对国王大人表示同情的合唱，和对冷酷王妃责难的声音。

（呐，我没打算动手哦。但是，我竟然说了『恶心』……）

カテリナ在心里辩解。

（是哦，只是因为从圣经上读到恶魔退散的句子……然后，无意中挥手，碰到他的下巴，他就『哇！』地叫起来，倒在床上，那是不幸的事故哦。而而而且，在之前，总觉得和他的氛围变得奇怪——）

她被推倒在床上

然后被他用认真的眼神盯着说话，脸就乎的发烫，心脏都快要坏掉了。如果不大喊恶魔退散的句子，不能保持冷静啊。

（我不能和他成为夫妻）

如果他不是那么爽朗的良好青年的话，她没必要留神那心跳不已的鼓动

可是，即使她采取那么冷淡的态度，他也温柔的搭话之类的，很好人啊——她则因为那次的罪恶感阵阵发痛——啊啊但是，昨天白天，在画对方的时候，生气了呢。

回想起来后，她扑哧的笑了。

因为她画他的肖像画得太过分了，他罕见的发火『我不是长那样！』

她绝对不是故意的，她的绘画，帝国教师都感到无药可救，虽然只是太个性（？）了。

（那个时候的他像孩子一样，给人感觉不加掩饰，没有恶意呢）

而且，他画她的肖像画，真的非常棒！

虽然看起来太端庄冷淡，她不太喜欢。

但是，他描绘的她散发着凛冽的空气，显得魅力十足。

而且，轻飘飘地穿在身上的礼裙，无论是层层下摆还是那一抹白色都优雅别致地让人感叹。她一想到穿那样的礼裙，就看得入迷了

在他的眼中，我是那么美吗？她的心咚咚地跳着。

当然，马上变得傲娇起来，装作一点感觉都没有，但是

（那张画……真的太棒啊……）

她双手抱胸，再次陶醉的回想时

在起居室的桌子上面，看见了速写本

那个，难道是……

房间里没有人

她悄悄的靠近，打开速写本，他画的那张画，映入眼前。

再次陶醉，眯起双眼，然后东张西望环视周围——悄悄的，从速写本取下那一页，然后松了口气

「乌呼呼」地偷笑起来，双手抱胸，把它拿走

任谁都不知道，悄悄的——

（1番目G店完）




1番目A店：夫妻间的约定

カテリナ王妃从老家带来的宠物，是名为キーキ的白色小猴子，在城内后院的温室中饲养着。

小猴子经常取下钥匙在城内随意散步，而她每天一次地去温室看望它。

小猴子有时在温室，有时不在。与此同时，她有时读着童话绘本，有时摊开罗德西亚的地图出神的眺望，享受着一个人的时间。

这一天午后，国王ルドヴィーク去温室瞧瞧，看到她手拿着一张纸看着，好像在高兴地笑着

在家臣们的面前总是露出冰冷的表情的，大陆最高贵血统的公主，松弛下紧绷的白瓷色的脸颊，陶醉地眯起宝石般的紫色瞳孔

简直就像城外的女孩一样，天真无邪地笑着

（在看什么呢？）

他很在意，于是藏起脚步声从背后接近，探头一看，她便「呀！」的小声尖叫起来

「什、什么鬼？吓死宝宝了」

她用母语Andorra语焦急的说着，一边把那张纸抱在胸前不想让人看到。

然而，他刚才不经意瞅见了里面的内容

同时他也很惊讶，

「那个，是我画的，你的肖像画吧？在院子里互相画的那幅画」

当时还是处于，她对他态度冷淡，同时他也认为她是一成不变的高傲的女性的时候。

可是，他几天前不经意知道了她是快活的疯丫头，还被单方面地缔结同盟。

面对他的指出，她的脸变得通红

「是、是哦。因为ルディ画的这幅画，非常棒。这件礼服，简直就像梦幻国度的礼服一样，无论看多少次都会陶醉啊。」

害羞的说完后，他的脸也变得发烫了。

「你那么喜欢，我感到好高兴」

咚咚地心跳不已。

在偷偷到城外的祭典游玩时，他遇到了变装的她，爱上了她。

那个时候，虽然被她断然拒绝了，但是或许她也把我的事……

「嗯嗯，我特别在意哦。呐，ルディ成为国王前，是做服装店的吧？那么，总有一天会为我做衣裳？」

「当然，就从现在开始吧，但是——」

「真的？那么，为了那一位来接我，手牵手私奔的那一刻，ルディ为我设计婚纱吧？我要穿那件婚纱，成为那一位的新娘啊。ルディ，怎么了？突然垂头丧气的？」

「啊……必须要盖章的文件像山那么高，感觉心都累了……对不起，你的婚纱，要慢慢来……」

看到他一边用手扶着头一边说着，她似乎就变得担心起来

「嗯嗯。那一位对这不着急。所以，我也打算一边帮你寻找妻子，一边耐心的等待」

虽然胸口越发的疼痛，但是她把描绘的肖像画像宝物般抱在胸前，脸颊微微染红。看着害羞的她，

「啊啊，约好了哦」

他喃喃自语道。

「总有一天，会把最漂亮的婚纱作为礼物送给你哦」

『总有一天』还是遥远的事情吧，他将此立下誓愿，高兴地伸出手指

轻轻的勾起她白皙的小指。


（1番目A店完）

叶辞树

野村老师的书必须支持啊，况且插画师是竹冈美穗大人！
看这翻译的部分，似乎有福利0.0

birda7

非常喜欢这个台词啊，我激动了啊，老师啊不，侍从长大人。

戏言玩家

这是个啥玩意，没有简介什么的吗

no2body

叶辞树 发表于 2016-4-29 23:03
野村老师的书必须支持啊，况且插画师是竹冈美穗大人！
看这翻译的部分，似乎有福利0.0 ...

可惜，没有。。。1页封面+3页纯文字

no2body

birda7 发表于 2016-4-30 17:49
非常喜欢这个台词啊，我激动了啊，老师啊不，侍从长大人。

嗯，我也很喜欢这里
话说侍从长大人可是女的→_→

no2body

戏言玩家 发表于 2016-4-30 19:59
这是个啥玩意，没有简介什么的吗

只翻译特典部分而已，带了个0卷简介

kuraiyami

噢，居然有人把这本的特典搞定了(｀・∀・´)
不过王妃的名字不是カテリナ么（

no2body

kuraiyami 发表于 2016-5-1 11:23
噢，居然有人把这本的特典搞定了(｀・∀・´)
不过王妃的名字不是カテリナ么（ ...

233，看来近视太严重了，感谢提醒！待我悄悄改回来0v0
话说大妈居然1卷塞2个特典小说。。。幸亏有图源君这样的超级忠实粉&壕

kuraiyami

no2body 发表于 2016-5-1 11:37
233，看来近视太严重了，感谢提醒！待我悄悄改回来0v0
话说大妈居然1卷塞2个特典小说。。。幸亏有图源君 ...

我收了2卷书但没特典…
有点想填这个坑，毕竟和女装翻起来的感觉挺像，然而(；´・ω・)

no2body

是啊 听说很欢乐
然而有什么难言之隐吗0.0

kuraiyami

no2body 发表于 2016-5-1 18:54
是啊 听说很欢乐
然而有什么难言之隐吗0.0

其实主要是王妃用的地方语让我感觉非常蛋疼_(:зゝ∠)_
完全找不着出处，虽然野村在后记说了不要试图去找这玩意的源语言，但我不找到就不爽（然而还是找不着）

canxianxueluo

这是新书吗？ 先从特典开始？ 不知道这次是什么类型的故事

no2body

kuraiyami 发表于 2016-5-1 21:54
其实主要是王妃用的地方语让我感觉非常蛋疼_(:зゝ∠)_
完全找不着出处，虽然野村在后记说了不要试图去找 ...

那语言要不就是偏僻小国的，要不就是大妈脑洞自创的x_x

no2body

canxianxueluo 发表于 2016-5-2 08:14
这是新书吗？ 先从特典开始？ 不知道这次是什么类型的故事

新系列，应该像女装家教那样欢乐的故事。
正篇等日翻组的大大开坑吧~

no2body

G店特典：エヴァリーン的回忆～总有一天戴上白色的婚纱面纱

エヴァリーン：女骑士
テレーゼ：フォルマ公爵家千金
グレーテ：ワルター公爵家千金

「如果你答应我说的，就把我常来往的设计师特别介绍给你哦」

「没必要」

エヴァリーン断然拒绝テレーゼ的提议，早一步迎接八岁生日的青梅竹马テレーゼ便

「啊！要是一点也不像个女孩子的话，就会嫁不出去哦。我为了成为王妃每天都在努力着」

非常生气地说道。

「我成为骑士的话，不结婚也可以」

エヴァリーン又立即回答，テレーゼ便

「不知道啦！」

然后生气地离开エヴァリーン，转眼间被穿着可爱连衣裙的其他千金小姐包围，便在那里站住

（嗯……确实，和那边相比，我的打扮很难看……但是如果穿了漂亮的衣服就会在意有没弄脏，这样骑马或练剑不是不行吗？……重要的是，虽然テレーゼ穿的衣服过多装饰过于华丽，但是合适她。我穿的话，就只会惹人发笑了吧）

エヴァリーン带着稍微灰暗的心情，回家了。

几天后，

テレーゼ家的一个侍女结婚了，在镇上的教堂举行结婚典礼，エヴァリーン也被『如果方便的话就来吧』这样邀请了。

每次去テレーゼ的家里，对待エヴァリーン也热情温柔的那个侍女，绝对不是美人，她体格稍微结实，脸也溜圆溜圆的，真的很健康健壮。

但是，穿上白色的婚纱，头上戴着带有像用雪的结晶编织的下摆的长长的面纱的那个侍女，看起来美的令人吃惊。

「很漂亮啊」

在感叹的エヴァリーン的旁边，『对平民的婚礼式什么的没有兴趣，但、但是，关于安娜的事，我也很喜欢』一边辩解一边参加婚礼的テレーゼ也，

「真的……很漂亮啊。和往常的安娜完全不一样」

果然还是露出了惊讶的表情。

两人的青梅竹马，在三人中最成熟聪明的グレーテ说

「穿上婚纱的话，无论哪个女孩子都会变得漂亮呢」

听到这话，エヴァリーン便

「是，是那样的吗？」

一边七上八下一边听着。

在旁边的テレーゼ，

「嘛，那样的话，原来就超级漂亮的我穿上新娘装，不就漂亮到炫目吗」

无视エヴァリーン的话说道

在新娘扔花球时，エヴァリーン虽然没能拿到花球，但是找到了从蕾丝面纱上洒落的白色的花，停在那里，把它小心的捡起来。

「啊啦，エヴァリーン，你在做什么？」

面对沉迷于和グレーテ吹嘘的テレーゼ，エヴァリーン惊讶地回答道

「不，我鞋带松了」

焦急的搪塞过去，テレーゼ便感到奇怪，

「哼」地嘟哝道。

前几天，当面断言了不当新娘

不能把现在这个兴奋的心情告诉给青梅竹马——

将小小的白色花朵悄悄地藏在心中

总有一天我也穿上白色的婚纱，戴上面纱来举行婚礼的话……

那时候会变得漂亮吗……

在我的人生中，只有那么一次啊

甜蜜地幻想着，心脏又咚咚地停不下来。

———————————————————————————————

A店特典：テレーゼ的回忆～贵妇人在马车上继续娴淑

エヴァリーン：女骑士
テレーゼ：フォルマ公爵家千金

在テレーゼ周围的女孩子中，比任何人早早学会骑马的是エヴァリーン。

骑马，和舞蹈、刺綉、乐器演奏一样，被认为是贵妇人的爱好之一。

所以テレーゼ在七歲生日时从父母那得到一匹小马，开始了骑马的训练课。

无论怎样都不能弄乱礼服的下摆，要娴淑的骑马。另外，骑马的时候，保持美丽的姿态，和微笑的余裕

听从老师那样细致的注意事项，テレーゼ在小马的背上摇摇晃晃，在那里停留不超过三秒的时候，エヴァリーン骑马经过，身子凛然地挺直，长长的黑髮随风飘动，英姿飒爽地跑转着城市和山野。

而且小马不像大人骑的马那样高大上

「エヴァリーン好犀~~~利啊」

「帅爆了」

对于平常エヴァリーン的事情，说エヴァリーン穿着言行都像粗野的男生一样这些坏话的暴发户贵族门第的千金们，一看到轻松骑着高大的马的エヴァリーン，脸颊便染上绯色。

テレーゼ便

「哼，头发散乱，转眼间就跑起来什么的，没有貴妇人的样子啊。而且，那么地张开脚跨在马背上。贵妇人要合拢脚打横坐着，握着缰绳，这才是正确的礼节」

这样主张着，心中则是

（稍微……不错的样子，说不定哦）

这样想道。

像那样仿佛乘着风骑马的话，会很开心吧。

可是，即使骑马，エヴァリーン也走在テレーゼ的更前面，没意思。

（我也要在エヴァリーン前优雅的骑着马，学会正确的贵妇人的骑马方式）

这么决定后，便走向了马的小屋。

在フォルマ公爵家的马厩里，光亮毛色、修长马蹄、气派身姿的马应有尽有。

テレーゼ瞅准没人的时候，悄悄地进去

「果然贵妇人要配白马呢。我的红宝石一样的头发也长长了」

选了格外高贵美丽的白色的马，骄傲自大地递出玫瑰形的砂糖，

「将来，成为这个国家的王妃的我，会乘坐在你的背上授予荣誉哦。如果你乖乖的，等我骑马上手后就给你更多的砂糖哦」

这样说道。

但是，与在小手上不能轻易得到的高级的砂糖相比，在马儿眼前的是，一圈圈卷卷的份量十足的红色头发显得更加美味，马儿竟然开始大口大口地咀嚼起来

テレーゼ一边抽抽搭搭地，

「你，你做什么！无，无礼之徒！请别这样！我不是牧草也不是胡萝卜啊！我是要成为这个国家的王妃的人啊！」

一边这样告诉马儿，马儿完全听不进去，继续大口大口地咀嚼。

テレーゼ越来越哭鼻子，正好来玩的エヴァリーン看见了，把胡萝卜的篮子放在马眼前，引开它。

「没事吧，テレーゼ？不是讨厌马厩又臭又脏吗，为什么一个人进来了」

没有回答エヴァリーン的问题，テレーゼ一想到被啃掉一部分的脱落的头发不再长出来该怎么办，小小的胸口便疼痛起来

「呜，呜，骑马什么的，已经，一辈子都不想碰了。贵，贵妇人外出是用马车啊。我是要成为这个国家王妃的人，无论去哪里都用马车～～～～」

这样叫嚷道。

一边后悔没能效仿粗野的エヴァリーン。

一边羡慕的回想着骑着高大的马，随风轻轻奔跑的エヴァリーン的身姿。

paulwzking

前两天看了大妈的单卷本还在想为什么大妈不出新连卷的小说了呢？没想到已经写了两人卷了啊。大妈的书挺受欢迎的啊，为什么没大大开坑呢？
这个没正篇看特典有点摸不着头脑啊

no2body

paulwzking 发表于 2016-6-21 17:24
前两天看了大妈的单卷本还在想为什么大妈不出新连卷的小说了呢？没想到已经写了两人卷了啊。大妈的书挺受欢 ...

这系列从第0卷开始的，所以已经是3卷了。
大大在14L→ →