【自翻】【你与时钟&谎言之塔】【6月7日100%更新完毕 第二幕翻译筹划中】

d830700061

【芹爱！】

呼喊声和她跳下铁轨几乎是同时。

落在轨道上的芹爱，看着我的眼神扭曲而奇妙。
[
像是看到不可思议的东西一样，芹爱睁大眼睛的瞬间，刺耳的刹车声过后，视界完全被电车占领。

【……这是做梦吧】

头脑还无法处理眼前的现实。

刚刚发生在眼前的事情，我实在无法……

双腿像是没了筋力一样震颤个不停。

【啊……啊啊……啊啊啊啊啊啊啊啊——！】

不成言语的悲鸣几乎要撕裂喉咙。

失去平衡的身体侧倒在地上，平放在地面上的右手，被强有力的另一只手抓住。

【这是时震！我们失败了！】

自己也失去平衡，单膝着地，脸色大变的千岁前辈叫道。

【综士！清醒一点！我们虽然失败了，但这不是终结！你马上就会Time Leap！还能再修正的！所以现在听我说！】

前辈握住我肩膀的两只手像两只钳子。

【返回到一个月前之后，马上到我这来！不管你的话多么荒唐无稽我绝对会相信的。所以不要犹豫马上来！织原芹爱是自己跳下铁轨的。我绝对不能允许！亲手断绝自己生命的人，我绝对不能允许！】

丝毫没有掩饰自己的愤怒，前辈几乎是在吼叫。

【我小时候，研究者的父亲自杀身亡。那个时候一直为没有能救父亲而自责，然而某个时候突然改变了想法。真正应该被责备的，是做出自杀的不够坚强的心。没有一个人能够孜然一身活在这个世界上，而不顾这一点断绝自己生命，是最低级最差劲傲慢愚钝的行为。是这个世界上最不洁的弱小！】
眼前发生的一切都仿若梦境一般。

前辈被封存的心意却在此时明了，几乎已经陷入混沌的精神，将将停在了境界线前。

【综士，回到过去的话，把你五周目所见到的全部东西毫无隐瞒的告诉我！我一定会帮你的！绝对会和你一起，保护织原芹爱的生命！】

时震的摇晃越来越剧烈，周围已经没人能站得起来。但如此剧烈的震动下，没有任何东西从头上落下。除了人以外没有倒塌的东西。

前辈的推理一点也没错。这是时间的震动，【时震】。

才飞奔而来的雏美，踉跄的同时也拽住我的胳膊。

【拜托你了，综士！也要去找我！】

雏美握住我右臂的力量出奇得大。【我应该还以为那是四周目的世界。但我真的想帮上综士的忙！所以拜托了！】

【但是，你撒谎了……】

【我想帮综士的忙！】

强有力的回绝我的反驳，好像马上要哭出来一样雏美喊道。

【综士！我对你说的所有推理，见到我的时候，一定要全部告诉我！只要是关于时间的话题，无论再怎么荒唐，我一定会听的，一定会理解你的！综士，总之尽快去找我！】

明明就在我身边，前辈的声音渐渐失去轮廓。

结束的时候，越来越近。

【综士！拜托了也要相信我！】

仿若隔着厚厚的玻璃，雏美的声音几不可闻。

二人以难以置信的力气抓住我。然而Time Leap返回过去的，只是我的精神。

我们三人，没有能够救出芹爱。

正如四周目的世界母亲所说，芹爱在十月十日的傍晚死于车站。

但是，我仍然还有机会。

Time Leap返回一个月前，在已经知道死因的状态下仍旧可以战斗。

不会再失败了。

不会再眼睁睁的失去芹爱了。

织原芹爱不在的世界，对我来已经没有了意义。

5

脖子上岑岑的汗珠，头疼欲裂。

从具有现实感的床上醒来的时候，飞入视线中，不是熟悉的场景。

电子表显示着，九月十日，星期四凌晨两点半。

第一次Time Leap后醒来虽然也是这个日子，但那个时候确实和平常的起床时间没有太大差别。

没错，和上次的Time Leap相比，发生了数小时的误差。

Time Leap的发生提前，所以醒来的时间也提前了。

到底在床上恍惚了多长时间呢。

千岁前辈的记忆，雏美的记忆，芹爱最后的瞬间，都鲜明的刻在脑中。然而，醒来之后，还是不可自已的怀疑那是不是都是梦。

为什么，那个时候，芹爱会跳下铁轨呢。

为什么，她一定要选择去死呢。

唯一可以确认的是，芹爱的死不是事故也不是他杀。那个瞬间，无比清晰的烙印在我的视网膜上。她不是失足落下落下铁轨。是以自己的意志，在迎来的电车前跳下。

站起身，打开窗帘，突然想起来这个时间。

织原家当然是黑的。虽然想马上冲进去确认芹爱的生死，但显然是不可能的。

由内阁发表的自杀对策白皮书，写明二十岁，三十岁死因的第一位就是自杀。

每年都有数万人自绝生命。以前听到这种消息，完全没有感觉。在自己所不知道的地方有人死去，实在是和自己不太相关的事情。

此时却有了深切的实感。Time Leap之前，千岁前辈喊道决不允许芹爱的自杀。再也不会让她自杀这样喊道。我不是能够说服别人的人。我至今的人生中，没有责备别人的概念。只是现在，或许有点傲慢，我觉得千岁前辈是对的。

人不是靠自己一个人生于这个世上，渡过自己的岁月。

所有人，都是在别人的支持下，在别人的想念中活在这个世界。

自觉生命绝对是错误的。唯有自杀可以说是绝对错误的。

【综士，总之尽快来找我！】

就要发生Time Leap前，千岁前辈这样叫道。

共同度过的时间，虽然只有短短一个月，我已经知道前辈是个怎样的人。他是不折不扣的怪人，但又是拥有知性的，怀抱如磐石一样善良的人。

我是不懂怎样接纳别人的卑微人类。然而，面对那般真诚的千岁前辈，我得以毫无防备的敞开心扉。

天亮后，马上就去找前辈。

勇气在众人之下的头脑愚笨的我，也许被给予再多的机会也无法守护芹爱。但是。我现在有可以完全信赖的人。即使一骑不在，我也有了一个可以以心相许的朋友。

倒在床上，月色沁入的昏暗房间里，凝视着暧昧的境界线。

这是第三次的九月。无聊的课程再也没有倾听的欲望了吧。雏美说出席不太妙的原因，这时候我也多少能够体会。

行动留待下次醒来的时候。也没有设置闹钟只是闭上眼睛，很快，意识就被静静的拖入梦乡。

鸟的啼鸣下睁开眼睛，看看表已经是早晨八点。

不安分的心情，和往常差不多的时间让身体醒来。

不管是中午，放学后，什么时候去时钟部千岁前辈都在，上课前的话怎么样呢。去教室前，先去时钟部看一眼吧。
饥饿感诉说着存在。

换上校服，下到一楼准备吃早餐。

【早饭是什么？】

开门的时候问道，没有回答。

母亲是在房间里化妆吗。

【怎么回事，早饭都不做啦！】

平常都会准备好的早饭，没有出现在餐桌上。一声叹息的同时走向厨房，一阵莫名的违和感。

厨房的样子和平时不一样。不，不只是厨房。客厅的样子也有点不一样。被整理过了一样，不，也不是整理，是东西变少了。昨天还在的东西不见了。
这不是秋老虎的余威吧。

冷汗在背上游走。

不可能。这种事情不可能发生。

拼命压抑涌上心头的不安和恐怖，回到了走廊。

走廊尽头，就是母亲的房间。

每前进一步走廊吱吱作响。

胸中涌上的恐怖仿佛拔除掉腿上的力气，视界微妙的摇晃起来。

血色退去的我。现在前面有面镜子的话，映射其中的一定是一副毫无血色和生气的面庞吧。

手搭上冰冷的门把手。

然后，就那样静止了多久呢。

想要相信房间内传来声音，想要相信和昨天一样的日常依旧在今天上演，世界却像在嘲笑少年的妄想一样，将冥顽的沉默持续到底。

心中环抱着几乎要让人眩晕的预感，慢慢打开房门。

面前的是，奇妙的空间。

本来存在的家具和日用品倏忽消失了。仿若往昔在这里生活的人消失了一样，寂寥而没有生活感的空间扩大，飘散。

踏入空虚房间的时候，我终于确信。

——————这个残酷的世界，把母亲夺走了。

第二幕《你和时钟&塔之雨》待续

d830700061

后记

那天，那个时候，返回那个地方，如果可以再来一次那个瞬间的话。

明明就不会再犯错。

恐怕谁都曾经沉浸在这样的思想之中，然而人生不是这种随心所欲的东西。

本作《你与时钟&谎言之塔》的主人公，卷入精神被强制返回过去的【Time Leap】这种现象中。然而，他却无法改变他最想改变的过去。返回过去的时候都会牺牲对于自己重要的人，无法追回的过去，只能保持这种不可逆的状态。

他将要抵达的未来会是什么样子，能和读者一起见证我很高兴。

小学时读过Michael Ende（麦克 安迪）的《默默》后，就一直想创作以《时间》为主题的作品。

恰逢实现这个愿望的机会来临，这次，首次在【讲谈社TIGER】执笔，而完成这部作品最大的障碍，果然还是这一部分。

本作的《后记》对于我来说，是第十八次的后记。

但要说起来，不管是过去的出版社还是本作，都没有强制要求写后记。也就是每一次都是我自己主动写的，而写的时候，总是会想到一些事情。

为什么，我在写完正文之后，总是，总是这样的苦思冥想，耗费大量的时间，写后记呢。多年以来，这样的纠葛一直在心中来回。

当然，前提是这本来就不是义务不写就可以了。

然而，【期待您的后记】【配上后记顿时有了好感】等来信收到的时候，下次还是无论如何要写些什么。有要求意味着还对你有期望，所以决不能倦怠。这样对自己说着，继续写着一篇又一篇后记。

世界上教你如何写小说的书太多太多，然而却没有教你如何写后记的书。

颁给小说的奖也有很多，却没有颁给后记的奖。当然的，后记也不会算稿费。

小说家，不不，人，为什么，要写后记呢。

和奖还有稿费都没关系的后记，为什么要一直写下去呢。

这一个月，一直在为本作的后记苦恼，而终于下笔的现在，似乎瞥见了确实的答案。

一定，是我想要拥有【那个时候没有逃脱掉写后记】这样的记忆吧。只要有一次【那个时候逃掉了后记】这种记忆，采访的时候对于说出【正式的时候一定会写后记】，就没有了自信。

所以，果然我要写后记，必须要写后记。

说实话，我曾经试图逃掉。

讲谈社TIGER执笔是首次，读者群也是新面貌，这次是系列作的设置就不用每本都写后记了吧。这是我之前的想法。

然而就在校样从编辑部到我手上的时候，最后一页下部用铅笔写着。

【P250-253 空白予定】

看到这些文字时，仿佛头上被人打了一棍子。然后下定了决心。为了购入的各位读者，不能让空白的页面存在。最重要的是，无论是今天的自己，还是明天的后记，我不能背对他们。

那天，就像是对我逃避的心意责罚一样（大概），在校样里用铅笔写下那句话的K编辑。多亏是你，让我没有逃避后记，得以战胜不够坚强的自己。

对于给封面配上素雅插图的pomodorosa插画家，也在这里，表达我最诚挚的感激。

那么，期待第二幕《你和时钟&塔之雨》还能和大家相见。

绫崎隼

archmaster

终于第一幕完结了，话说楼主你都不占楼，害我都不敢中途发言。。。
再次感谢楼主分享，很喜欢这本

lcykey

為什麼沒有什麼人......
先不說绫崎隼是我喜歡的作家, 雖然看過他的作品寥寥無幾
這類提材已經沒有什麼人看了嗎....有點老了很多的感覺
最後感謝樓主翻譯, 另想問"做同樣的夢"已經完了嗎?

d830700061

lcykey 发表于 2016-6-8 10:40
為什麼沒有什麼人......
先不說绫崎隼是我喜歡的作家, 雖然看過他的作品寥寥無幾
這類提材已經沒有什麼人看 ...

【同样的梦】书不在手边，暂时推迟，目前计划是先翻完【你与时钟】系列4本

archmaster

不是没人，为什么我的发帖一直在审核，到现在还没下来，应该没说什么需审核的话啊，
只是表示了下感谢分享，以及喜欢这部作品

TennosAthena

居然翻了绫崎隼的新书
花鸟风月我很喜欢
不过推理剧就不太感冒了233

推理之绊12345

谢谢翻译！！这个作者台版的书太少，很多都没看。而且这个作者又喜欢所有作品共有一个世界观，人物关系复杂得不得了。花鸟风月系列的阳炎太阳没有台版真是让人伤心，不过很高兴可以看到新系列，真的非常感谢！

secaya

看简介怕虐心，正在决定要不要看，花鸟风月没看过呢

d830700061

archmaster 发表于 2016-6-8 03:41
终于第一幕完结了，话说楼主你都不占楼，害我都不敢中途发言。。。
再次感谢楼主分享，很喜欢这本 ...

谢谢支持 欢迎中途发言提供意见

sunmin8848

这个原来有漫画了，而且题目不大一样，楼主这么翻是怕剧透？

canxianxueluo

一直在期待着阳炎太阳，结果刷出了这个，，点赞啊，，感谢翻译。  如果逆回时空去拯救一个人的代价是失去一个重要的人，该如何抉择了，这可怕是时空逆回剧里最难的抉择了，，甚至比那种无法更改命运的无力还难。“不幸中的万幸”，男主不需要也无法选择，但却必须承担选择后的悲伤，，或许一切只能像女二那句话了吧，，悲伤毕竟是可能有保质期的。
我很喜欢时空题材的小说，那个重复的悲伤和跨越悲伤的勇气，以及无数次努力的尝试，便是这种题材最大的魅力了吧。

d830700061

sunmin8848 发表于 2016-6-13 08:46
这个原来有漫画了，而且题目不大一样，楼主这么翻是怕剧透？

日文标题是【君と時計】時計直译的话就是时钟，如果说有意译的话，那应该是翻译漫画的人有所考量和更改

sunmin8848

d830700061 发表于 2016-6-13 09:45
日文标题是【君と時計】時計直译的话就是时钟，如果说有意译的话，那应该是翻译漫画的人有所考量和更改 ...

那个怀表大概是关键，你这么说的话确实是漫画的人剧透了。

sunmin8848

d830700061 发表于 2016-6-13 09:45
日文标题是【君と時計】時計直译的话就是时钟，如果说有意译的话，那应该是翻译漫画的人有所考量和更改 ...

不过小说真的很赞，很有源代码的感觉。最近很少能看到这么有意思的小说了，再次感谢楼主的辛苦努力。

autodoor

这故事很吸引人啊，第一次看这个作家的书，他很有名吗？

Ncal

超好看的作品 感謝翻譯讓我看到