[雨木シュウスケ] 鋼殻のレギオス５(初校版，图补全)

楼长

钢壳3的翻译把我感动了所以我也不自量力地来试试……
然后发现我果然是不自量力……
有翻错请多指点……

第1章在50楼
第2章在101楼
第3章在229楼
第4章在310楼
第5章在382楼
尾声在522楼

　　钢壳都市雷吉欧斯 第五卷 初次校对
　　==============================
　　原作：雨木シュウスケ
　　翻译：楼长
　　润色：timmiekasim
　　扫图：无
　　日文图源：未知
　　校对：xxxholic
　　轻之国度：http：//www。lightnovel。cn
　　仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
　　下载后请在24小时内删除，轻之国度不负担任何责任
　　若要转载，请勿删除本信息
　　===============================




　　

   

序章
　　教鞭击打在白板上的声音把莉琳拉回了现实。
　　现在身处的地方是教室。上课的途中，教师一边用教鞭指着写在白板上的内容，一边说明着。
　　莉琳慌忙地把那些内容记在了笔记上。
　　最近，不经意间手中总是有一股重量的幻触。
　　那股重量，是属于那个箱子的。养父德鲁库要交给雷冯的箱子，里面有着炼金钢。
　　代表着将德鲁库传授的赛哈德的刀技全部都修炼完成的事实的炼金钢。
　　本来的话、应该早就在雷冯手里了，却因为各种事情的发生而未能交给他。
　　“邮寄，或者亲手交给他也没关系。”
　　德鲁库这么说了。
　　距离说出这句话已经过了一个月了。其间也写了信。这边很有精神地在学着呢、仅仅是这么写着的信。
　　（尽是谎话）
　　试着将只有一点点的真实，以及大概也许会那样的将来什么的混进去了。不过肯定，雷冯没有发现吧。
　　（因为他真的很迟钝）
　　用不会让同学或老师发现的程度地叹了口气，莉琳咬起了笔头。
　　一个月，就这样什么都无法决定地过去了。那个箱子现在还在莉琳的房间里放着。
　　（寄给他？还是亲手给他？）
　　想去的心情是有的。
　　但是，去的话就不得不休学了。
　　从古连丹到洁尔妮……雷冯半年前花了一个月才到达，现在又怎么样呢？两边的城市都在移动。流浪巴士的移动总是比正常要慢，不知道是谁这么说过。这样的话单程要三个月的考虑比较合理吗？
　　往返要半年的话，出席日数是肯定不够的，那么下一年就肯定要留级了。
　　一整年的时间浪费掉了也是问题，而且，一年份的学费增加了多余的负担的事实也无法忽略。
　　用雷冯在地下比赛中赚来的钱。德鲁库简单地这么说了，这点余裕的话现在的德鲁库也许还是有的。
　　雷冯变成那样的原因，莉琳察觉了。不管怎样，毕竟一起生活了那么长的时间。
　　原因在于，雷冯成为天剑授受者之前发生的粮食危机。
　　古连丹的农场里家畜中间原因不明的疾病的流行，导致粮食的生产能力一口气下降。
　　所有的都市都是自给自足的。建立在紧急情况发生时从其他都市输送粮食是不可能的事实的基础上、如果不那样的话作为自律移动都市是不完全的存在，只有灭亡一途。
　　反过来说，正因为那样，这种事故发生时的对应是很困难的。可以说是不可能。
　　那时许多人饿死了。粮食实行配给制，虽然尽量想分配给所有的市民，然而却做不到。对于守护都市的武者实行优先配给的情况，某些地方甚至发生了市民的暴动。
　　那时德鲁库已经从前线退下了，所以配给的食物量很少。分给孤儿院的孩子的食物什么的，根本就不用提。
　　即使那样，最辛苦的半年时间也撑下去了，雷冯成为天剑授受者时已经回复原状了。
　　然而，流通再开的时候，物价又再升高了。
　　那个事件以及之后发生的事情，确实在雷冯的心里植下了什么。作为武者，雷冯比其他的孩子得到了更多的食物。
　　（那性格，无法忍受这一点吧）
　　正因为如此，莉琳才会这么挂念雷冯的事情……
　　（啊啊、无法下决定呢）
　　自己也明白。想见他。
　　非常非常想见他。
　　（但是……）
　　浪费掉这一年好么？
　　（明明用的是雷冯的钱）
　　而且……
　　（这样做的话，雷冯会怎么想呢？）
　　其实，一直在意的只有这一件事而已。

[ 本帖最后由 楼长 于 2008-12-24 21:52 编辑 ]

keng366008

最近 鋼殻都市 開始熱起來了,, 很好,,,
支持lz,,, 如果能加入插圖就更好了

duguiliang

恩!!我也很喜欢呢!!真没想到会见到第5卷出来呢!!

楼长

版主的意思是让我把剩下4本的序章都翻了么~~~~~？

shuse

最近钢壳翻译本一本一本的出现呢，有没有小组计划翻译之类的?
这样这些自翻的大大令人感动但是也很累的吧O_O

tiankonghougong

看了第三卷的翻译我也很感动

不过看了楼主的序章本人对楼主的翻译能力，勇气和谦虚的态度同样感动

lkwuwu

你翻译这东西真不需要占楼么？

xiesiyuan

实在是太好了，第四卷和第五卷一起来，果然这部小说得到大家的认可，希望越来越多人和我们一起分享这部小说的快乐吧！在这里对楼主的辛勤劳动表示感谢和对结果的期望！

lc24191

今天是什么好日子 。。。刚刚才看到4卷的序言。。
5卷就来了。。。LZ 一样支持你～

[ 本帖最后由 lc24191 于 2008-10-24 00:51 编辑 ]

疾風のよに

第四本的话暂时由我来翻吧，如果你比我快的话就交给你也没问题，最近我这边要加紧润色吧第三册下载版搞出来，可能翻的很慢

glshiliu

如果只是文法和错别字的话润色扔给校对组吧,乃不用倾力亲为,专心翻4去

ethane

太赞了，最近钢壳的翻译似乎有井喷的迹象。
明年一月开播后估计会更热吧？

a900k235

5卷来了???
感动阿......
继疾风大大
又有人翻了
真是好期待呀

天堂草

钢壳貌似喷井中，希望四比五早翻译完毕啦

核桃

原来都已经翻到第5卷了……
为什么不来个联合翻译第4卷呢？这样不是更有效率么？

3k3m

呃...呃...支持自翻~撒花~撒花~撒花额......