【自翻】【你与时钟&雨之雏】【第三幕】【100%更新完毕】【第四幕翻译筹划中】

d830700061

7

到屋顶上的门，是被打开了吗。

设置在门旁边的长椅，芹爱就坐在那里，望着远方。

宽敞的屋顶上，到处都是晾晒衣服的杆子。

“刚才受的伤严重吗？”

一边坐下去一边这样问道，芹爱拉过裙子露出一双膝盖。比起贴着贴片的膝盖，那双细长的脚现在更引人注意。

“就这一点，我平时训练比这严重多了，都习惯了”

把裙子放回去，芹爱露出一副悲伤的神情。

“但平常要是从台阶上摔下来，我可不止受这么轻的伤了”

对于沉默的我，芹爱再次问道。

“呐，为什么，姐姐她又。。。。。。”

“。。。。。。因为我还活着？”

这个世界以十月十日的晚上十点为境，杵城综士和织原安奈就不再被允许同时生存。这时不断重复TIME LEAP的芹爱所解明的原理。

“真的这么想吗？”

“你不是说了吗？我和安奈姐只有一方能活下来”

“不是，我是说这次的事件你也这么想吗？”

“我不懂你问的意思”

“我发生了九次TIME LEAP。那其中看到姐姐死亡瞬间的虽然只有六次，但都是晚上十点到了之后马上发生的事情，但今天好像不太一样”

“从楼梯上下来的时候我有确认过时间。是十点四十三分”

芹爱的眼睛里有什么在闪光。

“我可以再问一个问题吗？”

“想问什么都可以”

“。。。。。。。今天姐姐的这起事故，综士是觉得和自己有关？”

她毫不虚饰的瞳孔，直视着我。

“我在过去所见到的姐姐的死，一定会和综士有关。但你觉得今天也是这样吗？把姐姐撞飞的，以及没有支撑住她身体的，都不是综士。住在那个宾馆并不是综士的意志，更别说引起火灾”

“要怎么说呢。那个男孩子看门的时候，安奈停在那里就是因为被我叫了一声。这里面不可能说是完全没有关系。只是，确实死亡发生时间和之前的都不太一样。。。。。。”

两手放在胸前紧紧握住，芹爱低头说道。

“我无法抑制自己不这样想。会想这次真的得救了。会想正如我无法再次进行TIME LEAP一样，姐姐和综士之间的因果关系也因此解开。会想这也许真的只是偶然的事故而已”

此时的芹爱就像是忘记了怎么摆出表情的人偶。

“综士，我接下来的问题实在是太差劲了，所以如果你觉得有必要的话，不客气的来打我吧”

“我可是曾经把你诬陷为小偷的人，怎么会有脸做这种事。。。。。。”

“综士如果再TIME LEAP的话，消失的会是谁？”

在芹爱面前，我永远只有被打的立场。

即使缓缓低头，芹爱海水保持和我的眼神接触。

了解到芹爱觉悟了的我，

“。。。。。。应该是父亲”

真实的想法从喉咙中溢出。

大概就是这样了。千岁前辈和雏美消失的可能性也不是说完全没有，但在那之前消失的应该是父亲。

【从对自己重要的人开始消失，是因为感情关乎现象的根干。绝望成为导火索的话，容易想到的人物自然就成为消失的对象】
以前，千岁前辈这么说过。虽然说已经过了八年，但和母亲离婚，离开这个家的父亲，我至今不能宽恕。如果说是从容易想到的人物开始消失的话，那么我下次TIME LEAP后消失的人物，毫无疑问就是父亲。

“。。。。。。是吗。。。。。。”

我大概能猜出在伦理观的纠结下，吞吞吐吐的芹爱在想些什么。

不能说出口，连想也不对，芹爱一定是拼命这么对自己说，但是。。。。。。

“那家伙是抛弃我们的男人，没有理由为他怎样”

意识到的时候，这样的话已经从嘴中零落而出。

并不是憎恨父亲。回忆，感谢都还作为珍贵的东西留存在心间。但同时被抛弃的事实无论如何也消泯不了，更重要的是。。。。。。

“我们失去了众多的东西。你就失去了所有朋友对吧？朋友，前辈，晚辈，老师，家人失去了这所有东西，到最后连最爱的人也无法保护，不是未免太悲惨了？我希望至少能给你救赎，必须给你救赎。所以如果芹爱是这么想的话，想要再一次，最后一次挑战的话，于我是不会说不的”

“但，综士的父亲会。。。。。。”

“这种事不能单纯的放在天平上来比重。只是，比谁都更加辛苦的你，最后迎来绝望的结局，我是无论如何也不能接受的”

我知道自己说的话有多么愚钝和不齿。

但这里已经不能用理性去衡量，我就是绝对无法承认最后芹爱以泪洗面的结局。

还残留在这个世界上的【余剩时间】是，八个月零三周。千岁前辈的假说如果是正确的话，即使芹爱不再可能，只返回一个月的我还是能够TIME LEAP的。

“。。。。。。明知道对我这样一个最差劲的人说这种话，我是不会拒绝的。。。。。”

一副剪不断理还乱的表情，芹爱从椅子上站起身。

“一直以来心理上最受苦的就是你了，所以，只有你有这个资格”

芹爱微微泛泪的眼神打量着我。

我似乎一直在渴求被芹爱原谅。

但今天之前只是个愿望，我从来没有想过能够实现甚至让芹爱知道这个想法。


“这样的话，五年前的那笔罪孽可能也会稍许减轻吧”

“。。。。。。不是，那件事我早就不在意了”

“我一直在后悔。满是后悔的五年间。想要对你道歉，想要做什么来挽回，但最后什么也没做。其实如果要返回过去，我希望是五年之前，这样的话我。。。。。。。”

“都说了，我已经不在意了”

“那我也一样”

“一样”

“我也不在意。我也不会觉得为了救你让我的家人消失好像我给你个好大人情一样，你不要有心理负担”

能够不动声色的说出这番话的我，果然是骨髓的某个部分已经被腐蚀掉了吧。然而，只要能救芹爱，这没什么。我无法抑制住自己这样的想法。

轻易就登上高度及背的栏杆，芹爱落在对面。

九层楼高的医院屋顶。从这里头朝下掉下去的话可是绝无办法生还。

“综士TIME LEAP的话反正我会忘掉的，最后可以问一个问题吗？”

站在栏杆的对面，芹爱的表情消失掉。

“其实也是一直想问的”

“什么？”

“。。。。。。为什么我死了，综士就会TIME LEAP？”

今天之前，芹爱都没有问过我这个问题。

我的死会引起雏美的TIME LEAP。即使领悟到这一点之后，我们还是在雏美面前装作不知情的样子，而芹爱也一样，把这个问题留到了今天吧。

“我反过来想问你一句”

不经意间，自己的语气就变得和雏美一样。

“除了喜欢以外，还有别的理由吗？”

芹爱啪的一声大张开嘴。

真的，就没想过这种可能性吗。

除此之外，还能想到什么理由呢。

“综士不是说我是小偷。。。。。。”


“是在那之后。愚蠢吧？心里会不舒服吧？我自己也觉得自己脑袋是不是哪里坏了。但就是没有办法啊”

“。。。。。。喜欢上我，是一件很没有办法的事情对吧”

芹爱的脸上，浮现出一种自虐般的表情。

“不不，不是这个意思”

“不过被男生说【喜欢你】还是第一次”

“。。。。。。真的吗？”

“从上高中开始有了人气，但也只是在女生中”

伴随着苦笑，还有这样的事实被告白。

“好不容易的告白就这样忘了的话，好像有点可惜就是了”

“你的话，接下来的机会多得是。不是像我这样堕落的男生，而是更好，更适合你的人”

保护安奈姐，接下来跟普通的男生去谈恋爱。

芹爱像这样能够就此收获正常而幸福的人生就是对我而言的幸福了。

已经失去的那些朋友，家人，虽然无法挽回，成为心底永远的伤痕。

但，在到来的未来里，一定。。。。。。

“综士。谢谢你。接下来真的是最后的战役了”

“在那之前，你还必须要再信任我们一次。像这次的世界，就花了不少时间和精力”

芹爱决意告知我们所有事情，是在泰辅叔叔去世之后。

“对不起。我本来就顽固，还执意封锁了自己的内心。但之前的我用此作为借口，给大家带来不好的回忆也是我不愿看到的。所以我要把这件事说出来。这是我没向任何人透漏过，也发誓不会告诉任何人的事实。如果在TIME LEAP之后把这个告诉之前的我，应该会让事情好办的多”

不打算告诉任何人的事实？

从来没见过的笑容，出现在芹爱的脸上。


“我在五年前，为综士顶罪，是因为对综士的憧憬呐”

这是在说什么，完全不能理解。

“也许你不记得了，那时被男生欺负的姐姐，得到了综士的帮助。对你来说可能只是件小事，但对我来说却是翻天覆地的大事件。从那天开始，就一直对综士抱有憧憬之情了”

帮安奈姐拿回自行车。确实好像有这样的事情。但那时和那些蛮横的高年级学生发生冲突，是常有的事。以至于芹爱现在所说的这件事发生在什么时候，完全想不起来。

“综士讨厌我，想让我成为众矢之的，我也觉得没什么。因为综士有救过姐姐，所以这也算是一种报恩。算是一个了结吧”

芹爱的笑脸一下僵住。

“但结果，根本就什么都没有了结”

手放开栏杆，她向后退了一步。

“下次见面的时候，我们就应该不会向这次犯下这么多的错误了吧”

这是在十六周目的世界里，芹爱最后的声音。

她的身姿一瞬间消失，还没有往下看去时震已经开始了。

看起来TIME LEAP的发生，和是否在八津代町并没有关系。

只要认识到了最挚爱的人的死去，变得绝望，我们就会发生TIME LEAP。

然而，现在在我胸中闪烁的，好像不是【绝望】而是【觉悟】。

下次绝对是最后一次。再也不允许出现失败。

下次，我们绝对不会再弄错。

8

脖子上濡湿一片，头疼欲裂。

不管在哪发生TIME LEAP，醒来的地方好像都是一样的。躺在床上在电子时钟上找准焦点，九月十日，周四上午八点半。

最初的TIME LEAP后醒来的时间是，早晨七点。夜行祭后回到家，从母亲那里听到芹爱的死讯，是在晚上十一点前的事情。

从时钟的误差上来看，这次芹爱自绝生命，是在过了零点之后的事情吧。

十六周目的世界，我们仍然失败了。但总算是获得了足够得以逃离这个地域一般循环的情报。接下来就是保护安奈，切断这个负的连锁。

把十六周目的世界里发生的一切告诉千岁前辈的话，他一定会梳理出最好的解决方法吧。

接下来一个月，我们必须要再次竭尽全力。

但此时已经没有之前所感到的绝望感。

“我在五年前，为综士顶罪，是因为对综士的憧憬呐”

TIME LEAP之前，芹爱对我说的话，不断在脑中回放。

过去所犯下的罪行无法泯灭。

让芹爱失望，或者让其伤心，都是必须面对的过往。

然而两人的关系并没有破裂到无可挽回之处。

五年前的那天，她确实为我伤了心。但她最终接受了我的谢罪。并没有怨气尤人的堵住耳朵。

她失去的幸福，用这双手取回来。

我再无更多奢求。

为了芹爱而允许我去战斗这件事情，已然让我的心无限雀跃。

叹息满天的日子，混沌无度的日子，已经终结。

必须用这双手去终结它。

十六周目的世界里，走出玄关的时候等待在前方的是千岁前辈和雏美。

两人不会想到我再一次TIME LEAP，所以还会像之前一样在那里等我吧。

肚子虽然咕咕叫着，现在已经没有时间吃早餐了。

一秒也想早点，把在十六周目世界知道的全部，告诉给那两人。

换上校服，下到一楼后，洗脸刷牙。

自此，九月十日，再次开启。

这是，再不会重新来临的九月十日。

一分，一秒都必须要珍重。

还连带着，需要代那些已经消失的人，活出他们的生命。

系上鞋带，打开玄关的大门，是预想之中的容颜。

“综士！”

叫着我的名字，铃鹿雏美跑上前来打开门。接下来雏美抓住我的衣领，在她的冲势下，我差点踏空。

“好危险，差点摔倒。。。。。。”

“比起这个先回答我的问题！”

雏美盯着我，好像马上就要哭出来一样。

“怎么了？喂！这是要干什么？”

接下来，从几乎跪倒的她的嘴里，零落出最噩梦般的真实。

“千岁前辈从世界上消失了！”

最终幕【你与时钟&雏之谎言】待续

第三幕完

后记

绫崎隼激怒了。他已经决意必须要除掉过去暗愚鲁钝的自己。绫崎是小说家，创作小说，碌碌无名。然而对于后记，却是比他人敏感一倍。

绫崎也并不知晓理由。六个月前，绫崎开始后记的执笔，历经苦难终是完成第一幕的后记。谁都会有错误。那个时候完成第一幕的后记实属无奈。然而，问题是第二幕。

如果对完成第一幕的后记感到后悔的话，会什么第二幕还会写后记呢。三个月前的绫崎如果不写第二幕的后记的话，第三幕的绫崎，就会被从后记中拯救出来了。

“哈——，那就会变成第一幕和最终幕有后记的系列作了呐”

心思温柔的诸君迅速就会理解我的用意。但，已经迟了，我输了。毫无颜面。请尽管笑我。王在我耳边私语说是晚点交稿。还跟我做下了卷末用广告来代替的约定。

啊，一切都这么可笑。我，是丑陋的背叛者。

倏忽间，流水潺潺声渐入耳中。蓦然抬头，屏气凝神，心身被泉水囊入一般绫崎屈身而就，手捧甘甜，一饮而尽。梦醒时分在此。又能上路了，出发！

截止交稿，还有时间，还有人，在等我。从不怀疑，相信后记还会在那里出现的大有人在。我是被信任的。交稿迫近，不是问题。以死相谢这种好话我实在说不出口。这种信赖我必须要予以回应，这是现在全力要做的事情。

奔走吧！为后记付出热血！绫崎。

【你与时钟】系列作，现在在由讲谈社发行的月刊ARIA中，由插画老师西木HARA进行漫画连载。请诸位有机会一定捧场！

那么，希望在最终幕【你与时钟&雏之谎言】中，也能与诸位相见。

绫崎隼

yhchmc00

讚啊~!
感謝樓主翻譯＾.＾
期待第四幕

說真的.. 千歲前輩 T.T

izual61

首先感谢大佬的翻译。这本书自从被别人安利后我也去安利了不少人，导致现在有一大波群众伸长着脖子等，真是一部非常值得人去期待的作品。千岁前辈的死真的是最让人绝望的事件，从前到后能走到这一步完全是千岁前辈所推动的。最后一本会如何翻盘呢？

archmaster

终于更新完毕了，谢谢楼主分享了，
话说前2卷更新好快，这卷等好久了啊，
另外希望楼主尽量留楼啊，免得中间插楼太多了，
不插又容易沉下去。我忍了好久不敢插楼啊。。。。。

canxianxueluo

感谢翻译们的努力，一卷比一卷精彩，，这一卷的信息更爆炸了，超级期待下一卷啊

txc726510484

感谢翻译君！这个故事真是超赞的！
另外，也很期待森见老师的那本~ 再次感谢翻译君辛苦啦！

lsh897

哦哦哦，翻译完了啊，感谢翻译君！暑假就蹲着等这第三卷的各种伏笔了。顺带期待结局。
hhh,突然感觉结尾这展开一点都不意外啊。前辈太强惨遭削弱（

苍月翔空

屌炸了，感谢翻译

derry

绫崎的书名都有种独特的风格，苍空时雨之类的，话说点进评论猝不及防被剧透一脸，悲伤jpg.