[自翻][WEB小说]讨厌第四次的死属性魔术师序章至82话

yond1986 · 发表于 2018-8-16 22:50

wolf_bc 发表于 2018-8-16 06:48
不是，是貼吧機翻搞死翻譯菌了，典型劣幣驅逐良幣，貼吧那機翻君怎麼都說不聽，我都不去貼吧了 ...

我非常佩服现在贴吧那个翻译，自我感觉能好到那种程度前无古人

aa1144772233 · 发表于 2018-8-24 21:25

wolf_bc 发表于 2018-8-16 06:48
不是，是貼吧機翻搞死翻譯菌了，典型劣幣驅逐良幣，貼吧那機翻君怎麼都說不聽，我都不去貼吧了 ...

你这完全就站着说话不腰疼了，又不是之前有人在好好的翻译他跑过去插一脚，原本就是因为作者实在是太勤快了，把所有正经翻译给干跑了，有意见麻烦你自己去看更新的间隔。现在贴吧除了那个不正经的“润色”翻译和几位专职找茬大佬外哪有半个正经翻译?何来略币驱逐良币?而那些找茬大佬也只是莫名其妙，没前没后隔着几十话整一篇，你觉着大多数人看得懂吗?

aa1144772233 · 发表于 2018-8-24 21:30

yond1986 发表于 2018-8-16 22:50
我非常佩服现在贴吧那个翻译，自我感觉能好到那种程度前无古人

然而你能找个正经的翻译来把他废了吗?就这小说那一堆堆史诗级麻烦到要死的名字，我是不指望那个正经人会来打救了

wolf_bc · 发表于 2018-8-25 01:01

笑死了，就是會有上面那種不知道是馬甲還是邪神教信徒，會盲目捧場，四處作亂。
跟作者勤快有幾毛錢關係？作品受歡迎自然吸引人也能聚集翻譯菌，貼吧那個純機翻複製叫「潤色」？吹水再大力一點真的腰不疼。然後還有臉把人家指正錯誤的，硬要講是找茬，這臉皮厚的堪比萬里長城了。
那個機翻哥的作品連自校都沒，各種語序混亂，看的不是一頭霧水而是腦子發疼。
貼吧你們就玩吧，萬一後面有喜歡這部作品的有心想翻譯，一看貼吧一坨坨的這種會嗆人的機翻哥，有心也無力了，誰願意淌這渾水，很久沒去貼吧，最後還有看的時候，整個版面全是那位機翻哥，還剩誰在講話了？
這TM的就叫做劣幣驅逐良幣，懂？

navychung · 发表于 2018-8-25 07:24

感謝樓主的翻譯雖然已經棄坑很久了但是能看了這麼久的優質熟肉已經很感激了默默啃生肉去了

辰龙殇 · 发表于 2018-8-27 10:30

wolf_bc 发表于 2018-8-25 01:01
笑死了，就是會有上面那種不知道是馬甲還是邪神教信徒，會盲目捧場，四處作亂。
跟作者勤快有幾毛錢關係？ ...

既然很久没去贴吧了，我建议你还是现在再去贴吧看一下再讲这种话吧

zeIK · 发表于 2018-8-29 11:18

现在贴吧还出现爱看不看，直接发个跟剧透的差不多的出来给你看

辰龙殇 · 发表于 2018-8-30 09:49

很恶心的，前面贴吧那个翻译也是有段时间把完全机翻的译文都删了，然后重发些润色较好的译文，那段时间还比较有热情的样子，发得快也多，结果到后面就是每一话固定一天就翻一段放出来，有时候还要求有多少人要看才一天发全篇，搞得跟吧友是鱼还是什么一样，译文放出来跟投食一样，我觉得他都是有库存翻译好的故意这么做的。现在更是以译文为要挟来要感想，还经常比喻自己为班达鲁，真以为自己是大神吧友是他的信众。而且译文说真的也就那样，现在的虽然比较能看得懂了，但是很多地方根本就不知道他在说什么，估计也是一个“语死早”的，来贴吧翻译完全是来找优越感的。

Raidmaster · 发表于 2018-9-4 12:13

上面有人发了英文版的网址，译者翻得够通俗了，比steam上那些日本人英化的文本流畅得多，不妨一试

rosswong · 发表于 2018-9-8 17:31

貼吧有人持續更新了

trung · 发表于 2018-9-8 20:13

貼吧機翻那種程度不算翻譯

karta1916673 · 发表于 2018-9-8 20:17

rosswong 发表于 2018-9-8 17:31
貼吧有人持續更新了

你是說阿拉不撕家的翻譯嗎?
我自己稍微認真的把文章翻過一小段後，我就不再想看他的翻譯了

hk00hk · 发表于 2018-9-8 20:56

笑死
貼吧那重垃圾機翻好意思叫翻譯
就一堆伸手黨在那邊吃垃圾還護航說垃圾好好吃
看到就覺得噁心

Kevin6Ye · 发表于 2018-9-16 09:58

看到这里，挺感谢翻译君的方式。但就是一堆喜欢剧透的朋友搞不懂理由在哪。好吧，人各有志。

Block · 发表于 2018-9-16 15:42

rosswong 发表于 2018-9-8 17:31
貼吧有人持續更新了

如果那種東西也能叫翻譯的話……
把那個翻譯跟原文放在一起，
然後發覺我看原文看得懂，翻譯我反而看不懂……
連個最基本的名詞都懶得修改的機翻這能叫做翻譯？

stzh1983 · 发表于 2018-9-16 21:33

karta1916673 发表于 2018-9-8 20:17
你是說阿拉不撕家的翻譯嗎?
我自己稍微認真的把文章翻過一小段後，我就不再想看他的翻譯了 ...

除了这位，前面83~96那位翻译也很糟糕，记得83到86还是87还蛮用心翻，没多少错误，结果到后面就各种放飞自我，翻的什么乱七八糟的

juliusone · 发表于 2018-9-24 21:46

楼主大大，不更新了吗？我挺喜欢这个楼主大大的翻译的~~可惜....至于贴吧那边,我宁可弃坑都不看！就是个渣渣

asdfsfsffs · 发表于 2018-10-30 08:28

大大翻译的质量好高啊

黔尤冀 · 发表于 2018-10-30 18:01

感谢LZ翻译啊。。。
看完这个再去贴吧瞅了一眼。。。
我还是去看生肉好了（

我是會員 · 发表于 2018-10-30 18:29

樓主還會回來更新嗎

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[自翻][WEB小说]讨厌第四次的死属性魔术师 序章至82话

[自翻][WEB小说]讨厌第四次的死属性魔术师序章至82话