[TSDM轻译组][安里アサト]86 -eightysix-[！第二卷8月15日开翻]

TSDM轻译组 · 发表于 2017-7-9 21:05

孤问寒途发表于 2017-7-7 11:40
感谢指正，工作缺乏必要的精度乃是我人格的缺陷之一，并且事到如今若是不对生活造成致命影响的话我也并 ...

我也只是事后对照着看了一遍而已。等到译完再看是为了不影响我自己翻译的思路。事实证明，我本应早些通读一遍你的译文，这样就能更早注意到原文中对圣经的引用，并在我的译文中标注出来。
我个人对撞车一事无太多想法，至少不觉得是不好的事，还请不必为此表示歉意。多个版本的译文提供了难得的对比和学习的机会，从翻译和文学研究的角度上讲反而是很好的事情。
外来语的翻译的确是一个难点。我是在保持准确的前提下优先考虑易读性，不过也能理解你不愿翻译的心情。
十分感谢你的理解和大度。《86》第二卷的电子版据悉会于一个月后发售，欢迎届时继续关注我组的译文。

魔理沙

柚子ˇ · 发表于 2017-7-9 22:06

辛苦了！！恭喜完坑！

xwr1988 · 发表于 2017-10-5 18:10

算是勘误吧，不知道是不是日版原文就是这样，第六章的标题中的拉丁文， “至少做一个大写的人(Fiat justitia ruat caleum)”，应该是Fiat justitia ruat caelum才对，虽然有Fiat justitia, ruat cœlum/coelum/cælum/caelum等多种写法，但caleum明显是拼写错误，因为”caelum“在拉丁语中为天空，天堂之意。

kr1029 · 发表于 2017-10-24 11:33

預期中的發展，但有吊帶襪給好評(不對
中規中矩但很好看，感謝翻譯

TSDM轻译组 · 发表于 2017-10-27 19:22

xwr1988 发表于 2017-10-5 18:10
算是勘误吧，不知道是不是日版原文就是这样，第六章的标题中的拉丁文， “至少做一个大写的人(Fiat justiti ...

感谢你的订正，此处是译者手误，原文确为caelum

18dfg5po2 · 发表于 2018-6-21 12:14

原本以為會是滿滿負能量的BAD END

3061442090 · 发表于 2018-6-21 13:01

6666666666666666666

3061442090 · 发表于 2018-6-21 13:03

(=ﾟωﾟ)=

冥神之棺 · 发表于 2018-6-25 17:02

这是我数年来唯一一次看到第一卷就落泪的轻小说，只能说自己人生经历尚浅，看本小说还能看哭（苦笑）。在此给大家推荐两本非常优秀老款轻小说《碧阳学生会议事录》和《巴洛克骑士》

462842748 · 发表于 2018-10-16 16:24

你好，有没有txt版本的下载

李想 · 发表于 2018-10-23 23:12

楼主加油
第二卷在哪？

李想 · 发表于 2018-10-23 23:14

我来水贴了！！！！！

李想 · 发表于 2018-10-23 23:15

话说有谁有第四卷的翻译啊，跪求

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[电击文库] [TSDM轻译组][安里アサト]86 -eightysix-[！第二卷8月15日开翻]

评分

浏览过的版块