WEB版世界盡頭的聖騎士第五卷

toga

1. 受限於本人能力與時間，本人只打算翻譯長度短但是有趣的開頭第一段，如果網友同好有興趣，歡迎接手後續翻譯

2. 機翻 + 腦補翻譯文，拋磚望能引玉

3. 原文網址：
http://ncode.syosetu.com/n5115cq/

toga

“仔细想想吧，为什么要害怕永恒？”
by 不死神丝塔古内特

穿过洞窟之后，我来到了非人的异域。
瞬间映入眼帘的是一片广大无垠，无边无际的荒漠，在目力所及的极限之处，则垄罩著明暗闪烁不定的白雾，眨眼间，整座森林自白雾中冒出，一栋栋建筑肩并肩的升起，然后又在转瞬间烧毁崩溃消失殆尽～诡异的海市蜃楼景象不断在雾中上演著。
＂呜～～～～～＂……以及刺耳吵人的虫鸣声。
「…………」
抬头往上看，广阔的夜空中找不到任何星宿，取而代之的则是横跨在北空中，发出虹色光芒的巨大漩涡，注视著它让我有著仿佛灵魂会被其吸走，宛如迷幻的错觉。
以我前世的记忆做比方的话，眼前的景象宛如长时间曝光的夜晚星空照片，看着这些如梦似幻的情景，人的时间流动感也变得怪异陌生。
当我回头望去时，原本穿越来到此地的洞窟已然消失无踪，虽然事先已经有所心理準备，但这个异域果然是非同小可，教人不敢小觑。
理应和我一同穿越洞窟，来到此地的她不见踪影，我决定稍事等待，顺便在等待期间稍微对自身装备进行检查。
（接下来一大段文章是对主角现有武器与装备的性能与来历进行介绍，个人缺乏追根究柢将其解释翻译的兴致与耐性，在此割爱）
除了最近才获得的邪龙素材装备外，其他装备道具都是和我一同长年冒险的老伙伴了，但我依然习惯在每次冒险前重复清点，接着轻轻活动四肢，最后向灯火女神虔诚祈祷。
这是我在冒险前必做的仪式，也是我勇气与安心的泉源。
无论是多么严重的问题与危机，只要装备道具完好，力量武技健在，灯火女神的护佑又常伴我身的话，我就有充分的信心把握能够将试炼给一一克服。
「…………」
但老实说，此刻的我正处於极度的焦虑不安中。
装备道具检查没问题。
手脚活动也一切正常。
然而虽然奉上虔诚祝祷，原本理应深印我心的女神存在感现在却是如此遥远微弱。
这个异域对灯火女神的加护而言，实在是太过鞭长莫及之处。
「……灯火、加护吧」
我以较平时更迫切的心情默念着寻常的祈祷词，祈求灯火女神的护佑。
就在此时，背后传来羽翅扑动的声响。
我转头望去，一只有著红玉般血瞳的大乌鸦慢慢从天而降，最后降落在我的手腕上。
「唉呀唉呀迟到了真抱歉，让你久等了吗？？」
「够久了，甚至已经久到让人深感无聊不耐的地步了」
「这时候不是该安慰女孩子说『没关系，我也才刚到』吗？？」
「谎言可是会让真言魔法弱化失效的喔」
「好过份啊！！你这圣骑士！！」
这只边骂边笑的大乌鸦正是我此次冒险的同伴～不死神丝塔古内特
我的宿敌，也是我所信奉的神，灯火女神古蕾丝菲儿的宿敌与姊妹。
「嘛……无论如何，我们总算是平安到达边界了」
「那从这里到达妳的领地又要花上多久时间？」
对于我的疑问，丝塔古内特深吸一口气，然后半晌沉默不语。
我歪著头瞪着丝塔古内特。
「嗯……到底会花上多久时间咧………」
「为什么妳这女神居然会不知道这种事啊！！？？」
「我也没办法啊！！身为生者却来到此领域本来就是史无前例的事情啊！！」
………没办法，事已至此，破口大骂也无济於事，现在只能船到桥头自然直，走一步算一步了。
「这种小事就先摆在一边吧，世界尽头的圣骑士啊，在此先诚挚欢迎你的初次来访哟～～～」
在我的手腕上，不死神一边笑着，身形一边快速胀大，最后在灿烂的光芒中，乌鸦的身影消失了。
取而代之的，是一位躺在我怀中的高挑美女。
与灯火女神神似的美貌，搭配著美丽漆黑的波浪卷发。
剪裁大胆的淡紫色女装，充分彰显衬托著女神的美肩丰胸。
而最为特出的是丝塔古内特的脸～同时集合着坚毅不屈的刚强，高人一等的知性，以及纯真无邪的童稚等气质却又彼此毫无冲突，明亮的双眸宛如红宝石般光彩夺目，正向上凝视著我…….
「呜喔喔喔喔！！？？」
我慌慌张张的把怀中美丽动人的女神放下，然后向后疾退，并在疾退的过程中溅起大量飞沙走石。
「…………美丽的女神在怀，你有必要吓成这样子吗？」
「在下天生拘谨胆小，无可奈何。」
我的心脏猛烈的狂跳着，这等飞来艷福真是教人消受不起。
「嘛、也罢，这次就先放你一马，以后再来找你乐子呗。」
「嗯哼……生者唷，世界尽头的圣骑士啊，欢迎你来到不死者的神祕乡，幽明的暮光之国！！！」
丝塔古内特一边说着戏剧性的夸张台词，一边却露出十分愉悅的表情，我隐约感到在遥远的彼方，灯火女神的极度担心。
我怎么会和不死神一同沦落到这个境地？？这就要从数小时之前，夏至日当晚开始说起了。

ssyyssyy

赞~~~感谢翻译

ssyyssyy

试炼？不是冒险？  不是帮助不死神？？？好奇怪啊！大事件的前奏？

be123

感謝翻譯 這本小說真的很有趣  
可惜前一個翻譯的翻譯菌 被伸手和劇透的氣走了 之後都沒這小說的消息
現在又有翻譯願意來翻這本小說真的很開心

ssyyssyy

这是机翻....（已润 (￣∇￣)）

代替损坏的《眬月》，重新制作了剑柄的黄金圣剑《呼唤黎明之物》。(原文 ”柄を仕立て直して薙刀“   )

从布拉德继承了过去恶魔们的‘上王’的武器 吮吸生命的魔剑《噬尽一切之物》。

休闲时的自作的投石器二个，椭圆形的铅弹体的弹丸。

兼备多用途的坚固的短剑。

穿在厚衣服上的防具是龙鳞盔甲。

使用的是那个邪龙瓦拉瑟卡的皮革，用净化了毒 妖精的蜜蜡炖煮过了的硬皮铠甲，表面用同样净化了毒的瓦拉瑟卡的龙鳞钉住了。

其耐火性和耐蚀性就像开玩笑一样高，即使压上烧热的烙铁也没有一点焦味，也没有一点一点的损伤，就连咒毒和强酸也没有一点损耗。加之对魔法的耐性也有。

这是种装备，即使在发生了意外的动作、游泳、登山、长时间的步行要求等情况下，也能应付的优秀的东西，如果说前人所未到的领域，就是指这个了。

另外，用了龙皮革的皮手套——如果笼手（手臂甲）覆盖到指尖，就会使人难以使用魔法，所以手指的防护效果有所下降——坚实的长筒皮靴。

多口袋的背袋，腰带。一双靴子。

细的绳索的一束，毛毯、手鍋、保存的食品、针和线一套，刀、手斧各一个，粗的钉子十根，少许的火酒、盐、香料等。

带着食物的斗篷里，到处都是写着写有“守护言灵”的护符。

qk199077

感谢翻译，从读了第一本后，就对这个小说彻底入迷。
这次是与不死神的幽会吗？真期待啊，单从登场的表现和互动来说，不死神姐姐一直以来都要压过灯火女神一头啊

Plastic3722

前幾天看到生肉更新第五卷 沒想到這麼快就有翻譯大佬了

银翼君

EMMMMMMMMM.........机翻？额，说真的，这小说挺不错的，实在不希望因为翻译的问题而降低了小说的有趣。所以。。。。。拜托了！就算是机翻，也请润色润色再润色后再发出来。求你了！

nyx1991

时隔久远的web版第五卷，更新一点都不稳定，养肥不知道什么时候了。我还是期待下快要出的文库版第五卷吧…

狱断龙息

第五卷？第四卷呢？没人翻译直接被跳过了吗？

950040

喔喔喔還在看第四卷居然就能看到第五卷，真是感謝大大的翻譯了

toga

银翼君 发表于 2017-9-17 23:06
EMMMMMMMMM.........机翻？额，说真的，这小说挺不错的，实在不希望因为翻译的问题而降低了小说的有趣。所 ...

已經是盡我所能的加以修飾潤色了，還有意見不滿的話就請自行接手吧

ZeroVS

不不不樓主，你看一下六樓的，有個機翻來鬧事。

qwm1748580367

toga 发表于 2017-9-18 08:28
已經是盡我所能的加以修飾潤色了，還有意見不滿的話就請自行接手吧

不是啦，是ssyyssyy搞事
要是楼主有能力灭了他的机器翻译就好

toga

5-2章大致是在講主角和半妖精基友在領地內退治巨蟻魔物的經過，順便談論到夏至祭典的情形概況，工作結束後在回家就寢前還被半妖精基友虧"小心別在祭典前夜被情竇初開的少女給夜襲(當地的傳統風俗)了喔"

文章頗長，然後主要內容又讓在下缺乏費時耗力機翻腦補的動機興致，姑且擱置，先送上5-3章上半"女神，夜襲"的機翻腦補文

toga

巨蚁退治工作结束后的当晚，我筋疲力竭地躺在床上沉沉睡去。

结果却因为一个糟糕透顶的恶梦而惊醒，在昏黄的灯火下，我一边用手遮头，一边勉强睁开眼睛。

透过指缝空隙，映入眼中的是亮丽的木造天花板。

熟悉的居家光景。
熟悉的住所气味。
熟悉的臥铺感触。
没有任何的异常之处。
朴实无华的床铺棉被枕头都一如往常般的舒适，理应一夜好眠到天亮才是，不知为何今晚却是如此难成眠。

莫非这是什么不祥的预兆吗??

就在我感到不安时，房间的窗户忽然叩叩作响。

「…………」

我眉头一皱，脑海中不禁浮出先前梅内尔＂在夏至祭典的前夜，要当心本地的夜袭传统风俗唷～～～＂这半开玩笑式的警告。

然而这里是二楼，虽然窗外有阳台却十分狭小简陋，任何人如想攀附行走其上都不免嘎嘎作响，以我的能力，即便是处於睡梦之中，不被这声响给警醒根本是难以置信的事。

……这个世界尚未发明廉价透明玻璃窗户的量产方法，因此我臥房的窗户也是由简单的木板制成，无法直接看到窗外动静。

「――……」

我看向床边，在由矮人所制造的强固边桌上，於我伸手可及之处正摆著魔剑．吞噬一切之物。　

在朴实简单的木制剑鞘中，埋藏着锋利无比，神惊龙惧的漆黑剑刃。

即便真有刺客在我开窗的瞬间发动奇袭，我也有十足把握在闪避攻击后，回身拔剑将其斩杀。

在确定準备妥当之后，我小心地打开木板窗――

「嗨～」
窗台上站著一只赤目乌鸦，背对月光瞇起双目，仿佛是在很开心地对我微笑。

　「…………」
我默默无语地把窗户关上。
「……该去睡了」

「別真的给我去睡呀！！是我不死神丝塔古内特喔！！我既愚昧又贤明的宿敌，世界尽头的圣骑士啊！！」

「…………」

「撒~快把窗户打开啊！！」

「…………」

对于这完全无法想像的状况，我惊讶得目瞪口呆。

孤高的神之一柱，遥远又伟大的存在，居然会三更半夜毫无预警地就跑到別人家臥房窗口串门子。

我再度听到鸟喙敲击木板窗所发出的叩叩作响。
　
「……到底有何贵干??」
「咿呀讨厌啦，你居然想强迫人家讲的那么明白吗？」
「拜托妳认真点，我完全搞不懂妳这家伙三更半夜跑来扰人清梦的理由」

在窗外，不死神丝塔古内特的使者乌鸦忽然用脚爪抓起鸟颈，欲言又止，我的内心登时充满了讨厌的预感。

「……没什么啦，不过是恋慕英勇圣骑士的少女，不惜忍耐羞耻也想趁着夜色跑来对心上人一诉衷情，还不快露出迷人的微笑迎接人家入房，共度美好的一夜……喂!!这个时候拔剑相向可是有辱圣骑士的格调喔～～～」

被她发现我悄悄把手伸向魔剑．吞噬一切之物了。

虽然有想过干脆一剑刺向窗外，不过凭这宿敌使者的本事应该可以轻松躲开吧。

「別紧张嘛…..刚刚说的话有一半是在开玩笑的」
「意思是另外一半是认真的？」
「你说对了。」
乌鸦使者再度哄笑道。

「话说回来，我这堂堂女神屈尊前来造访你这凡人，不跪迎接驾也就算了，好歹也该立即开窗，欢迎我登堂入室吧？？」
「这是为了要透过我的允许，好让妳进入本来无从进入的领域么？」

如果是这样的话…….

「……果然明察秋毫，嘿嘿，你讲得还真是一针见血啊」。

这里是我平常用来休息的臥房，虽然我的能力与本领已经远远超过凡人境界，但仍然没把握能在睡眠时保持无懈可击，因此还是房间内设下重重魔法与祝祷防护以防万一。

对于不死神而言，我的房间就如同是其宿敌灯火女神的圣域，对她来说应该是相性最差的领域空间。

如果是高阶木灵也就罢了，區區低阶使者，没有我的允许，这个领域只怕会让她寸步难进。

「…………」

我现在有十足的把握相信不死神是为了夜袭而来，光凭低阶使者，没有我的允许她根本无从侵入我的臥房，还有什么本事花招就尽管使出来吧。
　
「那麼先前在铁锈山救你一命与助你屠龙的恩惠，现在就请你还回来呗。」

在乌鸦使者的笑语声中，我瞬间浑身僵硬。

toga

「…………」
「難不成你要否認曾經蒙受我的恩惠？」
「……說啊，你有沒有借助過我這不死神丝塔古内特的幫忙呀??」

在鐵銹山脈與邪龙瓦拉瑟卡的生死對決，至今仍然在我的記憶中歷歷在目。

在那生死一線的時候，是靠著不死神的援手才得以突破絕境。

是在不死神的神力幫助下，那些矮人戰士英靈們才能夠取得向瓦拉瑟卡報仇雪恨的機會，並且含笑以終。

　――凡此種種，我全部記得。

「撒、你到底讓不讓我進去啊？」
「…………」

我再度體認到，不死神丝塔古内特真的是可怕的對手。

如果她是單純用邪惡殘暴的手段來威脅傷害我所重視的一切的話，那不管她有多麼強大恐怖，以我對燈火女神的誓言為證，我也會和她對抗周旋到底。

然而不死神丝塔古内特並非單純混亂邪惡的存在。　

雖然方法手段有嫌偏激，但這位女神確實是發自內心的深愛人類。

對熱情與理想深有共鳴，對人類的正義與尊嚴誠心尊重，真誠悲天憫人的情懷讓我觸動不已。

因此我無法將用任何善良或正義的大道理去批判她的所作所為，相對的，我是由衷地同情與尊敬這位女神。

そして懐に入り込み、ゆっくりと切り崩し、蕩けさせ、己の信奉者とするのだと、理解はしている。
理解はしているけれど――では、ここで「それでも入るな」と突っぱねられるだろうか。

而我那時的確是借助了不死神的力量，欠她人情，如果假裝若無其事的話，豈不是有辱燈火女神之令譽??

燈火女神古蕾絲菲兒啊，身為妳的騎士，我該如何是好??

「好吧，你就在那慢慢煩惱吧」
　――……丝塔古内特似乎是看破了我內心的天人交戰。

在窗外，既恐怖又慈悲的女神繼續嘲笑道:
「嘻嘻….感覺真好啊，光看著你那苦惱無比的模樣，便讓我感到芳心悸動唷」

何等挑釁的言語，我忍不住咬牙呻吟。
這種沒有直接危險威脅的對手處理起來真的是更加麻煩。

　……燈火女神古蕾絲菲兒啊，我到底該如何做是好?？

雖然心中充滿徬徨困惑，但所信仰的神祇依然不可能直接跳出來告訴你正確答案，天底下沒有那麼方便的好事。

在深呼吸幾次後，我做出最終的抉擇――……
「…………請進吧」

　我讓不死神進入了自己的寝室。

apple4010

啊哈哈哈看这个架势是要姐妹丼吗啊哈哈哈哈

toga

初夏夜的微风随着窗户的开启而吹入臥室，乌鸦使者也跟著轻巧地飞入屋内。

「呼呼…….那就打扰啰，圣骑――」
碰隆！！！

就在不死神使者进入寝室的瞬间，我身后房间角落的灯火忽然猛烈摇曳并发出爆发般的声响（古蕾丝菲儿就在你身后，而且她现在对你的最终抉择非常的＂火＂……）。

「呜喔！！！」
使者乌鸦展开双翅，浑身羽毛逆立地警戒著。
　
「啊，真抱歉……让妳受惊吓了，这应该是因为风吹进室内造成的吧？？」

我起身走向房间角落，背对着不死神对角灯的风防进行调整。
虽然此举看似无谋，也冒著被敌人背刺的风险，不过这也表达了我对不死神的信任感。

「刚才真是失礼了，这样应该就没问题了。」
「……不，我一点也不介意喔，就让我们来讨论正事吧。」
「――――？」

丝塔古内特不知为何忽然变得拘谨正经起来。
或许是因为这里毕竟是日夜向灯火女神祈求祝祷的圣域，对于不死神而言是相当不适的处所吧。

丝塔古内特平常总是用满脸高深莫测的笑容来强人所难，谁能瞭解她的内心到底在想什么呢――所谓的神意真是难测啊。

「不过话说回来，要谈的事其实也很单纯…..」

窗台上的乌鸦使者忽然摇身一变――

颜色宛如夜空的百褶长裙随风摇曳。

茂密烏黑的秀发，在月光照耀下滑落。

妖异的血色双瞳，仿佛能够摄魂吸魄。

迷人的丰满双唇，在紫色口红的衬托下更顯嬌豔。

宛若蛋白凝脂的无暇冰肌，纤细优雅的美丽玉颈。

无比光鲜奢华的晚礼服，保守的百褶裙裙长及踝，但上半身的服装设计却无比豪放，大胆展示与炫耀著女神的圆润香肩与丰胸曲线。

「要拜托圣骑士君的事是――呼呼，唉呀呀…….」

在人世间展现真身的女神肩靠窗框，以手托腮，然后淘气地对我促狭道：「你，看呆了吗？？」

「…………我有权保持沉默。」

「原来如此呀……呼呼呼……圣骑士大人没法说谎所以只好保持沉默，但是沉默的本身就是最好的回答啊！嘻嘻呀哈哈哈～～～」

啊啊……我根本是在自取其辱啊……冏rz

对于众神而言，所谓的性別与外貌都不过是在与人类沟通交流时的装饰罢了。

明明我深知这些绮丽的身姿与可爱的外貌皆是虚幻，可是当如此明豔动人的美丽脸庞突然出现在眼前时，我还是无法摆脱男人可悲的天性，当场看得目瞪口呆（你身后的古蕾丝菲儿现在露出一副準备把你架在灯火上烤的表情……）。

「够、够了！！除了夜袭恶整纯情处男外，妳到底所为何来？？」

这个实际问题再度让不死神別开目光。

……身为不死神，丝塔古内特拥有无数不死英灵为她效忠卖命，应该足以解决绝大多数的问题麻烦，会有什么事需要拜託我的？

「剛才不是说过，有事要拜託你吗？」

「啊啊、没错。」

不死神丝塔古内特悠然的走到我面前，两脚交叉――
「……那么就请你暂时加入不死阵营，为我效命一段时间唷。」

然后说出超级爆弹宣言。

（5-3章結束）