[合作翻译][渡航]我的青春恋爱喜剧果然有问题 12[完本][11.9]

言の葉

Mero_Tureman 发表于 2017-11-10 02:28
「是相互依赖」
　　她低声说出的这句话，比任何真货都要真实，冰冷彻骨。
　　我很清楚她这话本身的意思 ...

嗯我是第六章的译者。
Co-dependency，这个词本身译法、表达很多，拖累症，互累症，交互依赖，共同依赖，以及你说的，现在用得比较多的依赖共生或是共生依赖等等。
当初我比较纠结的一点是这个词一般是约定俗成地表达两个人的关系（至少我查到的英文文献里并没有特指三个人或以上群体的说法，若有，还希望能给出下，不胜感激）。而这里的重点是非简单是两个人之间的关系，是描述三个人之间的关系，我觉得在中文情境下最好保留“相互”一词，一开始我的想法是“相互共生”，但是又显得有些奇怪，在此“相互依赖”则相对好理解一点，所以我最终统一这么用了。实际上这个词不要说在中文，在日文和英文里都不止一种说法，所以具体见仁见智吧。
嘛交给C子处理了。

午夜行歌

chaineryu 发表于 2017-11-9 13:28
噗，消失了好久，其实是没脸来见大家~~从结果来讲其实就是拖稿了！拖得太久了我都不好意思了所以想说干脆一 ...

hhhh习惯性打开轻国然后就看到了更新。不管怎么样辛苦各位翻译了，万分感谢

桦丿山の鬣

完坑撒花 本来以为要等到12月来着 感谢翻译

呆呆兽

看到置顶的帖子时，我感动的留下两行老泪............................赞美大佬....。。。

1834451623

今天打开动漫之家轻小说版块一看，居然刷新出大春物12卷完整版，感谢楼主

collision

哇，突然完结。赞美dalao，其实也不算太久

k57876253

果然对上雪母了。。。。。。。。。。。。。。

caiqi168

感谢翻译  大大辛苦了
本来以为会12月才看到的

Parallel109

十分感谢翻译的大佬，说实话都等了2年了，好不容易盼来了12卷，结果渡航老贼又要拖稿了……唉

hikiblack

感谢翻译君的努力。比企古第一反应说出了“三角”关系，基本说明了他对雪之下持有恋爱方面好感了吧。团子最后落泪恐怕是认输了吧....有点心疼。静可爱要调职了是真的没想到....有点可惜,侍奉部恐怕不会在延续下去了吧（不排除大志和小町强行续的可能）

rayjunle

一个月过后突然完结哈哈哈感谢翻译大大

NT强化人间

本以为团子还有戏 结果看到最后。。。靠！怎么又虐团子！

Jade-Yang

今天像往常一样来刷新，结果吓了我一跳（是真的一跳，在课堂上，没准被人当成傻子了）感谢翻译，虽然后面部分水准有点下降，不过可以接受。再次感谢翻译组。
另外：之前说直播吃shi的同志，请开始你的表演。

waox1234

若是我没能止住泪水，那该多好。

败犬可以输，我团不能灭啊！


渡航这卷等的太值了，不仅感觉什么都说了，却没有多余或者浮于表面的片段，完美地打出了一波又一波直击伤害。这种质量这叫小说啊
入间人间感染百合病毒以后我只好信你了渡航！


什么你一年才出一卷

hks0914

athrun0702 发表于 2017-11-9 19:18
換了畫師嗎？看到插畫難看到死

并没有换。。只是八神的画风不断进化23333(｀･ω･)

Aoshi

總覺得想跟陽乃討論真物 只會被她玩死而已

zbs0013

真是好几年没上轻国了，回来赞一下，感谢各位大大们的无私翻译，高一时看的大老师语录，然而现在大学都要毕业了。

一夜春风

求求第四章的译者放过春物吧

小芬格尔

非常感谢翻译大大们！以为弃坑了……时隔多年终于可以看到大老师了

asda

11集结尾把话题放得很大
12集却收得这么平淡
好像水了一本似的