[新人自翻][web][おけむら]勇者互助公会 交流型留言板（3篇）2018.11.29更新

03e7

作者在文库版出版后，把“成为小说家吧”上的大部分连载删掉了，只保留几篇，其中这2篇是没有收进文库版的。搜了下贴吧和轻国都没翻这两篇，闲着没事也当练练手就拿来翻译了。
有相当部分内容是靠脑补和猜测，如果有翻译不恰当的地方，希望大佬们指正，谢谢。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.29更新：看到有人问到了作者新连载的几话，所以先放出已经翻好的1话，后面的暂时没精力去碰，希望有人能接坑

---------------------------------------------------
日文名:勇者互助組合　交流型掲示板
作者:おけむら
翻译:03e7
原文：http://ncode.syosetu.com/n8344u/
---------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
退役勇者板「没有隐私权了」

1.曾当过勇者的药师（黒瑟·罗缇）

　我觉得我可以哭了

2.曾当过用勇者的赏金猎人（吉格鲁伊）

　我倒是觉得男儿应该有泪不轻弹啦

　是不是出什么事了？

3.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　我当上了国王之后也没什么隐私权了（笑）

　总之先说句，您辛苦了，可以吧？

4.曾当过勇者的神官（弗洛伊·雷佳斯）

　你是指加入气盛版之后仍然没有隐私权吗？
　如果是指时常跟同伴一起行动的旅途中的话，我倒是可以理解你想感叹没有隐私权……肌肉盛典……!!

5.曾当过勇者的佣兵（雷姆林）

　神官你啊（笑）

　话说这位……是新面孔吗？
　有谁对世界名有印象吗？

6.曾当过勇者的村长（塔·巴塔）

　我没印象，是成果勇者吗？总之先说句辛苦了

7.曾当过勇者的学生（地球国家）

　我是真容隐藏在面纱下的神秘☆学生——

　黑瑟·罗缇世界……嗯嗯——不知道！

8.曾当过勇者的佣兵（雷姆林）

　连学生都不知道，那果然是新面孔咯？

9.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　不是吧，都没有人认得我吗？我也在现役版呆过的啊？
　稍早前还在勇者版泡过一段时间的啊

10.曾当过勇者的学生（地球国家）

　mjdk！？

　有这样的人我居然不认识这是何等师太！！
　给学生的名字抹黑了！！

11.曾当过勇者的村长（塔•巴塔）

　……我可不会吐槽的哦

12.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　连学生都不知道的话……药师桑，你说的“稍早前”具体是什么时候的事了？

13.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　唔？……什么时候？
　一，二，三，

　……200多年前？

14.曾当过勇者的佣兵（雷姆林）

　喂（笑）

15.曾当过勇者的村长（塔•巴塔）

　我说啊（笑）

16.曾当过用勇者的赏金猎人（吉格鲁伊）

　我还没出生呢（笑）

17.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　确实还没出生呢（笑）

18.曾当过勇者的神官（弗洛伊•雷佳斯）

　再怎么说也还没出生啊……

19.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　看到怀念的世界名了！！

　你还平安太好了！！
　你已经赢了吧太好了！！
　欢迎回来！真的欢迎回来！！
　勇者啊不对药师，辛苦辛苦！！

20.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　啊？
　您哪位

21.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　咦

22.曾当过勇者的佣兵（雷姆林）

　咦

23.曾当过勇者的村长（塔·巴塔）

　咦

24.曾当过勇者的药师（黒瑟·罗缇）

　我根本不认识你啊
　……贤者？

25.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　咦

26.曾当过勇者的神官（弗洛伊•雷佳斯）

　咦

27.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　咦

28.曾当过用勇者的赏金猎人（吉格鲁伊）

　为什么贤者你吃惊了两次啊（笑）

29.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　你们两不认识……吗？
　200年前的话，应该很接近贤者开展勇者活动的时期的啊

30.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　都——说了，不认识……吧……应该
　贤者……？

31.曾当过勇者的学生（地球国家）

　啊！
　啊啊——（笑）

32.曾当过勇者的村长（塔•巴塔）

　怎么了学生

33.曾当过勇者的学生（地球国家）

　现在！
　进入药师桑的思考时间☆

　・200年前
　・空中庭园世界
　・现役勇者的魔术师

34.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　……啊？

　啊

　啊啊！！

35.曾当过勇者的神官（弗洛伊•雷佳斯）

　你们果然是认识的？

36.曾当过勇者的佣兵（雷姆林）

　为什么之前都没发现？

37.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　是因为当时两人都是现役，所以名字都是“勇者”之类？

38.曾当过勇者的学生（地球国家）

　虽然这可能也是一部分原因啦

　贤者他啊，在这个帖子里改了名字☆
　つ【退役勇者板「稍微出了点大问题」】

39.曾当过用勇者的赏金猎人（吉格鲁伊）

　啊啊，“森之贤者大人（笑）”

40.曾当过勇者的村长（塔•巴塔）

　“森之贤者大人（笑）”

41.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　说来“森之贤者大人”就是契机呢（笑）

42.曾当过勇者的神官（弗洛伊•雷佳斯）

　说起来在这个帖子之前贤者的名字都还是『魔术师』啊……

　叫『贤者』叫得太习惯了，已经完全忘掉了

43.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　什么嘛原来是你啊“破坏王心理创伤制造机”！！
　哇啊，好久不见了啊！！

44.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　唔，好久不见！
　但是不要再那样叫我！！

45.曾当过勇者的村长（塔•巴塔）

　哈啊？（笑）

46.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　什么啊，那个（笑）

47.曾当过用勇者的赏金猎人（吉格鲁伊）

　难道说，是贤者现役时代的外号？（笑）

48.曾当过勇者的学生（地球国家）

　哇  啊——

　正式外号就已经很那个了
　连勇者版里的外号都这么那个啊——

　不愧是贤者档次就是不一样！（笑）

49.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　话说，你还——活着啊“四处游荡的原爆点”！
　成为不老不死了吗？

50.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　嗯，我成了不老不死了
　不要再那样叫我了！！

51.曾当过勇者的神官（弗洛伊•雷佳斯）

　贤者（笑）

52.曾当过勇者的佣兵（雷姆林）

　贤者（笑）

53.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　哎呀能再见到你我真是太高兴了“险过剃头of险过剃头”！
　已经平安打败了魔王m……没有其他结果了毕竟是你嘛！！

54.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　嗯，两三下就打败了
　不要再那样叫我了！！

55.曾当过勇者的村长（塔•巴塔）

　贤者（笑）

56.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　贤者（笑）

　……这就是“退役勇者版（年轻气盛版）”的乐趣啊

57.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　话说，那个“勇者认定就收白牌的”，现在居然过着隐居得生活？
　搞什么嘛你也变得太老实了吧！

58.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　嗯，我正宅在家里埋头于魔术研究中
　不要再那样叫我了！！

59.曾当过用勇者的赏金猎人（吉格鲁伊）

　贤者（笑）

60.曾当过勇者的学生（地球国家）

　贤者（笑）

61.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　想不到『所以说空中庭园的魔术师：名人堂』居然被冠上世界公认的『森之贤者』的名号啊……
　不是变得很高高在上了吗，我说？

62.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　嗯，只是变得这样一副高高在上的样子根本不是我的本意

　……不要再说我现役时代的事了！！

63.曾当过勇者的学生（地球国家）

　贤者真是的，勇者时代时到底都干啥（笑）
　说来啊，也是亏了贤者现役时代的帖子都不见了呢
　这帖子变得好热闹☆

64.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　虽然热闹的部分跟正题毫不相关呢（笑）

65.曾当过勇者的佣兵（雷姆林）

　说起来贤者现役时的帖子……仔细想想根本没见过呢
　已经都没了吗？为什么消失了？

66.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　啊，我也很在意这个
　200年前能随时看到的帖子也消失了差不多一半
　是不是出了什么事？

67.曾当过勇者的神官（弗洛伊•雷佳斯）

　啊啊……是不是因为勇者版崩溃事件？

68.曾当过勇者的村长（塔•巴塔）

　啊啊……20年前还发生过这种事

69.曾当过勇者的学生（地球国家）

　回复都集中到了现役的一个帖子里，容量超负荷导致了留言板系统崩溃
　好像就是那次把很多记录都给飞掉了☆

　好像特别是现役版受灾严重呢
　好像村长现役时代的帖子也消失了吧？

70.曾当过勇者的村长（塔•巴塔）

　成了气盛版现在再回头看那些都年少无知得让人窒息消失了真是帮了大忙了！！

71.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　消失了真是帮了大忙了！！

72.曾当过勇者的神官（弗洛伊•雷佳斯）

　贤者……

73.曾当过用勇者的赏金猎人（吉格鲁伊）

　贤者……这里可是有个活生生的证人哦？（笑）

74.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　好了，大家都想听听药师平安成为气盛版的过程吧！
　没错吧！
　完全没进入正题嘛！

　……我记得你说过，和魔王的决战生还概率只有一半来着？？

75.曾当过勇者的神官（弗洛伊•雷佳斯）

　生还概率……一半？
　跨过了……这样的考验吗？

76.曾当过勇者的佣兵（雷姆林）

　药师那边的魔王有这么强吗？
　话说，是怎么打倒的？
　而且为什么会花了200年啊

77.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　啊，黒瑟•罗缇世界的“勇者”和“魔王”间的最终决战，有点特使啦

78.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　算是吧
　怎么说呢，并不是像很多世界里那种，“用剑终结！”啊，“用魔术歼灭！”啊，那样靠力技来解决的

79.曾当过勇者的学生（地球国家）

　咦，什么意思？？

80.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　记得是……“无音之棺”来着？

81.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　噢哦，就是它
　身负着人类希望的勇者，与统帅着魔的魔王，怎么说呢……并不是靠武力或者术式来决出胜负的，或者说那样子就算打倒了也只是消灭了“肉体”，并不能消去“存在”。
　所以，为了决出胜负两人要一起进入“无音之棺”里沉睡
　这样的话“勇者”和“魔王”就能随意地削除双方“存在”
　将削除的对手消灭了一方，才能从沉睡中醒过来

82.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　也就是说，在那个……“无音之棺”里沉睡的期间，花了200年？

83.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　还好吧，就是这么回事

84.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　赢了太好了……！
　赢了真是太好了……！！

85.曾当过用勇者的赏金猎人（吉格鲁伊）

　胜率一半一半……就是这么回事吗

86.曾当过勇者的神官（弗洛伊•雷佳斯）

　大概是你得到了神的加护了吧……

87.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　我是有神的加护啦，但魔王那边不也有信奉的神的加护吗？

88.曾当过勇者的神官（弗洛伊•雷佳斯）

　咦

89.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　神官（笑）

90.曾当过勇者的学生（地球国家）

　神官（笑）

　不过，以“存在”的方式胜利了，恭喜！辛苦！

91.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　噢哦，谢谢了！

92.曾当过勇者的村长（塔•巴塔）

　话说，我有点在意我们一直在跑题

93.曾当过用勇者的赏金猎人（吉格鲁伊）

　嗯，同意（笑）

94.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　啊啊，说起来我看到世界名字就冲进来了……隐私权？
　没有吗？

95.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　没有！
　不想被人打搅就逃到偏远的地方当了个龟缩药师，基本是家里蹲状态！！

96.曾当过勇者的佣兵（雷姆林）

　不愧是贤者的老相识，走上同样的道路了（笑）

97.曾当过用勇者的赏金猎人（吉格鲁伊）

　这点我倒是强烈同意，不过你不是睡了200年吗？
　你不是说到了现在也没有隐私权吗？
　在药师活下来……不对，在和魔王削除“存在”期间，认识你的人不是应该都寿终正寝了吗？
　啊，难道说是长命种？

98.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　不是啦，只是平均寿命差不多70年的人族而已
　进入“无音之棺”前一起旅行的家伙，还有出生的村庄里的家伙，所有人都已经去世了

99.曾当过勇者的学生（地球国家）

　既然如此，为什么会没有了隐私权呢？

　你不是跟森之勇者☆一样，窝在了偏僻地方了吗？

100.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　我的　日记　被人出版了

101.曾当过勇者的神官（弗洛伊•雷佳斯）

　咦

102.曾当过用勇者的赏金猎人（吉格鲁伊）

　咦

103.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　咦

　你有写日记的啊

104.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　贤者，那不是重点（笑）

105.曾当过勇者的村长（塔•巴塔）

　啊啊　还好吧，毕竟是……勇者嘛……
　被别人……希望了解……也是没……办……绝对会讨厌

106.曾当过勇者的学生（地球国家）

　拯救了世界（成功的话）的勇者大人每一天的记录！

　毫无疑问的畅销书呢☆

107.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　旅行期间记录的日记，小孩时写的日记，全部都出版了
　流传范围广到没读过的人反而是少数
　顺便说一句没有给我版费

108.曾当过勇者的神官（弗洛伊•雷佳斯）

　那算是问题吗……？

109.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　儿时画的画也全部被回收了，话说还建立了勇者（我）资料馆

　而且一路陪着我旅行直到魔王身边的伙伴们之后都身居要职，将和我旅行时的事情都告诉民众了

　我的旅行变成了英雄叙事诗（saga），舞台曲目中也是人气作品

　……旅行途中感觉有点良好的盗贼妹子，出版了赤裸裸描写和我关系的揭露书

110.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　……哇啊

111.曾当过用勇者的赏金猎人（吉格鲁伊）

　……哇啊

112.曾当过勇者的学生（地球国家）

　啊冾☆

113.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　不过，有一点我很在意，可以问一下吗？
　如果药师在“无音之棺”里输了，会怎么样

114.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　咦　那样的话
　世界受到魔王支配，人类遭到迫害，与勇者有关一切禁止发售？

　……第三点我倒是希望变成那个样子……！！

115.曾当过勇者的村长（塔•巴塔）

　药师（笑）

116.曾当过勇者的佣兵（雷姆林）

　药师（笑）

117.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　药师（笑）

　不过啊，在还不知道药师能不能获胜的状态下，我倒是觉得很当机立断啊

118.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　不，是在等待着药师回来的时候，周围的当事人都走到了寿命的尽头了吗？

119.曾当过勇者的村长（塔•巴塔）

　啊啊……

120.曾当过勇者的神官（弗洛伊•雷佳斯）

　啊啊……

121.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　那可是儿时的日记啊
　旅行时的日记可是还记载着私人内容的东西啊
　舞台剧可是增加了5成的故事性啊
　想不到……想不到原以为是我恋人的女人居然会出赤裸裸的揭露书啊

122.曾当过勇者的佣兵（雷姆林）

　也是……啊

123.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　……辛苦了

124.曾当过勇者的学生（地球国家）

　别在意☆

125.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　学生，你说话还是真是没点稳重……

　所以药师你就在远离人世不容易获得情报的地方过上隐居生活了吗
　……不去向国家报告这样好吗？

126.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　怎么可能特意去向国家自报家门啊
　过了200年了知道我长相的人也都不在了
　而且神殿已经察觉到了魔王“存在”消失，甚至都开始做善后处理了根本没有必要！

127.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　……说的也是啊

128.曾当过勇者的学生（地球国家）

　唉唉——这么说其实正常地生活在人群里也没什么问题？
　根本就没有暴露你就是打倒魔王的勇者吧？

129.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　不是暴露不暴露的问题，怎么可能住在帅气度增加八成的勇者画像就这么普通地售卖的地方！！
　怎么可能住在连我自己都忘记了的过去的记忆却所有人都知道的地方！
　绝对办不到吧！？

130.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　……归隐生活，真开心啊

131.曾当过勇者的村长（塔•巴塔）

　那是因为你自己可以随便做自己喜欢的事吧

132.曾当过勇者的神官（弗洛伊•雷佳斯）

　你是觉得只要能进行魔术研究就是幸福了吧……

133.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　要我呆在随便抓个路人都能把我小时候日记读得滚瓜烂熟的地方，还不如一个人独居！！
　随便跟人说句话都能不停地受到伤害哦你们能受得了吗！！

134.曾当过勇者的国王（亚雷西亚）

　这个……嘛，大概……像你说的……

135.曾当过勇者的学生（地球国家）

　200年一觉睡醒，变成世界规模级的隐私权完全曝光☆
　真是不容易呢！

136.曾当过勇者的佣兵（雷姆林）

　……我同情你

137.曾当过勇者的村长（塔•巴塔）

　……我同情你

138.曾当过勇者的学生（地球国家）

　哎，奇怪？

139.曾当过勇者的神官（弗洛伊•雷佳斯）

　怎么了？

140.曾当过勇者的学生（地球国家）

　一边看着这帖子一边浏览勇者版，好像又来了一个跟药师类似的咨询帖
　我稍微过去一下那边ノシ

141.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　跟我遭遇相似……？

　……哈哈
　有的有的，一点都不奇怪……
　毕竟勇者是没有隐私权的嘛！！

142.曾当过勇者的贤者（空中庭院）

　不过，算了，怎么说

　……药师你能赢了真是太好了
　辛苦了

143.曾当过勇者的药师（黒瑟•罗缇）

　……噢哦


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
退役勇者版「区区勇者，区区魔王」

1.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　都不过是井底之蛙罢了

　知道了这个事实以后，我就在战乱已经平息的这个时代解甲归田了
　在耕地育禾中找到了充实感

　我劝你们也快点走上第二人生吧
　农业最高！

2.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　农业最高（笑）

　就算你这么说我第二人生已经很充实了
　老婆和可爱的女儿都有了嘛！

3.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　农业最高（笑）

　我的第二人生也很充实了

4.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　农业最高（笑）

　哪有那么简单就能将剑舍弃啊

5.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　农业最高，就算你这么跟我说……

　地位也并非那么容易就能够舍弃的

6.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　我也是无法舍弃地位，但是也为农夫能感到充实而高兴

　……总觉得会想起什么人来着……？

7.曾当过勇者的学生（地球国家）

　农业最高☆

　巫女姬想说的是不是：Vegeta One

8.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　啊啊！

9.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　啊啊（笑）

10.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　啊啊（笑）

11.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　……Vegeta One？

12.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　……是个以农业为生的，现役勇者

13.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　以农业为生……却是现役？
　不是以勇者为生吗？

14.曾当过勇者的学生（地球国家）

　关于这点，就是所谓的“这才是地球系列世界☆”
　つ【现役勇者版《用再善意的眼光看来也是个变态》】

15.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　这什……么……鬼……

16.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　唔，我能理解你的心情（笑）

17.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　就是啊（笑）

18.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　真想亲眼看看呐（笑）

19.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　……偷偷地算上我一份

20.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　……他本人倒是不希望这样……虽然我也打心眼里想见识一下……

21.曾当过勇者的学生（地球国家）

　不是“想见一面”这点正是巫女姬水准☆

22.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　啊啊（笑）

23.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　啊啊（笑）

24.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　啊啊（笑）
　毕竟是深闺大小姐嘛（笑）

25.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　什，什么意思…？

26.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　什么事都没有

　那么，农夫桑你是为什么鬼舍弃了剑呢？
　已经是气盛版……从帖子标题来看，你是打倒了魔王对吧？

27.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　哦哦，打倒魔王了

28.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　也就是说，你已经拯救了世界对不对？
　……说真的，为什么会突然就“农业最高”了呢？

29.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　是因为……每天战斗的日子太辛苦了吗？

30.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　不，不是这样
　我都说了，井底之蛙

31.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　你说的勇者和魔王都是井底之蛙是什么意思？

32.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　正是如此呢……居然都给勇者和魔王冠上“区区”……
　可以和我们说一下吗？

33.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　你是指还有人君临勇者和魔王之上吗？

34.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　啊啊，有的

　……那就是
　报社记者（Journalist）！！

35.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　……哈？

36.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　哈啊？

37.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　完全  搞不懂

38.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　报社记者君临勇者和魔王之上指的是？

39.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　完全  搞不懂

40.曾当过勇者的学生（地球国家）

　这点麻烦ｋｗｓｋ☆告诉我！

41.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　所以说kwsk是什么意思啦……

42.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　……还问啊……

43.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　农夫桑，你是被报社记者做了什么吗？

44.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　被取材了

45.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　不对不对，这不是理所当然的吗

46.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　……不好意思，我可以插句话吗
　报社记者……是什么？

47.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　咦

48.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　咦

49.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　咦

　巫女姬那里没有报纸的吗

50.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　应该大家都有吧

51.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　那个东西……是必须要有……的吗？

52.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　我倒是不怎么读啦

53.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　生意人为了把握行情而必须的呢
　我有买哦

54.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　应该说，我觉得一般都会有的吧

55.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　咦

　报，报纸到底是什么！？

56.曾当过勇者的学生（地球国家）

　哎——
　简单的说——？

　就是把类似巫女姬这样身居要职的某人的情报散播到世界各地的东西☆

57.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　咦！？

58.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　内容倒是没错，但说法上有问题……

　要说明的话……就是将关于世界动向啊地域世界之类的事情， 整理成方便大众理解的内容并刊登出来的发行物。

59.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　咦

　报纸应该是发生大事时发卖的才对吧

60.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　咦

　不是周刊吗？

61.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　哈？

　不定期的才对吧？

62.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　……应该说根据世界不同也会各式各样吧

63.曾当过勇者的学生（地球国家）

　巫女姬这边倒是直接连有都没有了☆

64.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　这应该……不赖我……吧？

65.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　嗯，就像王子说的，根据世界不同各式各样

　说起来，农夫反而不说话了，没事吧？

66.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　啊，抱歉，我光顾着磨镰刀了

67.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　喂喂（笑）

68.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　等等（笑）

69.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　刚说到哪了
　好像是……被报社记者取材了？

70.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　啊，被贴身取材了　

71.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　根据诸位所说的想象了一下……
　农夫桑还在当勇者的时候，民众通过那个叫报纸的东西，知道了他的活动情况，是这个意思吗？

72.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　噢，都知道了

　……我却不知道啊！！

73.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　咦

74.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　咦

75.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　咦

　怎么回事？

76.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　你不是被……贴身取材的吗？

77.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　噢，是被贴身取材了

　……我却一点都不知道啊！！

78.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　贴身……取，取材？

79.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　在不知道的情况下……贴身取材？

80.曾当过勇者的学生（地球国家）

　啊，巫女姬是没搞明白吧

　总之呢，贴身，这意思你懂吧？
　不止被贴身了……所谓的取材……是连我都羞于启齿的

81.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　不，不要脸！？

82.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　不是（笑）

83.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　不是（笑）

84.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　完全错了（笑）

85.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　学生，你别闹了

86.曾当过勇者的学生（地球国家）

　好——☆

　因为巫女姬的反应很有趣嘛，对不起啦☆

87.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　咦

　并不是不要脸的事情的吗？

88.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　不是啦（笑）

　所谓的取材，是为了制作新闻而收集情报的意思，对吧

89.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　这，这样啊……吓，吓死我了……

90.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　受不了……巫女姬，请你不要拿学生说的话这么当真

　但是啊，能不被勇者察觉下进行贴身取材的新闻记者，吗……
　就因为这个而产生了“区区勇者”的心理吗？

91.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　说得极端一点的话也许就是这样

　……但你们能理解我知道被贴身取材时有多震撼吗？

92.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　好像懂，又好像不懂

93.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　……差不多就像被人暗中尾随了一样，吗？【译注：店长也曾尾随过自己当勇者的女儿】

94.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　尾随勇者，吗？

　啊，说起来农夫桑，你是一个人旅行的吗。

95.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　不是，组了队伍的

　同伴是魔术师跟神官跟格斗家

　但是谁都没有发觉
　甚至都没感觉到气息

96.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　……都已经被人贴身取材了，吗？

97.曾当过勇者的学生（地球国家）

　农夫所说的贴身☆，大概是到什么程度呢？
　是不是不同世界标准也不同呢？

98.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　连吃饭有什么菜都能把握的程度

99.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　咦

100.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　咦

101.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　咦

102.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　连一天讨伐魔物的数量都能把握的程度

103.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　咦

104.曾当过勇者的学生（地球国家）

　咦

105.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　咦

　都被人这么贴身取材了……还是完全没有察觉？

106.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　就是没有察觉啊！
　你们能理解我有多震撼吗！？

107.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　……我能……理解

108.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　说起来，你是什么时候发现被贴身取材了的？

109.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　打倒魔王，回国以后才发现

　你们能理解我有多震撼吗？
　……当我看到每天发行，详细记载着我们的行动，进入魔王领地后也依然继续的，《勇者日报》时……

110.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　毎天！？

111.曾当过勇者的学生（地球国家）

　这么说，进行贴身取材☆报社记者，一定不止一个咯☆

112.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　为什么这么说？

113.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　因为在报纸发行之前，要先将情报带回来整理成报道，印刷等过程，配送也需要人力和时间……

114.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　虽然我觉得这还得取决于通讯手段的发达程度啦

115.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　而且……
　而且……

　每天的饭食
　还有我们和魔物战斗的场面都以绝妙的角度
　用精密画再现了啊！？

116.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　哦哦……

117.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　哇啊……

118.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　都这样了……你们都没察觉吗……

119.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　这还没完

　在我们刚刚进入魔王领地当天发行的报纸上
　“突击采访魔王，关于勇者接近的感想？”
　还附带了魔王的精密画啊！？

120.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　哎呀？
　农夫桑刚进入魔王领地的时候也就是说……

121.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　赶在……前头了吧……

122.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　被赶在……前头了啊

123.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　连魔王都……为什么……会接受取材啊……

124.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　我哪知道啊……

125.曾当过勇者的学生（地球国家）

　啊哈哈！　呜哈哈！

　这　确　实　是
　区区勇者，区区魔王，啊！

126.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　呜呼……
　我去拿点……提神药……

127.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　我不会阻止你的……

128.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　也是啊……

129.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　我和魔王的决战……也是描绘得临场感十足，一次攻击都没有漏掉
　同样地……附上了丰富的精密画……

130.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　怎么说呢……我也来一瓶吧……

131.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　这个也……没什么不好吧……

132.曾当过勇者的学生（地球国家）

　呜哈哈，哈哈哈！
　噫（笑）

　超☆贴身取材（笑）

133.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　“我有读《勇者日报》，所以不用担心”
　回国晋见时被国王这么告知……

　这才知道了有这么个报纸……
　把攒下来的那些都看完之后……

　……决心走上第二人生了

134.曾当过勇者的学生（地球国家）

　唔，这也没办法呢☆

135.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　啊啊……

136.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　……唔

137.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　……不过，你现在不是已经过上充实的生活了吗
　那么把那些都忘掉就好了吧？

138.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　这能忘得掉吗！

139.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　这种事哪是说忘就能忘的啊！

140.曾当过勇者的农夫（尼瓜瑟尤）

　我倒是想忘了

　哈啊……总之把闷在心里的话都吐出来了现在心情好点了，我先去田里看看

141.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　噢哦……这也不是你的错……

142.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　这样啊……辛苦你了

143.曾当过勇者的学生（地球国家）

　辛苦咯☆

　……我说，说起来——

144.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　不要说

145.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　咦？

　学生，王子，怎么了？

146.曾当过勇者的学生（地球国家）

　大伙知道吗？

　工会的大厅☆

147.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　公会的大厅怎么了……

　……啊

148.曾当过勇者的店长（吉斯特尔公国）

　行商人，怎么了

149.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　不要说

150.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　大厅的……墙上……这么说……

151.曾当过勇者的学生（地球国家）

　我想想——
　那个海报上的标语，是怎么说的来着

　对了对了
　“勇者也该有第二人生！”

152.曾当过勇者的巫女姬（撒伦达利亚）

　咦？

153.曾当过勇者的冒险者（迪拉）

　这什么鬼？

154.曾当过勇者的学生（地球国家）

　“活用至今培养的经验，飞越世界吧！”

155.曾当过勇者的王子（伊•德斯）

　都叫你不要说了

156.曾当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）

　……“人员招募，《勇者日报发行所》”

风乱云天

贴吧咸鱼默默点了个赞

十弦

勇者交流版出新的了么，后面那个新闻记者原来全都是退役勇者啊

andyahoo

第一次聽說勇者認定就可以拿白牌XDDDDD不會是跟邀請函夾一起就寄過來了吧

kevin850717

一代神作啊!!

可惜沒繼續寫下去

syqwinds

一如既往，笑的肚子疼了，让我安静的疼一会儿

paco9379540

好懷念，是留言板啊！

NEWPLAYER

看到更新很感動，還以為已經沒有故事了

只能說超喜歡這個系列的，全都是笑點

總之，翻譯辛苦了

女乃并瓦

感觉这些勇者都好脱线啊 有点呆萌的感觉 感谢楼主翻译！辛苦了

恶魔の地狱

原来新闻记者也是勇者啊，那怪不得发现不了

罪の色

噢噢噢噢！！！有WEB！！！虽然没有第四卷！不过可以看到了！！！

神怒の日

很可惜啊，这么有趣的留言板没有后续

wgac

謝謝大大 沒想到這部還有出 很好笑23333333333 作者這個設定狂 明明關鍵劇情卻還是那麼有趣 太捧了!!233

技术宅人

啊啊啊啊啊超级怀念留言板的，以前看完三本还是意犹未尽，为什么会腰斩啊。。。

anime2222

真的可惜，没有接着连载下去。
退役勇者到底有多闲啊，哪里都有你们（笑）

c.w.s

超感謝樓主的翻譯~這書明明超超超有趣的,為什麼會3集就沒了,是作者出了什麼事嗎?

賢者啊,認定時就收到白牌WW你到底做了什麼事出來啊WWW,勇者日報的記者們,你們的副業是粉碎勇者後輩的自尊嗎?WWW

秀则

还有后续吗，跪求楼主更下去

wealbo

所以勇者日報是由退役的超強勇者們組成的嗎?太欺負新人了啊。

风乱云天

翻译辛苦了
本人代表勇者互助公会贴吧吧务（那帮丢锅的咸鱼（划掉）来征求一下许可
能把本帖链接贴到吧规贴里么？

03e7

秀则 发表于 2017-9-27 22:08
还有后续吗，跪求楼主更下去

没有后续了，这两篇都是作者13年写的，只是没收录进实体书而已
to 楼上，请便