[新人自翻][web][おけむら]勇者互助公会交流型留言板（3篇）2018.11.29更新

Forerunner · 发表于 2017-9-27 23:13

c.w.s 发表于 2017-9-27 21:32
超感謝樓主的翻譯~這書明明超超超有趣的,為什麼會3集就沒了,是作者出了什麼事嗎?

賢者啊,認定時就收到白牌 ...

白牌是什么设定？以前看过文库却没有印象

silver1806 · 发表于 2017-9-27 23:33

Forerunner 发表于 2017-9-27 23:13
白牌是什么设定？以前看过文库却没有印象

做出勇者不該有的錯誤行動或惡行，比如合法蘿莉到處拐騙幼女們令其變得不老不死等，每集滿五張就會被公(前)會(輩)人(勇)員(者)叫去罵一次
和白牌相同但是錯誤行為/惡行重大的話則會發送黑牌，只要拿到一張就會被公(前)會(輩)人(勇)員(者)叫去罵

Forerunner · 发表于 2017-9-28 00:09

silver1806 发表于 2017-9-27 23:33
做出勇者不該有的錯誤行動或惡行，比如合法蘿莉到處拐騙幼女們令其變得不老不死等，每集滿五張就會被公( ...

只是骂么
不过真不愧是平逃破坏神

叶辞树 · 发表于 2017-9-28 01:02

赞美lz
当年看到这本感觉耳目一新，相当有趣的说

威力 · 发表于 2017-9-28 02:09

沒想到還能看到這部沒看過的內容淚流滿面
明明是看了都會笑到痛的卻只有短短三卷就沒寫了
漫畫也是沒法表達出原作的搞笑後面也沒人漢化了
真的讓人覺得可惜的作品

Mirter · 发表于 2017-9-28 09:02

看了真是又好笑又可惜，明明是那麼好的作品為什麼沒有接下去寫，漫畫版都出了說，感謝翻譯還挖得出這兩篇

fengpu055 · 发表于 2017-9-28 09:45

又能看到一帮勇者感到很高兴啊，当初可是晚上不睡觉也在看这小说的

tomchang · 发表于 2017-9-28 13:46

最速新聞-射命丸文

可惜沒有賢者現役綽號由來解說

profox · 发表于 2017-9-28 13:52

感谢翻译
这2篇web还是连起来的有关连的……

至于记者
估计就是元老们的战斗力了吧……
这样的确没有隐私啊……

yalian · 发表于 2017-9-28 15:36

第二篇笑喷我了，勇者日报居然是勇者们开的日报社而不是报道勇者日常的报社233333，这尼玛原来是自己人下黑手啊23333

ferah · 发表于 2017-9-28 16:55

没想到……居然看到了更新……（先不说这到底算不算更新）
是说贤者外号那个“险过剃头of险过剃头”怎么理解？

03e7 · 发表于 2017-9-28 17:20

ferah 发表于 2017-9-28 16:55
没想到……居然看到了更新……（先不说这到底算不算更新）
是说贤者外号那个“险过剃头of险过剃头”怎么理 ...

险过剃头是广东方言，意思是勉强合格，差点就把事情搞砸。当然用在贤者身上差点搞砸的原因应该是用力过猛……
一时想不到普通话里合适的词语先用这个顶上了

839405796 · 发表于 2017-9-28 17:34

啊啊啊竟然有这个啊哈哈哈贴吧那边羞耻的我个大叔都进不去啊。。。。

ko00koko · 发表于 2017-9-28 19:37

k看过这个漫画，感觉特别有趣，贤者真是牛逼啊，随手就能升级魔王勇者

supercake · 发表于 2017-9-28 21:57

個人懷疑…是因為角色數量太多了…連作者自己都混亂了所以放棄…?

捂脸 · 发表于 2017-9-28 22:29

话说这个坑是作者自己不想填了？？还是被刀了？？

Hyzk · 发表于 2017-9-29 02:04

这系列挺有趣的，虽然短了点，不过本身题材也很难写长就是了。

silver1806 · 发表于 2017-9-29 02:24

03e7 发表于 2017-9-28 17:20
险过剃头是广东方言，意思是勉强合格，差点就把事情搞砸。当然用在贤者身上差点搞砸的原因应该是用力过猛 ...

低空飛過？驚險過關？

加奈美 · 发表于 2017-9-29 07:43

啊啊啊啊啊竟然還有沒看過的章節太興奮了超喜歡這本的

03e7 · 发表于 2017-9-29 07:53

本帖最后由 03e7 于 2017-9-29 08:13 编辑

silver1806 发表于 2017-9-29 02:24
低空飛過？驚險過關？

开始也考虑过“低空飞过”，但“低空”两字限定了是擦着下限而过，跟贤者用力过猛擦着上限过关明显不一样

原文是“紙一重”，直接翻译就是只有一张纸的距离，强调离失败只有一步之遥，“惊险过关”重点还是“过关”，并不强调有多惊险，所以我觉得也不合适

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[翻译中] [新人自翻][web][おけむら]勇者互助公会 交流型留言板（3篇）2018.11.29更新