设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

123
返回列表 发新帖
楼主: TSDM轻译组
收起左侧

[MW文库] [メディアワークス文库][TSDM轻译组][入间人间]另一份生命[2018-06-02 更新第10章,完坑]

[复制链接]
发表于 2018-6-3 11:04 | 显示全部楼层
感谢翻译,很喜欢入间人间的作品
发表于 2018-6-3 12:40 来自手机 | 显示全部楼层
哇,这个感觉………果然还得多看几遍
发表于 2018-6-4 05:37 | 显示全部楼层
uuuuu8 发表于 2018-5-30 19:56
所以稻村许愿变成了藤沢,然而七里复活之后忘记了藤沢的事?不会真的这么发展吧...寄刀片预定 ...

不要急,等看完下卷再决定该寄几斤刀片也不迟。
发表于 2018-6-5 09:50 来自手机 | 显示全部楼层
结果最后还是那个散发百合香气的故事,哈哈哈
发表于 2018-6-11 00:19 | 显示全部楼层
气氛真的好压抑啊
发表于 2018-6-17 11:52 | 显示全部楼层
读完之后回到一楼,第一反应是思考一下各章标题的含义。然而没能找到一个足够令自己信服的解释。于是去看了一下时常关注的某位日本读者的blog,获得了很多信息和想法。
事实上,读完这本之后,感觉很难评价。首先针对入间人间风格的评价还是一如既往的给赞,然而仅仅针对此书的内容来说,有一些尴尬。大概是故事的确挺有意思但又缺乏趣味性,这样的感觉。然而在看完日本读者的想法之后,我发现,或许故事本身要比我所理解的要有趣的多,可能下册会有更多的展开吧,至少从下册的标题上来看。姑且忍住了好奇心没去看这位读者关于下册的想法(剧透)。
姑且简单总结一下目前个人的想法【剧透】(能看到这里应该也已经读过全文了吧):
首先是关于人物的身份。我(腰越)/江之岛,我(江之岛),便当小偷(重生的和田塚),流浪汉(真正的腰越),这些是稍微想一想就能很清楚的人物身份。但是日本读者表示,这些简单的人物误认trick之外,有一个本作最大的trick,虽然不是证据确凿,但是却十分可信(恐怕看了下册会明白吧)。

魔女=重生的藤沢妹妹。


首先这是完全可能的。我们模仿藤沢的思维,观察果实食用者的下场,就能明白,重生是可以连身体,记忆等等全都重造的。随后最能引起注意的点是,藤沢妹妹反复梦到的,被人追杀的梦,或许是不断重生的人生的记忆的断片。以及,藤沢妹妹成熟的气质和稳重地说话风格,联想到重生之后性格大变的“腰越”,大概就是这么回事吧。毕竟活了1200年(自称)。


然后是,现在的魔女和藤沢的关系。

为什么当时藤沢会遇到森林里的魔女。这里的疑点是,果实的生命将近时,会化作植物最后变成花朵飘散,所以魔女的死因至少不是因为果实效果结束,也就是,此时的魔女重生之后没超过6年。虽然藤沢妹妹死的时期不明,但是应该在这个时间段内。
为什么魔女会选择寄宿在藤沢房间里。
  1. <font face="Tahoma">“如果妹妹还活着,一定会更狭小,而且更热闹吧。”</font>
复制代码
随后就遇到了潜入家中的魔女。
  1. <font face="Tahoma">“你不是我的姐姐吧。没必要黏着你。”
  2. 我用力推开魔女,她直接站在走廊里盘起胳膊。
  3. 然后从上到下,像是目光随着什么移动似地晃头。
  4. “姐姐吗——”
  5. 她像是玩味一样嘀咕道。
  6. “那样也不错呀。”
  7. 在帽子的另一边,魔女像是孩童一样无忧无虑地笑了。
  8. </font>
复制代码
唔,有点意思。
  1. <font face="Tahoma">“你妹妹,是个怎样的孩子?”
  2. “是个轻飘飘的孩子。总是说她做的梦,我行我素的……但是是个好孩子,这点不会错。”
  3. “轻飘飘的,还有梦啊……”
  4. 不知为什么。魔女像是理解一样“嗯嗯”地点头。
  5. “啊,想听我昨晚的梦之类的吗?”
  6. “你觉得我会想听?”
  7. “当然了非常想。”
  8. </font>
复制代码
越来越觉得是暗示。
  1. <font face="Tahoma">“你为什么,对妹妹那么执着?”
  2. 感觉她言外之意是说,甚至能做到杀人的地步。魔女的视线转向大海。
  3. “你喜欢妹妹?”
  4. “并不是。”
  5. “你总是说这句话呢。”
  6. 魔女很无话可说地加强语气。她在对什么生气吗?
  7. </font>
复制代码
无论事实如何,实在是值得品味。


最后是关于记忆的问题。现在的魔女,究竟,记得什么,知道什么。这里日本读者的想法非常有趣。
  1. <font face="Tahoma">“过去的事已经太过暧昧……我决定不相信死前的记忆了。”</font>
复制代码
所以说是因为活了太久,记忆太多,因而结果都想不起来了吗。那么。
  1. <font face="Tahoma">“要是你去吻她,说不定记忆就会恢复呢。”</font>
复制代码
这句话或许是调侃藤沢强硬的把妹行为,不过还是略显生硬。但是如果是真的的话,那么,在6年前,藤沢给魔女人工呼吸的时候,或许,魔女想起了作为藤沢妹妹的记忆(毕竟是把口腔里的树果推到了喉咙深处这种程度的“人工呼吸”)。


最后的最后,回到自己最初的问题,标题的含义。最能明白的是,直接以人名作为标题的章节,代表这章的主视角的人物还没有死过。
然后,首先能观察到的是,整体上“死人”二字的数量在增多。但是,既不是该章登场的死人的数量,也不像是累计死人的数量。但是,从“死人”的最大数量6和红色的字体来看,或许代表的是红色的重生树果更合适一些。也就是说,生效的树果的数量。大概这样的感觉:
  1. <font face="Tahoma">0、稻村
  2. 1、死人(稻村树果生效)
  3. 2、死人死人(腰越/江之岛的树果早就生效了)
  4. 3、死人(?)
  5. 4、七里
  6. 5、死人死人死人(七里树果生效)
  7. 6、和田塚
  8. 7、死人死人死人死人(和田塚树果生效)
  9. 8、死人死人死人死人死人(稻村第二次树果生效)
  10. 9、死人死人死人死人死人死人(腰越树果早就生效了)
  11. 10、藤沢
  12. </font>
复制代码
姑且插入一个第0章。
这里的问题是,第二次的“死人”意味着什么。按照目前的理解去解释的话,应该是“某个独立于6人的树果的另一个树果的生效”。第三章“死人”的内容是,江之岛回忆参加藤沢妹妹的葬礼。第一章“死人”的内容是,稻村的葬礼,然后复活。那么,这个生效的树果,大概就是藤沢妹妹/魔女的吧。
这样,四个至少6年前还没死的人,加上两个已经死掉的人,四人发生在本作的死亡,加上藤沢妹妹的死亡,一共构成了0~10章共11章。强迫症得到了满足。

虽然想了这么多,但是其实下册都已经出来了不是吗_(:_」∠)_
不说了去找下册看了。

评分

参与人数 1轻币 +40 收起 理由
TSDM轻译组 + 40 谢谢谢谢!避免剧透就不评论内容了233.

查看全部评分

发表于 2018-6-27 11:29 | 显示全部楼层
有毒啊!好过分啊!藤沢!唉~入间的短篇还是一如既往的苦涩又精彩……
发表于 2018-10-29 19:10 | 显示全部楼层
看的速度快了一脸迷茫,寻思了一下才理清了关系,离奇的日常故事。
 楼主| 发表于 2018-10-29 19:40 | 显示全部楼层
mojiebeiebi 发表于 2018-10-29 19:10
看的速度快了一脸迷茫,寻思了一下才理清了关系,离奇的日常故事。

入间人间的书是这样的,有些需要读过一遍后重新读一下第一章才好理解。

本版积分规则

手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2024-4-30 06:45

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表