本帖最后由 呼吸 于 2018-12-9 13:43 编辑
17 返回达格伍德【卿】这个词在日语中相对麻烦一点的地方在于他可以同时当作【sir】和【lord】的译词,而且在英语的用法中还存在着复数用法。 【Sir】通常是用作骑士爵的称号或敬称,就相当于个人的名字(first name)。用英国著名演员劳伦斯·奥利弗举例的话,因为他是骑士爵,所以可以称作【Sir Lawrence】,即劳伦斯卿,亦可以用全名称作劳伦斯奥利弗卿、但不能跟在姓氏后面称作奥利弗卿。 不便之处在于【Sir】的夫人通常用Lady+姓来称谓,劳伦斯卿的夫人即女演员费雯丽,和他结婚以后到两人离婚直到再婚为止都会被称作Lady Olivier。 另一方面,英国的律师分为事务律师(solicitor)和出庭律师/法律顾问(barrister),二者在社会上是全然不同的两种社会身份。简奥斯汀的《傲慢与偏见中》,主人公的叔父作为律师社会地位却显得较为低下便是因为他是事务律师,而对最近的社会新闻不怎么清楚便是出庭律师,骑士爵被授予的一般是这个。阿加莎克里斯蒂的《控方证人》当中的出庭律师【伦纳德卿】(没看过这一本,不知道是不是这个名字)被授予的便是出庭律师和骑士爵位。 Lord作为名词使用通常用做主人、相公、主(指神),作为贵族的敬称对译的时候果然还是译作【卿】。 首先英国的爵位本身并不是为了代表爵位的上下高低,而是方面军司令官调任公爵,行政官调任男爵这般这般横向使用的。所以当诺福克方面司令官调任为公爵的场合,比起称作Duke of Norfolk 【诺福克公爵】,更多是将公爵加在地名后面,而这种形式来称呼的贵族通常都有着古老的家系。 之后的爵位中存在着作为爵位划分来使用的情况,那么就可以直接在名字后面添加伯爵,比如斯宾塞伯爵。 Lord在表示侯爵以下的贵族的时候,起到作为爵位的代名词的作用。 比如说我们可以称德比伯爵为Earl of Derby,也可以称作Lord Derby。需要注意的是虽然有【of】,但Lord通常不跟of,而公爵也不能用Lord来表示。 公爵、侯爵、伯爵家中嫡出的男子可以用Lord表示敬称,这种场合通常跟在名(与姓相对的名)后面。 英国首相丘吉尔的父亲伦道夫卿虽然在十九世纪末担任财政大臣,但因为他是马尔巴罗公爵家的次子(百度中写的是三男),所以当称他为伦道夫卿的时候,这个卿既可以表示Sir也可以表示Lord。 这个异世界当中Sir和Lord都含有卿的含义,但指代个人的含义上,卿的意味要重些。 菲利克斯兄长安德莱的话有以下几种情况。 ·瓦根塞尔伯爵家嫡出长子称为安德莱卿。 ·瓦根塞尔领各个村落的领主的场合,因为是功勋骑士爵所以成为安德莱卿。 ·作为瓦根塞尔伯爵,被成为瓦根塞尔卿。 作为瓦根塞尔整体的领主,瓦根塞尔伯爵和瓦根塞尔卿都可以作为对他的敬称,他个人比较注意瓦根塞尔伯爵这个成为。省略卿的行为主要是针对男爵、子爵以下的贵族,好好地做出区分乃是一种尊重,为了表现出诚意,称为【瓦根塞尔伯爵】的场合显得更加的有礼貌。 贝伊贝尔边境伯爵会故意称他为瓦根塞尔卿,这种称呼比起瓦根塞尔伯爵要低下一些,因此其中暗藏着讽刺他是毛头小子的意味。 告一段落后回到菲利克斯这边。 盗贼事件后一直处于消沉状态的菲利克斯一路上几乎没有和卢克交谈,一行人就这样回到了达格伍德。 归还的报告以及勃兰登堡公爵领遭遇盗贼的报告以及将卢克拉拢为自己手下的报告,都需要口头报告给安德莱,但菲利克斯现在没有那种心情就全部交给了卢克。关于卢克的事,会先回一趟达格伍德和马肯多夫商量以后再提出。 将事情交托给卢克以后,将卢克留在公爵馆菲利克斯离开了瓦根塞尔镇。 看着心不在焉的菲利克斯和自己暂时分别,卢克感受到了些许的不安。但作为将洛埃卢斩首的当事人自己也是想冷静也冷静不下来,这里就只好顺从地同意了。 在说长不长说短不短的旅程中,奥古莱斯一行人也多少把握了菲利克斯其人。 实际上也看见了他以身作则袒护被差别对待的奥古莱斯一行人的举止。洛埃卢一事上,他们既不是贵族也不是领主所以无法理解到菲利克斯的心情。反过来说,面对被斩首的盗贼会感到内疚这种行为在她们看来甚至是不可思议的,也觉得卢克要担任孩子的保姆真心不容易。 但也正因为菲利克斯是这样的人,他会毫无隔阂的接受奥古莱斯一行人的理由多多少少也明白了。 这次的事虽然没有培育出忠诚心,但至少留下了【这次的委托人是个好人】的印象。从个人喜好来说是喜欢还是讨厌的话那就是喜欢,就算不考虑利益,如果菲利克斯遭遇了袭击自己也不是不可以去帮助他。更不用说菲利克斯现在是自己的雇主,哪怕是为了另一半的佣金奥古莱斯一行人做好护卫的工作也是理所当然的。 “从这里算的话日落的时候应该就能到了。虽然路上没有危险,但达格伍德村也成长了不少,说不定这段时间里以前不会靠近过来的家伙靠近过来了也说不定。护卫的工作就拜托你们了,这也是包含在委托的工作中的。” 实际考证了奥古莱斯一行人的战斗力,卢克对于菲利克斯委托她们护卫这件事并没有特别的不安,但自己毕竟已经将从未献过给其他人的忠诚献给了菲利克斯,对于自己没法同行这件事卢克还是感到有些遗憾。结果就不由得放心不下地多提醒了两句。 “放心吧。既然得到了委托我们拼上命也会保护他。门蒂内格罗人决不食言。” 原本菲利克斯归还的时候作为贵族是需要去向瓦根塞尔伯爵致意问候才对,但现在的菲利克斯实在是做不到。 瓦根塞尔兄弟间虽然相互勾结对抗,但彼此间并没有深仇大恨,安德莱也是在以安德莱自己的方式关照着菲利克斯,卢克也明白这一点。虽然会抱怨两句,但就结论来说安德莱作为家长对之际的家族还是太温柔了。 既然菲利克斯继承了达格伍德村,不论是安德莱还是孔拉特都会希望身为贵族三男的菲利克斯没有那么辛苦的生活而给予一定的帮助。 离开瓦根塞尔以后,奥古莱斯一行人相应的警戒起来,围着菲利克斯和他的农马一边护卫一边前行,一路上没有发生特别的事抵达了达格伍德。 “啊!菲利克斯大人!” 几个孩子发现了菲利克斯很快的围了过来。让孩子们自由玩耍虽然是理所当然,但对于就连孩子也是重要劳动力的达格伍德来说,能这样做也就是最近几年的事。 所谓的近几年指的是菲利克斯就任领主以来的几年,在不明事理的人也能够明白菲利克斯就任之后,村子里发生了好方向上的激烈的变化。 村子里的人无不对菲利克斯抱着深厚的敬意与感谢,不过当事人菲利克斯过于迟钝并没有察觉到这一点。 从马上下来的菲利克斯一个个抚摸着包围着自己的孩子们,之后又骑上马在与孩子们的欢声笑语中,感觉心里的疙瘩稍微小了些,心情也清爽了些。但一想到洛埃卢和这些孩子其实是一样的,菲利克斯又变得消沉起来,暗中想着绝不能让洛埃卢的遭遇再发生在这些孩子的身上。 “那个那个、大姐姐们黑黑的,是太阳晒的吗?” 奥古莱斯一行人也由着孩子们摆弄,一边温柔的看着孩子们。没多久一行人抵达了领主馆。 “主人,您回来了。”女佣拎着装满水的水桶和菲利克斯说到。“夫人出去视察去了···” “菲利克斯!”女佣正在说话的时候,阿碧一边喊一边从坡道下气喘吁吁地跑了过来。跑那么快会摔倒的,菲利克斯有些担心。阿碧停在了女佣的面前调整呼吸后喝了点女佣提着的水,再度喊着菲利克斯的名字。 “菲利克斯!”一边喊一边以要将菲利克斯扑到的气势抱过去。菲利克斯身后的马汀见状立马上去撑着菲利克斯,如果不这样做,比同龄人要瘦小得多的菲利克斯肯定会被扑到的。 “反映回来!我真的,真的好想你。” 菲利克斯也一把抱住了阿碧。 “阿碧,我回来了。” “菲利克斯想我吗?我超级,超级想见菲利克斯的。” “嗯,我也特别特别想见你。” “诶诶,为什么哭了?这时候应该要笑才对,菲利克斯可真奇怪” “说的也是,我真奇怪呀。” “没关系的,毕竟菲利克斯爱哭鬼” “我是爱哭鬼呢。” “嗯,我知道。” 看着渐渐沉下的太阳,仿佛那是清晨的太阳般阿碧笑了起来。 |