【合翻】[马场翁]转生成蜘蛛又怎样 9（2.18完本）

若叶柚希

翻译日志

11.08
本篇真的好长啊……总之一章目前线下进度40%，佛系翻译佛系翻译了。
如果想转载到其他比如贴吧之类的地方的话，请等完全翻完后再转，不要急着下手。我可能会一边翻译着后面的章节，一边对前面翻好的部分进行微调校对，所以即便放出来也不一定是最终版本。而且隔壁大佬们的八卷也没翻完呢，没必要急着搬这边。
第一次翻译整本书请多担待
（想了下以后要更新日志说不定全都是在吐槽“好长啊…”，想想都觉得好可怕…
（以及失眠了好痛苦……

11.09
一章更新，之后是从零开始（虽然第一章也是这样），所以速度大概就会慢一些了。
另外如果出现看不到这个贴的状况的话就说明有更新，正在小黑屋里经受审核，大概得等段时间才能放出来那种。毕竟一改标题就算是重新编辑整个主题，就得重新审核。而且这次更好重新更换了一下顶楼的一张图片...
话说，有其他不用重新审核就能改标题的方式么？第一次发帖完全一团懵逼………

11.11
这是替身攻击！【并没有
就是这样，如标题所述，人手+1，所以愉快地由自翻变成了合翻~
至少有好几章的初翻不用我担心了，啪叽啪叽啪叽~
以及人手增加了并不代表着速度会上升哦，你们最初看到的两天连更两章是错觉的哦！
说是错觉就是错觉！
因为之前稍微有点存货的嘛，一章的话。
之后要摸鱼了！佛系赛高！
以及先感谢下愿意过来帮忙的龄落尘桑，帮大忙了！

11.18
久等了！
嗯
战斗部分果然翻起来很头疼啊...
估计不头疼的时候肯定还会再好好地再看一遍润色下的。
以及其实剑帝和HENTAI爷的自称都是儂，老爷子那边官方翻译的是我，本想剑帝这边也这样用的。
但果然还是老夫更帅气些嘛~
剑帝算是很良心的啊，人族里来说。
所以用了老夫这个自称也算是对他的尊敬。
接下来打算跳一下顺序，先把里鬼的三篇弄出来，然后再争取能本篇和相关的间章一块更新，嗯
所以下次说不定还是我这边的更新吧

12.06
其实昨天就更新了两章了，
嘛，久等了，因为私事这边一直没顾上更新，不过不代表坑掉了哦！
接下来的话为了阅读的流畅度，在龄落尘桑那边没给我正篇的翻译前，对应的间章翻译完也暂时不会放出来的。
里鬼是因为已经单成一条线了所以没问题的嘛
所以下次更新的时间也不会固定的

12.11
下次更新只可能是更新4章，或者等全部都翻完校对完再放上来了啊
毕竟里鬼我都翻完了嘛
毕竟有谁偷着已经搬别处去了啊
明明我有时候一边检查着跟前面篇章的连贯性时就会再改动点的，简直是断我后路
那之后的我就偷懒不好好校对了？
等一下不好嘛明明隔壁八卷也还没结尾的，卷于卷之间不连贯的看着很难受啊

12.18
嘛尾章和后记提前翻出来是因为跟本篇没太大关系
这样看一下的话只剩下8章还没翻的了
看着章节数是已经过半了啊
但是字数上大概不是啊
尾章1就1w多字我会说嘛
以及催我用处不大啊，我负责的基本只剩间章3和鬼那章了嘛
翻完早放出来倒也无所谓，不过就是你们会被剧透掉中间正篇的内容的。
即便那样的没问题的话我翻完就放出来倒也OK就是了
话说上个月也是11号和18号有更新啊，也就是说下次更新是1月6号？

12.31
新年前一天的更新~
大家元旦快乐
其实鬼那章很早就更新上来了，这次是连上久等了的第三章一起正式告知
第三章久等了鬼那边共计1万9的字数，这次翻出来等同于1万1的字数的篇幅。
后面的部分跟6章的展开有关，暂时要等那章出来才能放
据龄落尘桑那边说一月效率会加快很多
因此大概会再更新两到三次左右就完全结本
下次更新会是4章单独，或是4章+吸血子的间章+5章
之后那次更新就会是第6章之后的内容一口气全部更新完毕（预定），因为鬼章之后的都是我在翻
新年也请多多关照蜘蛛子了

1.23
升级到商人后不用再审核主题了，意外
以及我认真起来还是很快的，WEB版我可是基本上能当天更新的
关键就是没干劲，而且我真的是快找不到龄落尘桑人了
于是这次更新的两章都是我
终于更新到了大家都想看到的蜘蛛子恢复力量
之后...不知道了

1.25
飞机上赶出来的五章和鬼后半。
牺牲了睡眠时间，
现在好困虽然鬼那章也是1w8的字数
剩下的三章是六章1w9+七章4千+尾章1w1……
啊……
好困
要疯

1.28
速战速决解决掉这边
校对我也不管了，反正翻一遍基本是人话
错字报告和不是人话的报告欢迎单敲
本命那边一个不留神就积攒了三篇需要翻译的访谈，还每篇都2w+起飞
famitsu你们可以不用那么爱那帮人的，真的
速战速决解决掉这边，应该不会留着过年，大概

1.30
頑張りましたね
我很努力了呢
只剩下一章了呢
剩下的一章会跟其他章的重新校对一起进行。
也就是说，下次更新后就真真正正会是全本完结了。
完结撒花，虽然还少早了点。
嘛总之，最后的一万字也加油吧

2.18
完本感言
漫长的四个月
总算把九卷结束了
大概也算自作自受了
感谢龄落尘桑的倾力协助
感谢各位读者的包涵
我自认为我已经尽到了我所能翻出的最大努力
已经在小心地注意着中文文法和错字了
至少读起来是人话
没什么好后悔的
各位我们有缘在其他地方再见
WEB版、漫画和动画都请多多关照

526386767

没想到随便一刷就出惊喜，感谢大佬

acpdli

謝大佬開坑

也在等待漫長時間(8捲)，看這捲標題鬼君應該就會回來了(劍帝最終還是會...跟WEB一樣嗎<猜測罷了)

小蜘蛛都成了白(應該不會暴走了吧)

Bai991215

感谢大大翻译，8卷都还没翻完9卷就开始了，本来还在想8卷看完了要等到几时才能看9卷的...看标题这卷是讲白它们到达了魔族领、吸血子和鬼君的战斗和白回日本见D吧

永恒星光

感谢翻译。看目录白最后取回力量并回了日本？

yyy50521

太棒了開始更了 希望八九卷可以同時好 就能看到爽

monlaris

听说9卷的剧情很精彩，谢谢开坑的辛苦

yayazu

感谢大佬，说实话非常期待9卷的内容，8卷没翻完都迫不及待想看9卷了！

password1234567

感謝開坑
WEB版看到後面然後放棄了
文庫的白好弱

龄落尘

内啥，第九卷我翻译两章了，要不咱们分下工

若叶柚希

龄落尘 发表于 2018-11-9 16:06
内啥，第九卷我翻译两章了，要不咱们分下工

想问一下你那边翻译完的是哪两章？

永恒星光

lz威武，这速度赞啊。。

非洲乡下咸鱼

大佬不是开坑而且还神速啊！
感谢大佬

永恒星光

还是人偶蜘蛛萌啊。loli形态

夜深人静111

感谢若叶桑开坑，速度很快，质量很高

FENRIR0214

虽然晚了，但是还是向大佬道声感谢开坑～

richlich

在我沉迷於FGO及DMM小黃油的時候居然第九卷也開了(　^ω^)

亞維路克斯

哎呀，蜘蛛子真的被弱了很多呐，竟然几年都没能拿回力量
而且剧情也跟web不同了，虽说主线还是一样

废宅

看了那么多轻小说，这好像是看的第一本女主类型（或者说蜘蛛？）

lsk1995

希望大大再接再厉，继续更新