Dust Pan 用地道的中文应该怎么表达？

妖精の書

书里写着的中文叫做,   撮（cuo）子
撮子
撮子...


黑猫记得叫<benji>呀，汉字不明。


大家都是怎么称呼上图的物品的呢？  
和扫把是成对出现的  （扫把伴侣？）




————————————————
感谢各位热心教导  ！

好像  boji （ji轻声，可能会听成qi） 的念法比较地道

还有 畚箕（拼音：běnjī），簸箕（拼音：bòjī）、撮箕（拼音：cuōjī）、畚斗，又称垃圾铲的念法

hugo0

书面上来说是叫簸箕(bò ji)
在四川话里倒是叫它撮箕

cisum003

畚箕<benji 吧?         

妖精の書

hugo0 发表于 2019-6-17 22:39
是叫簸箕(bò ji)啦
在四川话里倒是叫它撮子

哎——

原来这工具你念<boji>呀  ...
簸箕...

黑猫好像记得也有<bendou>的发音，汉字不明....

ha4tf11gr7o

垃圾剷
不過這算是口語而不是正宗名字，正宗不知道叫什麼了

青闪

土撮子，这不是北方的方言吗？


撮子应该就是地道北方话了。

yushia

chuo（二声）ji（一声）? 四川这么说的，和扫把配套的，准确点叫带把的簸箕（簸箕的话没把，用来筛东西的侧面像个三角形的东西）

妖精の書

cisum003 发表于 2019-6-17 22:44
畚箕

哦果然有这个发音！
畚箕
小时候咱就念成benji。没记错～（松一口气）


谢谢回复！

妖精の書

大家的念法好像都不太一样呀............(奇妙脸）
＜cuoji＞
＜boji＞
＜benji＞
＜cuozi＞
垃圾剷  （这个好像不对，不是铲子呀）

hugo0

妖精の書 发表于 2019-6-17 21:47
哎——

原来这工具你念呀  ...

（其实这几个都一样

畚箕（拼音：běnjī），也作簸箕（拼音：bòjī）、撮箕（拼音：cuōjī）、畚斗，又称垃圾铲

a8danny8

ha4tf11gr7o 发表于 2019-6-17 21:48
垃圾剷
不過這算是口語而不是正宗名字，正宗不知道叫什麼了

广东人发现？》垃圾铲算是地道的叫法了

妖精の書

hugo0 发表于 2019-6-17 22:54
（其实这几个都一样

畚箕（拼音：běnjī），也作簸箕（拼音：bòjī）、撮箕（拼音：cuōjī）、畚斗，又称垃圾铲


学习到了！ 谢谢各位热心教导！

妖精の書

hugo0 发表于 2019-6-17 22:54
（其实这几个都一样

畚箕（拼音：běnjī），也作簸箕（拼音：bòjī）、撮箕（拼音：cuōjī）、畚斗，又称垃圾铲


学习到了！ 谢谢各位热心教导！

a8danny8

妖精の書 发表于 2019-6-17 21:52
大家的念法好像都不太一样呀............(奇妙脸）
＜cuoji＞
＜boji＞

毕竟这东西是拿来兜住垃圾的，现在好像没有米店了吧？
我是指那种专门卖米卖绿豆各种各样的干货的店铺
我家附近的米店是拿的瘦小点的，类似这玩儿的东西去兜住那些米然后放进塑料袋的

Aeroblast

人在北方，投“簸箕”一票。
平常听到的“箕”其实是轻声……（以至于我曾一直以为是qi

妖精の書

a8danny8 发表于 2019-6-17 23:00
毕竟这东西是拿来兜住垃圾的，现在好像没有米店了吧？
我是指那种专门卖米卖绿豆各种各样的干货的店铺
我 ...

用这玩儿的东西去兜住那些米然后放进塑料袋....

动词“兜” 的这个用法 好像是第一次见呢www  
咱一般会用 “盛（cheng）起来”“装起来”来表达

noir0002

簸箕  bo ji    ji一般轻声  有时候就听成qi  

柴胡栀子

中部地区表示全名为“cuo boji” 虽然cuo打不出来。。。

a8danny8

妖精の書 发表于 2019-6-17 22:06
用这玩儿的东西去兜住那些米然后放进塑料袋....

动词“兜” 的这个用法 好像是第一次见呢www  

我是粤语区长大的，所以基本上这种类似流质的物体在进行“接着”这个动作的时候都会用“兜”这个字来作为动词

CyclonicPinna

说来惭愧，我一直读成两个第一声畚（bēn）箕（jī）的。