Dust Pan 用地道的中文应该怎么表达？

自由天使 · 发表于 2019-6-18 05:17

話說直譯不就粒取 / 塵取 =》塵鏟 / 粒鏟 / 垃圾鏟 =》畚箕（小）/
還有，這個大小如果再淺一點，很多人是拿來鏟寵物的排遺，所以看過人翻文言的清潔鏟 / 寵物鏟，可能是有自創商品名後再借用吧

zxzxa698 · 发表于 2019-6-18 07:04

畚箕，念作本基

theseawind · 发表于 2019-6-18 08:35

畚箕？应该是这个吧？

我我脱裤我凉快 · 发表于 2019-6-18 08:56

不对吧

这不是和扫把配套的把
簸箕可是有一个提手的呀

这怎么看都是铲米的铲子

sweetflyblog · 发表于 2019-6-18 09:52

我们都叫boji，原来还真有这个词，但是感觉簸箕很挫

ah21ling · 发表于 2019-6-18 10:38

同只知道念法benji，却不会写畚箕

不怎么用过这个词

Cotton · 发表于 2019-6-18 12:32

我们那边念畚斗（bendou）
上海那边也是吧应该

苍瞳猫 · 发表于 2019-6-22 08:47

我我脱裤我凉快发表于 2019-6-18 08:56
不对吧

这不是和扫把配套的把

以前番剧不是有吗……铲狗屎时，用一个小扫把扫，另一个装的容器不就是这个吗

铲米……

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）