[靴下汉化组][GA文库][白鸟士郎]龙王的工作！11【9.9 完坑 银子生日快乐】

x虛無空空X

好想大声吹，银定了，有怕作者最后打我脸

t8785592

感謝大佬翻譯！

efsfseed

感謝翻譯
                 
               
                 

ThomasJP

翼鈴 发表于 2019-9-11 22:16
封棋那一段真的青澀我不行
害我一面看一面傻笑
只是白鳥埋的、桂香說的那兩個伏筆總是令我好不安....

那個問題經過討論之後，大致上可以認定是銀子生不了孩子(生產非常耗體力，對心臟也是很大負擔)
所以以後八一還是要繼續當蘿莉王...感覺反而是個皆大歡喜的安排(?)

442801189

翻译君十二的重任交给你了哈哈哈哈翻译水平读起来特别舒服，也想看下一卷情侣的发展和天衣爱酱的反应

leixian

当初谁说银不了的打死他

索尔之怒

ThomasJP 发表于 2019-9-12 08:18
那個問題經過討論之後，大致上可以認定是銀子生不了孩子(生產非常耗體力，對心臟也是很大負擔)
所以以後 ...

因为桂香那一节是我最早翻出来的，所以估计我也是头一个提出“不能生”的
但至于不能生育的原因，只能说，到现在还没能和任何人达成共识

我一直觉得这事和心脏无关，医生说治好了那就是治好了
那原因在哪呢，有个病，叫特纳氏综合征，病因是女性先天性X染色体完全或部分缺失
这个病可以解释一系列症状，比如先天性心脏病、身体虚弱和发育迟缓
换言之，不是“怀孕后很危险”，而是“卵细胞异常导致根本怀不上”

我记得高中生物课就专门讲过这病，但一说起这病，好像就没人听过，很困惑

ThomasJP

索尔之怒 发表于 2019-9-12 10:51
因为桂香那一节是我最早翻出来的，所以估计我也是头一个提出“不能生”的
但至于不能生育的原因，只能说 ...

查了一下，該症還有其他症狀，比如粗短脖子等，而不會造成白化
另外桂香在第五卷也說過，銀子的青春期「比較早」，並不是沒有青春期
所以不是這個症...應該視為作者自己創造了一種類似的病症

Summer.

银了银了，哈哈

星匦

银定了,银定了

索尔之怒

ThomasJP 发表于 2019-9-12 11:18
查了一下，該症還有其他症狀，比如粗短脖子等，而不會造成白化
另外桂香在第五卷也說過，銀子的青春期「比 ...

果然也是现查的……
这个病的常见症状不一定，或者不太可能会全部同时出现，取决于X染色体缺失的位置和程度
本质上是激素不同程度地在种类和水平上的异常

白化是另一回事了，燎的头发还红着呢

joann112

感謝翻譯。

命の歌

感谢翻译，空银子天下第一！！！

命の歌

感谢翻译，空银子天下第一！！！

翼鈴

ThomasJP 发表于 2019-9-12 08:18
那個問題經過討論之後，大致上可以認定是銀子生不了孩子(生產非常耗體力，對心臟也是很大負擔)
所以以後 ...

只有我覺得「生不了孩子」不是什麼問題麼...？

話說這個我也有猜想過，畢竟我身邊就有這案例
只是當事人和我不覺得有問題然後心臟病不是特別嚴重的人其實也不至於因為消耗大而生不了孩子，銀子看來也未到那程度
所以應該不是這原因吧

wahwow

工作辛苦了

索尔之怒

翼鈴 发表于 2019-9-12 22:52
只有我覺得「生不了孩子」不是什麼問題麼...？

話說這個我也有猜想過，畢竟我身邊就有這案例

我能理解你会有这种想法。
倒不如说，听到“不必负责的合法萝莉”这种设定，有相当多的人反而会兴奋吧。

但作为读者，戏外不是作者，戏内不是角色；译作读者尤甚，连共享同一份文化氛围都很难。
如果说还能做什么，就只剩在文本里挖掘线索了。

文中桂香的看法是：这件未经言明之事，“如果八一和银子两人走到一起，那就必须说明”
虽然不严格符合逻辑学，但以日常对话的习惯来看，这句话同时意味着
“如果两人没有走到一起，那就没有必要说明”

于是接下来是填空题：有什么事符合两个条件？
尝试放入“银子有不治之症”这个答案：
以八一和银子的关系，难道两人不在一起，就可以不对八一挑明这件事了吗？

反向思考，有什么坏事能和“婚恋”密切相关？

这样思考下来，答案就顺理成章了。

昊彦

感谢大佬开坑，银定拉银了银了！！！

氧气1305381288

感谢大佬翻译！

18701100672

感谢翻译
啊啊啊啊啊银了！