[web][自翻][緋色の雨]恶役大小姐的执事大人 破灭旗帜由我来摧毁（05.31 第一章完）

yhah

好久沒看到有頭腦的男主了 感動

斯嘉蒂·希瓦

这糖可真甜。

AngryBird

之后的篇章可能会夹带我个人的吐槽或是对某些词汇的注解（毕竟啃生肉时基本只是过个大致剧情，在翻译时几乎是重新看了遍，一些地方就很想吐槽；以及部分词汇查了后感觉继续用那词汇观感比较好，具体的解释就放到后面，看不懂意思的可以去了解下），为了不影响观看我会给加上黑底处理，想看正文的可以直接忽略过去，不介意这些的可以反黑看，当然看完一次正文再回来看一遍吐槽也可以？

下方正文

——————————————————————————————————————————

学园的派系骚动 前篇 4-2

之后，与心情愉快的大小姐一起乘坐马车来到学园，并根据指示牌走向讲堂。

讲堂里除了新生，也有从小学部升上来的学生。以及聚在一起的初中部前辈们。附近的学生们一齐看向大小姐。

大小姐是侯爵家的千金，有着比任何人都要美的外表。而这样的她还是成为压倒他人的首席的话，不可能不受到关注。

“很受关注呢。”

“一定是因为西里尔在我的身边。”

“……为什么会这样?”

“西里尔，一关系到自己就意外地迟钝呢。”

“这是我的台词，小姐。”

不管怎么想，引人注目的是大小姐。

但是，在“在意别人的关注也没意义”的意义上也没有错。于是我“新生代表的致辞准备好了吗？”这样问道。

“当然了。不过内容是之后听了的乐趣。”

索菲亚小姐恶作剧似的笑着，但新生代表的致辞不会很有趣吧。一边这样想着，一边作为大小姐的随从走到讲台边上。

然后和负责的老师商量了一下，准备完毕的索菲亚小姐看了我一眼。

“西里尔，请回到座位上。”

“可是……”

我是大小姐的专属执事——话还没说完，大小姐就摇了摇头。

“你也是这个学园的学生，而且最重要的是，我希望西里尔不是站在讲台上，而是坐在那个位置上看着我。”

“……我明白了。”

恭敬地低下头，向负责的老师拜托之后的事，然后转身离开。

回到座位上时，可能因为来的晚了点，引起了周围学生的关注。但入座后视线就偏离了，讲堂再次被喧嚣所包围。

等待着大小姐的登场，才发现周围的喧嚣中夹带着异质的声音。将意识切向那边，他们的对话就传入我的耳中。

看来，他们对代表致辞的不是第二王子的做法感到不满。

但是，也有意见认为，第二王子是小学部开始读的，所以不跟新生致辞也是理所当然，也有意见认为，致辞的代表也是贵族所以没有问题。

看来他们对平民抱有不太好的感情。

有着选民思想的贵族吧。

虽然只是游戏中存在着这样的派系，并没有代表人物登场（嗯？那不就是一群杂鱼？）。因此，他们并不是很大的势力，但对大小姐来说依然是应该注意的存在。

游戏里的大小姐是在平民女仆的骚扰下长大的，对平民没有什么感情。有因为那点而被选民派的人拉拢利用的展开。

特别是当拉库尔商会会长儿子的利伯特接近女主的时候要特别注意。

选民派不喜欢平民有强大的力量。因此对利伯特进行了骚扰，其中有一个情节便是大小姐被安上不实罪名背了黑锅。

黑暗工会只要不沦落为蛮横贵族的话就不会敌对。但选民派有可能为了陷害平民而利用索菲亚小姐。

在某种意义上，他们比黑暗工会更可怕。

说到底，女主是在三年后入学的，所以暂时应该没有问题……额，感觉我一直反复插这样的FLAG，反而会把对方招来的样子。

但是，秘密调查过了。

在某个派对上，林德贝尔子爵——艾丽西亚的父亲说要让女儿从高中部再开始上学园读书——入手了这样的证词。

而在第一王子生日宴会之后的故事里。

艾丽西亚因为受到父母的劝说而到高中部才入学这一游戏设定相符。所以这方面应该会按照游戏的设定发展下去的吧。

只是，还有顾虑。

根据我的行动，以大小姐为首，周边的行动和游戏不同。总有一天吗，也许会有与我所知道的游戏内容完全不同的展开。

从这一点来看，有必要对选民派保持警戒。

游戏中的选民派更加悄然无息的。至少不该这么显眼，以至于在公共场合里听到选民思想相关的对话。

究竟是三年后会按游戏的设定发生变化，还是未来已经发生了改变？不管是哪一边最重要的是不要被他们所关注。

新生代表的致辞中只要不说些不好的话那应该就没问题……糟了，我应该预想到这样的状况确认好致辞内容的。

……不，大小姐的话没问题的。

而且，大小姐决定不跟我商量直接演讲的话，那么我的工作就是阻止那些会让大小姐后悔的事情发生。

要设想之后可能发生的问题来制定对策。

为此，首先要听大小姐的致辞。

这样子决定后，等待着大小姐出现。

不久，远处的魔导具传来了新生代表致辞的通知。与此同时，身着制服的索菲亚小姐也出现了。

每当大小姐向前走一步，金色的头发就会因反射照明魔导具的光而闪耀着。配合着她高雅的气质，缠绕起幻想的气氛。

被光之精灵所爱的大小姐，以平稳的举止登上了讲台。

在扩音魔导具前，大小姐慢慢的环视着观众席。

与我视线交叉的感觉估计是我的错觉吧。当大小姐露出小小的微笑的时候，周围的人都为她的美丽而深深叹息。

“大家好，初次见面，我叫索菲亚·罗森贝格。”

带有透明感（指声音清澈有磁性）又令人安心的声音弥漫着整个讲堂。从小进行着发声训练的大小姐，在声音的魅力上也是出类拔萃的。

每个人都想多听听她的声音。

然后——

“原本，应该站在这里的人并不是我。”

她笑着，用着温柔的语气说道。

起初，由于大小姐的表情与声音，一时间没有谁理解她言下之意（她的声音如此好听以至于根本没在听她说的啥）。但是，在大家反应过来理解到这句话的同时，讲堂的嘈杂声也渐渐扩大。

“小时候的我很孤独，一直以为自己没有被父母所爱。因为无法清楚的说出自己的意见而被女仆骚扰。畏缩不前的可怜孩子才是原本的我。”

大小姐，您到底在说什么呢。

各种各样超出预料的展开，灵魂即将从口中泄漏出来。抛开这样的我，大小姐继续说着“有人向着这样的我伸出了手”。

大小姐的眼睛再次捕捉到我。

“多亏了那个人，我才知道自己是被父母爱着的。因为那个人告诉了我各种各样的事情，所以我现在才能站在这个地方。所以，作为那个人的代替，我将担任新生代表的致辞”。

……现在是开场白，致辞好像是从现在才开始。

“在这个微风轻拂的季节，我们来到了这个学园。”

就像那句话一样，和缓的风一样通透的声音弥漫整个讲堂。很有大小姐的风格，同时也是与新生代表相称的致辞。

一开始还以为会怎么样，现在总算可以放心了。周围的骚动也在大小姐开始致辞的同时平息了。

但是在开场白中说这种话的新生代表还是第一个。在各种各样的意义上都留下了鲜明的印象……但问题在于发言的内容。

如果熟识索菲亚小姐，就会发现“那个人”是平民执事。但是，如果是什么都不知道的人，就会对声称受到女仆骚扰的她产生误解。

误以为大小姐对平民怀有敌意也不足为奇。

选民派的人有可能认为大小姐是同志而来进行接触。如果否定的话就有可能被他们认定为敌人。如果肯定的话就有可能像游戏中那样背黑锅。

虽然有点麻烦，但是排除万难让大小姐幸福就是我的工作。不打算因为这种程度的问题而害大小姐的学园生活蒙上阴影。

一定要引导大小姐走向幸福的结局。

……比起这个问题，更重要的是大小姐暗示了原本该站在那个场所的人是我。和在考试会场被挑衅时一样，好像没有打算让我处在阴影之中。

虽然没有自我肯定的打算，但也不能让人觉得大小姐的眼光不好。有必要用行动来证明她的话是正确的。

……原本是打算作为大小姐的影子贯彻暗中支持的立场的。

——————————————————-——————————————————————————

说了周末不更新所以周末就真的不更新，我多么实诚的一只咕，言而有信，但是现在已经过了零点，不是周末了。

63510

一只傲娇的鸽子飞了过来

动漫の海

大小姐性格真好

一切k不变

就想看修罗场，游戏女主快点a上去

pongpong

信守承諾的翻譯大大A_____A

30624300a

大佬的吐槽我都有反白看一遍www,我想問選民派的目的是啥?

前面看過不太瞭解，是為了和貴族對立而集合平民嗎

ning殇

30624300a 发表于 2020-5-18 00:41
大佬的吐槽我都有反白看一遍www,我想問選民派的目的是啥?

前面看過不太瞭解，是為了和貴族對立而集合平民 ...

那个是平民派吧。
选民派根据描述应该是贵族主义类型的，估计选民指的是被选定之民吧。强调贵族应该优于平民这样。

AngryBird

30624300a 发表于 2020-5-18 00:41
大佬的吐槽我都有反白看一遍www,我想問選民派的目的是啥?

前面看過不太瞭解，是為了和貴族對立而集合平民 ...

选民派：是由纯上级贵族（部分）组建，坚持自己是天选之子，看不起下级贵族更看不起平民，有看过海贼王的话说天龙人应该就能理解了吧？就是一群认为世界是围着他们转的，下级贵族跟平民就该趴着跪舔自己，会仗着自己的地位欺压他人的败类

庶民派：平民为主，并非是为了跟贵族对立，而是为了不被贵族欺压而建立的，所以他们会拉拢结识不蔑视平民的贵族作伙伴，并加深关系。真要说的话嘛，就是虽然我们身份有别，但我们不会当舔狗也不会当奴隶。会对贵族表示尊敬，但拒绝一面倒被欺压，而是追求一种相对平等的关系吧

111quy

怎么会有这么好的翻译啊QAQ

Mr.xueyue

原来如此  现在已经不是周末了 所以可以更了

azazazazab

感謝翻譯
放心吧.經過公正無私的判斷.肯定是西裏爾你比較遲鈍
選民派連個有角色名的都沒有?那就真的是一群雜魚了
不不.男主你可能不知道.之前各種訊息都顯示.遊戲主人公高機率入學了.這件事可以給男主當個教訓.遊戲走向已經改變了!
整體來看男主的策略思考還是很周密的.可靠度超過原本的期待好評

難怪大小姐不給你看致辭內容.難怪要把你先趕下講台.一切都是為了這一刻阿!(怕被你阻止)
女主竟然真的滿足了我的幻想.在新生致辭上把心愛的男主吹了一番.敏感的人說不定都能看出女主的愛意了
愛了愛了.真的愛了.索菲亞大小姐妳真是太棒了!!本回我對女主的好感度大幅提高

這樣的話快去跟平民派的那群人接觸吧.選民派可以下去了
男主你想低調?不存在的.女主也是會想讓大家知道.自己喜歡的人有多好!這點很有經驗了.對外界來說.這樣雙方在一起也更有說服力

malatmal

大小姐漂亮的把仇恨轉移到執事身上了.

evacuation

果真周末一過就更新，可以啊大佬~~~

Guidence

我必须立刻行动.jpg
指一过周末立刻更新
感谢大佬

wen880225

說周末要咕結果周一0點就發更新

真是勤勉

Arielr

感谢翻译
大大的翻译太棒了

zotac

大小姐在致辭前的獨白, 是對男主表達感謝及表示名花有主心有所屬的告白來, 沒有男主的關愛和指引, 她不可能有今天的成就... 這不就像是結婚儀式時新娘對父母訴說感恩的謝言嗎?

只是男主是木頭人, 聽了後只顧想著以後的行動及策略, 一點兒感動都沒有, 大小姐把握難得公開告白宣示主權的機會, 又被木頭人技能無効化了.

相信大小姐(及其他後宮成員)的攻勢會是一浪接一浪, 男主莫要天真地以為能躲在暗影下做幕後黑手, 大小姐等人一定會把男主去堆到舞台之上

在此容小弟向男主致以一段周星星的台詞:
"你以為你暱嚮度就搵你唔到咩？無用呀！好似你啲咁出色嘅男人，無論嚮咩地方，都好似漆黑中嘅螢火蟲一樣，咁鮮明，咁出眾！"

howard95

哈哈 信守承諾的翻譯大大