[自翻][荒 三水]被称为“邻座杀手”的美少女在攻略我的过程中不知不觉沦陷了[2020.5.30 第十话]

jyx1234

话说dmzj上漫画叫什么啊

jyx1234

jyx1234 发表于 2020-4-22 13:08
话说dmzj上漫画叫什么啊

哦我找到了叫《在攻略中不知不觉沦陷的邻座美少女》

殤榊º

贰 邻座杀手
把包放在了桌子上，拉开椅子。
悠己刚一落座，在旁边摆弄手机的唯李就看向这边，轻轻地笑了起来。
“早上好。”
“......早上好。”
“呵呵，为什么是敬语？”
“又不是很要好。”
“说是关系不好......不是同班同学吗？”
“虽然是同班同学，但到现在为止都没有说过话。”
“那我已经说过了，所以要好好说话哦。”
唯李一边露出笑嘻嘻的样子，一边表现得更加熟稔。
进入这个班级已经过了快两个月了，但是我没有和她打过招呼的记忆。
到目前为止，彼此的座位都很远，除此之外也完全没有接触点，可一旦成了邻座，就会变成这种情况。
看来邻座杀手这个别名并不是谣传的。
顺便说一下，悠己有和坐在旁边的女生基本不说话的习性。
只要对方不跟他说话，他就不会有事没事去主动搭话。
来者不拒，去者不追的态度。因此在班里也有些被孤立的感觉。
悠己草草地把包里的东西塞进桌子里，然后默默地拿出文库本开始读。
虽然马上就从旁边感觉到她火辣辣的视线，但如果无视的话，也许是受不了了，唯李开口了。
“喂，你在看什么？”
“书。”
“这个回答真不错啊，柏林的墙壁立得挺高的~~”
“早就崩溃了。”
“比喻有点过时了吗？那现在是毫无防备的感觉吗？”
“墙壁还有两堵。”
“谁是巨人？”（源于“进击的巨人”强推，剧情爆炸强。）
唯李滑稽地笑了笑，然后露出有些意外地表情，转身面向悠己。
“哦~成户君意外地捡到了我。”
“等等，这里。”
悠己伸长手臂，用手指着桌子的几厘米旁画了一条线。
“我觉得从桌子的这个地方开始就是我的区域。”
“区域？原来是成户区域啊......。不小心进入那里会怎么样？会被吸引吗？”
“我会‘......诶？’起来的......”
“......那是什么？那么这本书......是可疑的书吗？”
突然被这么一说，心里有点不舒服。
可是，他表面上始终盯着书看，唯李却突然探出身子来向他身边窥视。
“哇！”
“等一下，你怎么突然就发火了？”
对唯李的突然行动发出最高级的“诶？”。
微微泛着茶色波浪的中长发在附近摇摆，柔和的香味扑鼻而来。
她保持着那个距离，就像一起读一样，视线落在书上，悠己啪的一声把书合上放在桌子上。
唯李说：“啊，被合上了。”，重新坐在自己的椅子上。
“查拉图斯特拉如是说（是德国哲学家，思想家弗里德里希·威廉·尼采创作的散文诗体哲学著作），好像很难读啊。莫非成户君是哲学青年？”
“不，我先声明一下，我平时不读这种书。”
“......为什么你的辩解听起来就像是被发现了小黄书一样？”
某种程度上也可以说非常讨厌。
明明不知道怎么回事，却装出“嗯”的样子的话，瞬间就会变成一个痛苦的人。（说实话，很有同感。）
“就是那个，总觉得人家很了不起，所以很在意到底有什么了不起。”
“......有什么怨恨吗？你知道那有什么了不起吗？”
“不，有点沮丧。不明白意思，让人很烦躁。”
“......那就不读了吧？”
并不是因为她说了，而是就这样继续读下去实在太难了。
悠己畏畏缩缩地把书塞回桌子里。
唯李可能觉得有点不好，便翻了半天从包里拿出一本文库本。
“喂，我正好有看完的书，借给你吧，这个。‘我想吃掉你的胰脏’。”（原文为：我想破坏你的肝脏...真的有这么个东西么，有点好奇，至少百度没搜到。）
“那是猎奇杀人小说？还是艾尔中的故事？”
“你是这么想的吧？其实这是一个读了之后令人十分感动的恋爱故事。”
“我是不会读那种东西的。不行。”
“诶~为什么~。我借给你看嘛，很有意思的。”
“我是从别人那里得到的东西就无法下咽的体质。”
“那是哪里的忍者？你想吃吗？”
光是听到恋爱这个词就自然地产生了拒绝的反应。
严格来说，是拒绝反应还是虚无反应，和悠己都完全没有关系。
从出生以来，别说是女朋友，就连女性朋友都没有交过。
唯李想把书硬塞给悠己，但悠己抱着胳膊坚决拒绝。
“我不会把女儿交给你的~重新来。”
“能不能不要随便给我做奇怪的配音呢？”
“嗯，谁让你看起来是打算这么说的呀。成户君变得很奇怪呢。”
“没什么改变的，因为很普通。”
没有比我更普通更平凡的人了。
我是这么想的。
“太好了，旁边是个有趣的人。”
“不，完全没有意思。”
没有比这一点更坚定的了。
我是这么想的。
“呼呼......。那么，请再次多多指教了。”
唯李微微歪着头，笑了出来。
这时，悠己第一次近距离地从正面看了她的脸。
微微拱起呈现出弧形的眉毛上有着清爽的刘海。一双水灵的大眼睛转来转去，双眼皮也美的恰到好处。
挺拔而略显瘦小的鼻子，以及红润（色气）的嘴唇很好地映照在绽放的嘴角上。
（原来如此......）
全班第一......不，在学校里也被评价为屈指可数的美少女的邻座杀手......这样的家伙吗？
到了这个地步已经不是优劣如何了，是类型还有喜好的问题吧。不是所谓的美人系而是可爱系。
那样的孩子，就在附近露出毫不担心的微笑。
“嗯，怎么了？”
“不......”
或许是注意到了悠己的视线，唯李轻轻地眨了两下眼，不可思议地问。
悠己移开视线，从他的眼角到嘴边。
（牙齿排列的很整齐啊。羡慕。）[我也羡慕......]
像是事不关己一样这么想。（接受大佬给的建议，之后个人注解加上颜色，原文解释不加，用来区分。）

SeanHWu

对不起，玛丽亚之墙被调查兵团夺回了，墙又变回三堵了。第三季豆瓣评分9.8分哦，第四季今年出。大家都入坑吧！！          <不要打我>

hodxer

感謝翻譯/推書，遇到一些梗肯特別作註解，
比如巨人、德國哲學家、胰臟等，看的出來有用心在翻譯。
只不過這些註解最好是換個顔色，避免跟原文混淆比較好。

另外一方面，一些語句翻得卻有點糟糕，像是機翻的感覺。
以【鄰座殺手】此章為例：

原文：「俺が『……えっ？』てなる」
譯文：“我说‘......诶？’成为......”
建議："我會【……誒】起來的"
吐槽：這句相當口語，確實不太好翻，
以臺式的翻法我也只能翻成上面建議的那句，語法上仍舊是不通順的，
但無論如何"成為"這兩字放在句尾而不加受詞絕對不是中文的用法。

原文：唯李の突然の行動に「えっ？」の最上級が出てしまった。
譯文：对唯李的突然行动“诶？”的最高级出来了。
建議：對唯李突然的行動發出了最高級別的【誒】。
吐槽：還是跟上一句一樣的問題。直翻的話照你那樣翻是沒錯，
但中文讀起來就會很奇怪……

原文：「……なんでそんないやらしい本でも見つかったみたいな言い方？」
譯文：“......为什么这么恶心的书也能找到这样的说法？”
建議："……為啥你的辯解聽起來就像小黃書被發現了一樣？"
吐槽：我知道我的建議跟原文差了很多，但如果非要照原文直譯的話也是
【……為啥像是小黃書被發現一樣的辯解】，絶不會是你那一句莫名加戲的【也】……

原文：「娘はやらん、出直してこい！」
譯文：“我（撒娇音）不要~重新来。”
建議："我不會把女兒給你的，給我重新來過！"
吐槽：……我沒聽說過日語的【娘】是我的意思，一次都。

原文：「くすくす、だって言いそうなんだもん。成戸くんて変わってるね」
譯文：“嗯，因为我好像要说。成户君变得很奇怪呢。”
建議："嘻嘻，誰讓你看起來打算這麽說呀。成戶君真是怪人呢"
吐槽：原文省略的主語不是【我】是【你】。

freyja0310

原文打我想破壞你的胰臟是為了版權或是不透漏只玩梗吧

通常都會用一些詞代替但還是看的出來是甚麼

hhhchiman

hodxer 发表于 2020-4-23 00:26
感謝翻譯/推書，遇到一些梗肯特別作註解，
比如巨人、德國哲學家、胰臟等，看的出來有用心在翻譯。
只不過 ...

大佬牛逼，原文看的有点懵逼，这样就明白了

hhhchiman

说起来“唯李抿着嘴，一个劲儿地往他怀里靠。”看起来就像个玩弄处男的XX啊

hodxer

hhhchiman 发表于 2020-4-23 01:52
说起来“唯李抿着嘴，一个劲儿地往他怀里靠。”看起来就像个玩弄处男的XX啊 ...

那句根本不是這樣的意思……

唯李はくすくすと口元をほころばせながら、どんどん懐に入ってくる。
唯李一邊露出笑嘻嘻的表情，一邊表現的越加熟稔。

吐槽一：不是女表子，只是個自來熟ORZ
吐槽二：日語的懐跟中文的懷抱可不是一回事啊！

殤榊º

hodxer 发表于 2020-4-23 02:52
那句根本不是這樣的意思……

唯李はくすくすと口元をほころばせながら、どんどん懐に入ってくる。

感谢回复，原文已改，日语水平不算很高，见谅主要还是恋爱喜剧的话用的词好多很神奇，我都看不懂他在说什么。

殤榊º

freyja0310 发表于 2020-4-23 01:04
原文打我想破壞你的胰臟是為了版權或是不透漏只玩梗吧

通常都會用一些詞代替但還是看的出來是甚麼 ...

嗯，我写的那个也是故意开玩笑的，毕竟这作品这么火，应该没几个不知道的吧

殤榊º

hhhchiman 发表于 2020-4-23 01:50
大佬牛逼，原文看的有点懵逼，这样就明白了

别说你懵逼，我发出来前最后一遍校对都看迷了。。。自己看生肉的时候都是看个差不多意思就过了（之前看网文留下的坏毛病，现在都改不了）然后一翻译就发现这句子出现种种问题，再加上我日语基本上都是自学+网上看一些学日语的up或者看一些免费的日语课堂+背一些单词，然后这种生活化和口语化的恋爱喜剧小说很多词不知道他在说什么。而且我没有一个能询问的大佬，于是不会/不懂的话只能百度/有道/Google翻译去找，然后查一下词典，但很多时候没啥用然后我第一个接触的翻译是异世界类的，看起来就很轻松，而且翻译起来不费什么力。还有大佬专门去看原文来给出建议，我其实还是挺高兴的。

殤榊º

叁 预习
在那之后，预备铃就响了，班主任也来了，早上的活动顺利结束后，教室再次喧闹起来。
这时，旁边的唯李从桌子上拿出教科书和笔记本，又开始跟我搭话。
“成户君，那个，第一节英语......我想我今天一定能背下来，但是预习的翻译，有点不安，希望能给我看看是什么感觉......”
唯李说；“拜托了！”夸张地双手合十，低下头来。
“......不行吗？如果不愿意的话就算了。”
“不，给你看是可以......很可惜我没有预习。弄的乱七八糟的。”
“嗯......说是没做......。不是悠闲地看书了吗？”
“反正来不及了。”
一要结束对话，唯李就像要等一下似的探出身子。
“那个，今天该轮到我了，点名号。然后，成户君很有可能会像往常一样被点起来。三浦老师真的是太可怕了。”
“没关系，我已经做好了心理准备。”
“这是什么觉悟？虽然说得很帅气，但只是将错就错而已吧。”
唯李一边说着，“真是的......”一边翻着笔记，把打开的那一页给他看。
“好吧，这个，给你看。”
“不，这种事不自己做是没有意义的。”
“......这不是不做的人还很了不起的台词吧？那样的人在旁边的话，我会很担心，不安的，看吧。”
“原来如此，是共鸣性羞耻啊......还是......”
“好的，能快点给我抄下来么？”
我被硬塞了笔记本。
悠己虽然做好了心理准备，但是不照他说的去做的话，感觉马上就会被唯李骂，所以拿出自己的笔记本开始抄写。
“啊......”
“什么？有什么奇怪的地方吗？”
“字写的很漂亮。”
“诶，诶......？是，是吗，我觉得很普通就是了......”
“这么想难道不对吗？”
“快点。”
（从语序上和语气上来看，倒数第三句和倒数第二句应该都是悠己说的。）
在唯李的催促下，总算是匆忙地抄完了。
几乎是同时，预备铃响了。不久，老师就来了。
教英语的三浦是一位戴着眼镜的四十多岁的男教师，他在上课的时候当然对提交的东西也很严格。
如果暴露了没有预习的事情，就算是上课也会被罚站很长时间。
因为是早上第一节课，就以稍显紧张的气氛开始上课了。
打招呼也草草了事，三浦在讲台上打开了教科书，
“今天是16吗......。那么，鹰月。”
“嗯，在！”
“......从同桌开始吧。成户，你又疏忽大意了吧。”
终于笑着说话了。
看到他有点开玩笑的样子，心情好像不坏。一句话便使教室的气氛稍微缓和了一些。
那种变化也与我无关，悠己把刚才从唯李的笔记本上抄下来的部分淡然地读了出来。
“很棒。太棒了，预习得很好啊。”
唯李带着满脸的笑容悄悄送出了剪刀手。
实际上，现在是唯李被表扬了。
“接下来。鹰月。”
“咦，结果还有我吗！？”
“我又没说不点你，刚才你在模仿什么螃蟹呢？”（O(∩_∩)O哈哈~有我们语文老师上课那种感觉了）
“啊，我没模仿螃蟹！~”
教室一下子活跃了起来。
完全红了脸的唯李，用焦急的语调磕磕巴巴地翻译了出来。
“嗯，虽然有些错误，但大体上还不错。”
听了这话，唯李松了一口气，做了松气的动作后，不知道为什么一直瞪着我。
因为不知道该怎么做才好，就模仿唯李的样子试着peace了一下。（剪刀手，我记得日漫很多都会在拍照前喊peace，然后摆着剪刀手）
传来的是不详的笑容。
之后什么事也没有发生，和平地结束了授课。
教室被休息时间的喧闹笼罩着，唯李轻轻地嘟起嘴唇，目不转睛地盯着我。
虽然好像在抱怨着什么，但是马上又露出了笑容。
“呵呵，两个人都被我猜中了呢。果然还是让你看了笔记本比较好。”
“感谢，帮了我大忙了。”
“下次不好好做是不行的。”
“嗯。”
无意中这么回答后，不知道有什么奇怪的地方，唯李笑了起来。
“嗯，可是，率真起来看着真的很可爱呢。嘻嘻，成户君真的很有趣。”
（是个爱笑的人啊。）
邻座的杀手不管怎么说，笑容的破坏力实在太强了。太可爱了。心跳正在加速！类似这样的。
......等下，突然想起庆太郎极力主张的事，他定定地观察着。
看着她的笑容，悠己不由得开口了。
“那个，鹰月......”
“嗯？怎么了？”
“那个......虽然有点难以启齿。”
“到底怎么了？完全没关系，什么都可以说的。”
悠己支支吾吾地说着，唯李还是保持着笑容，用温柔的声音回应着。
如果是这样，果断地说实话也没什么不好的。
“下一节的数学作业......做了吗？”
“......那个啊。”
那样温柔的眼睛，一下子变得锐利了起来。
果然这些都是陷阱。悠己这么想。

（某些人笑着笑着就枯了）
（只有早上轻国不卡，昨天下午改标题更新进度的时候卡了十几次，一直504，加载不出来，所以之后尽量都在早上发。）

无我无为

大佬辛苦了

691382249

“看到他有点开玩笑的样子，心情好像不坏。一句话便使教室的气氛稍微缓和了一些。”
确实不得不说上课时老师开一句玩笑或讲题外话真的很能缓和气氛，还能集中注意力。（然而我们老师只顾着讲题外话，正课5min解决）

dcadca

感谢翻译         

殤榊º

691382249 发表于 2020-4-23 08:46
“看到他有点开玩笑的样子，心情好像不坏。一句话便使教室的气氛稍微缓和了一些。”
确实不得不说上课时老 ...

hh我们高一的时候记得语文老师39min59s在教你做人，1s教你学语文，一篇文言文讲了两周

精灵三明治

感觉翻译得越来越好了

wen1205

“那个......虽然有点难以启齿。”
“到底怎么了？完全没关系，什么都可以说的。”
悠己支支吾吾地说着，唯李还是保持着笑容，用温柔的声音回应着。
如果是这样，果断地说实话也没什么不好的。
“下一节的数学作业......做了吗？”
笑死，太搞了

墨弦青烛

笑死我了，最后那波操作