本帖最后由 殤榊º 于 2020-5-31 10:51 编辑
拾 邻座恐惧症 那天晚上，钻进被窝里的唯李一直没有睡着。 直到现在，唯李还会不时地想起，她躺在床上辗转反侧的每一个夜晚。那种感觉就像是心魔，无论是在她知晓要换座位之前，还是在换完座位之后，总会准时到来，令她无法入睡。 不过，一个人要是睡不着的话，就会不自觉地陷入回忆。 ——啊，那家伙是我的同桌啊~不会是搞错了吧。真是糟透了。 那还是唯李在小学四年级换座位的时候。 她听见坐在旁边的男生偷偷地说着这些话。不，也不算是偷偷说的，音量虽然不大也不小，但能很清晰地听见。 确实，唯李知道当时的自己是属于那种不合常理的人。 声音很小，不擅长说话，干什么事都畏缩不前，并且极度害羞。就连在别人面前露出笑容，都会觉得害羞。 所以，就算被那样说了，也不敢反驳说“和你坐同桌才是最糟糕的事！”于是，她当做没听见的样子，就那样躲回家里哭了起来。 从那时起，唯李开始讨厌换座位，并且讨厌去学校了。 她坐在自己的座位上，一边战战兢兢地看着旁边的孩子聊天，一边等待着下一次换座位。 但如果再换一次座位，又被其他的孩子说“运气真差”这样的话该怎么办呢？ 变成那样的话，这个问题就永远无法解决了。难道每次换座位的时候，都要这样担惊受怕吗？ 陷入了绝境的唯李，和当时她觉得最亲近且十分可靠的姐姐说了这件事。 姐姐听完她的哭诉后，有些困惑地回答了。 “那做一个有趣的孩子不就好了吗？” 现在回想起来，那确实是个非常有道理的建议。当时的她恍然大悟，喊着“原来如此！”这类的话。 实际上，和唯李同班的一个活泼有趣的女生，她的身边总是聚集了很多人，并且很受欢迎。 从那时开始，唯李为了成为一个有趣且能为别人带来欢乐的人，默默地努力着。 看少女漫画，看搞笑漫画，在视频网站上看一些有趣的人，还关注了电视上的相声以及综艺节目。 除此之外，姐姐还给了一些奇怪的建议——会撒娇的女孩子很可爱，等等。 不过，她并不确定这些努力是否会得到成果。 一个人在房间里看搞笑动画笑个不停...像这样的事情数不胜数。 结果姐姐对她说：“你是真的有干劲吗？总之，想要变得开心的话，先笑一笑吧。”唯李听完，乖乖地照做了。 也许是运气比较好，这一招成功了，那之后，身边的孩子就不再讨厌她了。 唯李总觉得自己变得开朗了，朋友也多了起来，真是再好不过了。 然而，进入中学后不久，她渐渐觉得周围的一切变得很奇怪。 明明只是和别人笑着打招呼，却突然被叫出来，然后对方说着，“我喜欢上你了。” 与小学时相反，很有趣很受欢迎的人，不知不觉中就变成别人眼里讨厌的女人了。 唯李本以为有趣的孩子才是正义，并且对自己长大之后的容貌变化没什么自觉。此刻的她再次陷入了混乱。 她只是，不想被坐在旁边的人讨厌罢了。 只是为了让邻座的人开心，就说些搞笑，逗人开心的话，却变成了那样的情况。 唯李也曾听朋友说自己在男生中很受欢迎，但她没感觉到这种事。 又经过了几次的被告白，唯李也就差不多明白了。 不要再做那些事了。就普通地，普通地说话就可以了。 虽然脑子里明白了这一点，但对于邻座的恐惧症状还是没有完全治好。 又或者说，她忘记了以前的自己是怎么应对的了。 总有种自己在演戏的感觉。但她的性格似乎早已改变了，对于“逗别人开心的话语开关”，唯李也不太明白on和off之间究竟有哪些不同了。（简单地说，就是女主习惯了这种讨人开心的说话方式，不知道该怎么普通地聊天了。） 如果自己身前和身后的邻座都在很开心地聊天的话，唯李就会想：自己也应该说些什么。 “不给对方带来快乐的话是不行的。”这种的无意识的观念，到现在还没能消除掉。 还是如往常一样，最讨厌换座位了。 唯李翻了个身，长叹一口气。 老实说，今天睡不着的原因也不全是换座位的事。 ——你在玩一个游戏，一个让邻座的男生爱上你的游戏。 他用非常认真的表情说出了这样的话。 当时悠己脸上的得意表情，想起来就会觉得很好笑。 （说起来，就是缺少了游戏...。嗯，果然这是正常的吗？但是，总觉得...） 唯李的嘴角不由得松弛了下来。 如果只是这样的话，还真是有些可爱...不过，那之后的事就不太好了。 （被抚摸了...） 她还没有被同龄男生摸过头。仔细想来，唯李竟对被摸头这件事没有半点记忆。 也就是说，她的第一次...被夺走了。就这样被突然袭击夺走了。 （而且出乎意料的熟练！但说实话还是有点开心的！声音也很温柔...） 他恐怕是抚摸的专家吧。 一定是那种一味抚摸着山峦，却不发出声音的家伙。一定没错。（我没在开车，相信我。只是这里没怎么看懂...） （竟然有妹妹啊，是哥哥那样的角色...？） 正是因为他是那种并没有那么做作的角色，才更是多余啊。 唯李这边已经轻易地陷入了恐慌，露出了慌乱的丑态。 一定会被认为“哇，这种程度就脸红了啊。”一想起来就羞愧的不行。 （不管什么都~真是的！） 她抱住头，在空中扑腾着两只玉足。 从以前开始就一直很在意，偶然坐在了他旁边的位置上，聊了以后发现意外地有意思，又偶然一起回去，不知道为什么就被摸了头，然后就一直很在意...现在更是。（这里想表现女主混乱的样子，就决定留下这种语无伦次的感觉。） （不，这是哪个动漫里的傻白甜女主啊，这才是第一天说话啊？即使是后宫动画里的女主角也会坚持的更久一些吧。） 没有那样的理由啊，这一定是感情有些混乱。 对，就是那个，很惊讶。只是单纯地被吓了一跳而已，肯定是这样！（这就是傻白甜的自我攻略名句吧？） （嗯，那个男人...！） 不管怎么说，唯李也有不服输的地方。想让他那张无论何时都十分困倦的脸变得通红，如果出现那种情况的话，她会非常开心。“这是个很不错的游戏啊。”（让邻座男生陷入恋爱的游戏） 出丑的事要还回去，加倍...对，要加倍奉还！ 这么想着——。 （ 就白给了。 ）
译者：今后的翻译会改很多，句势词语包括人称都会有一定的变化，为了让行文更加自然。如果有不习惯或是不喜欢的，留言或是私信告诉我。这件事也考虑了很久，本来打算从开始翻译就这么干，但由于一些原因放弃了，不过每周一更的话我还是愿意拿出四个小时来认真整理，翻译一话的。（之前只是微调，基本上一话不到两个小时。）本人有拖延症，等快到了时间期限再去完成，结果只能着急地赶完了。但翻译这话的时候想到了一些以前的事，就下了决心。当然，不会完全改掉句意，但如果全文都这么搞就至少要六七个小时了，于是有一些还按原本的来，微调。（两点开始做，五点才第一遍翻译到这，第二遍看到这基本上六点了。作业的五张卷子明天下午返校就要交。。。）当然，肯定达不到我自己写小说的那种精细度，毕竟不是我写的，尽量理解一下。（我觉得一个一个字读的人应该没几个吧，毕竟我只有做翻译才会一点一点读，一般看小说都是一行一行来的。） 还有，这里对女主的描写也是让我有些感慨，如果有还在高中以下的同学们珍惜这种女生吧。至少我现在高中的女生都很奇怪，高一的时候一个女生明明初中交的男朋友，并且高中在一个学校，她和我在16班，男朋友在其他班，当时我在班里成绩前五，她就莫名其妙地找我说话，还跟我一起去食堂吃饭，后面又找了好多人，成绩好坏的都有，并且她明确的没分手，也没吵架（因为高二重新分班她男朋友和我一个寝室，他们还在交往。）话就说到这，我是不理解，反正我敬而远之，基本上后面不和她说话，和她一块吃饭的时候还不知道他有男朋友。另外还有一个女生之前做我同桌，天天和我哭诉班上她的男朋友怎么和其他女生玩怎么样怎么样的，然后一直给我传纸条，还不时地哭，我当时以为是真的，每次都认真的分析，安慰她，然后快到她生日，她见我一次就说记得给我带生日礼物，我虽然有些奇怪，但还是花了50买了个那种硅胶的可爱小夜灯，结果给了她她还没有半点反应，就哦了一下，连谢谢都没说，之后换座位，她就继续天天和她男朋友抱来抱去。到了下学期，她直接在班里面和她男朋友搂一起，亲一起了，而且是当着其他午休结束来班里的学生的面，我就笑了。然后高二我听同学说他们亲一起的时候年级主任正好看见，就把它们撵回家了，之后就没看见他们俩了，可能回来了，但正好没遇见而已吧。 不知道其他人的情况，但我初中和小学遇到的女生都很好，真的挺怀念的。
| 
发表于 2020-5-25 20:17
楼主
