轻小说的文笔啊啊啊啊啊啊！！

南瓜合唱团团长

看见有很多人拿轻小说和国内的网络小说进行比对，但大多时候都是在说轻小说如何如何的优秀～～
虽然在内容、创意、人设等等上，轻小说都无可厚非的比比国内小说来的好，但是轻小说的文笔啊……实在、实在是没办法赞美，也不知道是不是翻译上的问题（因为自己不会日语 ）。

最近才开始接触轻小说的，以前大多看的都是动画以及漫画，所以看得并不多。但那些比较红的，如零使、夏娜，文笔也只能说能够让我接受而已（看全金属的时候基本就是扫一眼看个情节，实在看不下）。
看过的觉得能说文笔好的只有小野主上了（十二国记真的很经典），不知道大家知不知道文笔好一些的轻小说推荐几本……先拜谢！

fuis

文笔和翻译的水平有关，好的翻译就算原文没什么文笔，也能翻出优美的文字，翻译就是再创作啊

godcity

个人不同意LS。。。感觉翻译的重点就是忠实原文。。。过于追求华丽的文字可能反可能会起效果。。。（不是有很多有华丽辞藻的经典剧本，小说什么的没什么人喜欢看么）

血之绯

文笔？蘑菇的怎么样..............................够纠结的...................

青蛙的天空

原帖由 godcity 于 2008-2-15 10:27 发表
个人不同意LS。。。感觉翻译的重点就是忠实原文。。。过于追求华丽的文字可能反可能会起效果。。。（不是有很多有华丽辞藻的经典剧本，小说什么的没什么人喜欢看么）

其实二楼说的没有错啊，你要是看过那些世界经典名著的翻译就不会这样说了，应该也看过了吧，中学的语文课本上就有好多啊。
当然我只是针对翻译是再创作这么说的。

[ 本帖最后由 青蛙的天空 于 2008-2-15 10:33 编辑 ]

skin

翻译的水平依次是：信，达，雅。

为什么觉得轻小说的文笔好，其实是看和谁比了，网络小说现在连初中作文都不如，一PK完败

sss888s

不同的人喜欢不同的文风吧。。。
也不一定就是文笔差，人家好歹都是专业的小说作者，跟部分网络写手有质的不同啊

godcity

原帖由 青蛙的天空 于 2008-2-15 10:32 发表



其实二楼说的没有错啊，你要是看过那些世界经典名著的翻译就不会这样说了，应该也看过了吧，中学的语文课本上就有好多啊。
当然我只是针对翻译是再创作这么说的。

呃。。。我说的只是个人的习惯，并没有说2楼说错了，如果有什么不妥的地方，请无视。。。

一般现在看到过于华丽的文章睡意就急速上升(学生时期留下的后遗症？）。。。[s:05]

abbc

其实外语原版也就那个样。国外文学不太注重语言华美。只要逻辑强，思想上有深度就是好文。你们谁体验过唐诗的英文版么，那比白开水还难喝。
观点正：中国文学太有意境了。
观点负：中国文学太花瓶了。

琉璃·仙

两种文字之间是肯定有代沟的。。。推荐楼主看《死神的歌谣》，不知是翻译水平高还是原作就是如此，文笔十分好。轻柔和温暖

夜空

网文有文笔?楼主泥真幽默..
至于轻小说么..希望至少了解下日文再来评价吧

godcity

感觉网文也有文笔好的，只不过被那些主流文章给挤到某个地下室的角落里去了。。。

不懂日文的飘过。。。

tyytyy

与网络小说比轻小说的文笔已经很好了..
再加上2种不同的语言

南瓜合唱团团长

大部分网问的确是这样的,但是的确有好的。我不想一杆子打翻

加菲猫101

我喜欢看的是略带搞笑的,太承重看不下去

℡風の樂章§

原帖由 godcity 于 2008-2-15 10:27 发表
个人不同意LS。。。感觉翻译的重点就是忠实原文。。。过于追求华丽的文字可能反可能会起效果。。。（不是有很多有华丽辞藻的经典剧本，小说什么的没什么人喜欢看么）

鸦仔说的对啊。。我也这么觉得的说。。

hadess

两种文字之间是肯定有代沟的。。。
文笔和翻译的水平有关~~

luweichen

轻小说这么多文笔水平参差不齐也可以谅解吧！但有人要拿这点攻击轻小说就