轻小说的文笔啊啊啊啊啊啊！！

sakaki

反对楼主的看法,只能说热门小说,比如凉宫,零使的文笔不怎么样.

轻小说中也有文笔很赞的小说.比如永生之酒,废弃公主这2本无论人物还是故事都描写的相当出色.排在这个之后的,比如萌狼,白兔,付丧堂,莉莉亚,天空之钟也都不错.

sail

还是和翻译有关了.怎么个雅俗共赏是挺难的.
再说了个人口味不同.就拿<我的女友是高达控>来说,评论两边倒,销售却很好.你说它到底好不好.

其实大家也不要一看到轻小说就觉得多好多好.轻小说类似国内网文也有很多.
其实你们看到的所谓优秀轻小说都是经过了日本读者评论家的检验,都是拿了名次或者销售榜的.

yuzhaibin

我觉得其实有很多翻译的不错，例如彩云国物语、FATE ZERO都很好啊，不过要说差别，可能就是速度快慢的问题——精品堂的会前后的人物或其他语气有明显的不同，而且看得出无什么宅味，而珊瑚的就会好D，但是时间上差好久

sakurachii

偶不喜欢华丽地辞藻，还是轻松朴实的文笔比较好。