[自翻][柳内たくみ][Gate自卫队于彼地战斗 1.接触篇 ( 上 )

TOMOMI · 发表于 2013-8-4 22:13

一直超喜欢这书，也一度想开坑过（后来被西尾击沉了计划）

楼主加油，替你声援..（虽然我也觉得译者不要太在文中吐槽为好）

烈火之炎 · 发表于 2013-8-5 07:38

话说网上有人吐槽说这个作者在作品里把天朝写的一比那啥....

gogo3721 · 发表于 2013-8-5 08:13

本帖最后由 gogo3721 于 2013-8-5 08:59 编辑

这小说感觉其实也有自讽的内容，比如明明是自己先去入侵他国却要摆出一副受害者的样子，和临近战败时的泥虹国多像
另外这个异世界的人也太没脑了吧，就抓几个人就认定对方毫无战力，结果上演用冷兵器的人海战术对现代化武器的闹剧
看了后面的翻译，里面关于天朝的部分要是在这贴出来会不会被查水表啊？

lxm · 发表于 2013-8-7 20:48

比起第二女主，她师傅更萌啊

kptfi33 · 发表于 2013-8-7 21:19

gogo3721 发表于 2013-8-5 08:13
这小说感觉其实也有自讽的内容，比如明明是自己先去入侵他国却要摆出一副受害者的样子，和临近战败时的泥虹 ...

听你这样说真的很像呢，当日那个泥虹国就是没动脑筋，随便就定义美国很弱立刻攻打他，结果就是接了两个原子弹后立刻投降

jackie_v138 · 发表于 2013-8-8 06:54

皇帝你以為戴了這個王冠就是千年女王嗎XDDDDDD

繁譁落烬 · 发表于 2013-8-8 08:18

gogo3721 发表于 2013-8-5 08:13
这小说感觉其实也有自讽的内容，比如明明是自己先去入侵他国却要摆出一副受害者的样子，和临近战败时的泥虹 ...

好像还真是这么一回事呢。。。。

Urd · 发表于 2013-8-9 13:06

看了下后面的...那个公主是嘛？？

ThomasJP · 发表于 2013-8-10 09:34

kptfi33 发表于 2013-8-7 21:19
听你这样说真的很像呢，当日那个泥虹国就是没动脑筋，随便就定义美国很弱立刻攻打他，结果就是接了两个原 ...

我覺得該吐槽的是,小說中別國特務簡直在霓虹國來去自如。

美帝也就算了,可是連......(劇透自我規制)也能派人進去是怎樣

wsxhxsahz · 发表于 2013-8-10 13:31

九百多岁的不老不死萝莉登场。

kingheia · 发表于 2013-8-10 15:02

“五六万人都生给你看”，多么豪气的痴女啊！！！！

solongzmh · 发表于 2013-8-13 09:13

楼主加油，我们支持你

mnmn755 · 发表于 2013-8-13 10:21

天朝给黑肯定是妥妥的。顺便说一旦发生这种事谈人道本身就扯淡，光资源问题就足够引起世界大战。就像一战那样。

mnmn755 · 发表于 2013-8-13 13:18

本帖最后由 mnmn755 于 2013-8-15 22:55 编辑

lz提到步枪保险装置那块我对日文术语不懂，不过中文是保险和射击模式，射击模式分为手动，半自动，两点射，三点射，全自动。狙击枪的有栓动步枪（旋转后拉式），半自动步枪。
如果有错请指正下。

``Time; · 发表于 2013-8-15 17:05

好吧，原来这个也有小说啊，还是原来就是小说改版？好像和漫画进度还有点差距啊，加油！

lxm · 发表于 2013-8-15 17:18

直接就膝座了，满满的倒贴节奏啊

lxm · 发表于 2013-8-16 11:54

和怪兽战斗，是自卫队的传统

然后领便当也是传统吧23333

wsxhxsahz · 发表于 2013-8-16 16:38

话说死神萝莉应该一人就能正面对战炎龙

mnmn755 · 发表于 2013-8-17 00:02

本帖最后由 mnmn755 于 2013-8-17 08:16 编辑

看到反坦克榴弹发射器真心蛋疼，这东西是西方错译的基础上的再翻译。到底经历了怎样才会翻成这样我也不知道，也很少人指出错误，榴弹能能反坦克就神了。铁拳就是Panzerfaust的翻译，这是德文。文章指的铁拳是铁拳3，是反坦克火箭发射器。1代是种用后即弃无坐力炮，二战很出名，被认为是火箭筒鼻祖（虽然无坐力炮和火箭筒是不同的），2和3则是用后即弃火箭筒

会译这样估计是RPG的原因，其实R指should-fire P指anti tank G6是指rocket laucher 而不是 Rocket Propel grenade 火箭助推榴弹
但是这也算错误的，因为rpg原文 РПГ是 Ручной Противотанковый Гранатомёт的缩写，直译是手持式反坦克发射器。现在rpg都是特指俄式反坦克发射器

爪机打好麻烦好费力

hillson · 发表于 2013-8-17 17:23

这这这……碉堡了
自慰队……
我代表粪青消灭你们《《

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[其他文库] [自翻][柳内たくみ][Gate自卫队于彼地战斗 1.接触篇 ( 上 )

评分

评分

浏览过的版块