本帖最后由 Ecauchy 于 2015-5-17 19:58 编辑
如果折断她的旗 10 这次乘船旅行后,我将成为公主 ============================= 作者:竹井10日 插画:CUTEG 扫图:Eternalwings 翻译:芹菜香波 校对:担任读者的不是校对的家伙 润色:Ecauchy 仅供个人学习交流使用,禁作商业用途 下载后请在24小时内删除,轻之国度不负担任何责任 请尊重扫图、翻译、录入、校对的辛勤劳动,转载请保留信息 所录入的每一本书里,扫图者有很大一部份功劳! =============================
依旧渣翻,依旧欢迎各种NTR。 目测这次肯定会被台版爆后穴了。
因此,这次翻译随时可能弃坑,更新也不定时,各位请不要过于期待。
此外,由于本卷类似《东京皇帝》的第十一卷,是神展开的一卷,所以请各位: 反白本帖任何形式的剧透,无论哪本书。 包括但不限于: 小说:《八坂之门》(八坂の門);《秋樱之空 ~奈奈坂之门~》(秋桜の空に ~奈々坂の門~);《口袋萝莉》(ポケロリ);《东京皇帝☆北条恋歌》(東京皇帝☆北条恋歌);《如果她的旗帜被折断了》(彼女がフラグをおられたら);《十岁的保健体育》(10歳の保健体育);《取缔恋爱的我因为春天到来而陷入了混乱》(愛だ恋だを取り締まる俺に、春がやってきたので無秩序); ADV:《秋樱之空》(秋桜の空に);《姐姐三次方》(お姉ちゃんの3乗);《在向日葵的礼拜堂里和你一起》(ひまわりのチャペルできみと); 漫画:《将死之人》(もうすぐ死ぬひと)。
============================= 声明: ①基本上,出现之前曾出现过的句子时,我会选择直接复制之前的翻译版本(台版)。在此也对台版的译者一并致谢。 ②为了让国内读者感受到与日本读者类似的阅读体验——有时候甚至不得不查询作者之前所写的其他作品——文章里在一些地方出现了译注。我将以半角括号括起译注,相对地,我以全角括号指代原文中的括号。日语中特有的振假名,若必要我会以全角括号附在后面。 ③基本上在任何时候,只要能够保证意义准确无误,我都不会改变以换行符为标志的段落间的先后顺序,即使这使得部分语句不甚通顺。 ④在绝大多数时候,我都不会改变原文里的标点符号。以下几种情况例外:1、日语对话句尾是可以不用标点符号的,我按照语境自行添加了;日语的疑问句是可以不用问号的,我自行改动了。2、由于日语标点规范里方引号需要另起一行,在这种时候我会在上一行末尾改用冒号或逗号;日语符号规范中没有规定同一人说话分段后如何标识,我会按照汉语规范删去上一段末尾的引号。3、拉长音用的ー(日语称呼为“dash”,也可以翻译为破折号)改为波浪号~。4、我用圆引号(原文没有)来表示一些拟声词或短从句。5、日语中用于连接的等号=根据语境改为连接号-、间隔号·或破折号——。6、在大量设定出没的章节,对于某个第一次出现的专有名词,我会采用现在已基本消失的“专名号”,即下划线,来划分清楚。 ⑤在大多数情况下,我用以下汉语语气词对译相应日语语气词: じゃ:哪,常见于菜波[公主型]句尾。 です:呢,基本仅仅指的是茜的特殊语气。 よ/やよ:唷,仅限惠使用时。 べ:呗,月麦[小号]的口癖。 但是若加入后不通顺则不再加入。若只能从口癖判断是谁说的,而此时恰好无法加入对应汉语口癖时,则会用译注的形式注上说话者。 ⑥人称上,我基本参照台版,如小惠的自称うち译成“人家”,菜波的自称わらわ译成“本宫”。 ============================= 人生オワタ\(^o^)/ 因译者被人打伤,左眼难以睁开,故断更...... 看来我命中注定要被爆菊于此
============================= 难道真是天命难违?
更新日志: 2/1:完坑。请叫我夏侯E。“果折翻译夏侯E,三日两万,七日三万。” 1/24:更新第七章。约定完成,更新正式转移。 1/11:更新幕间1+第六章。让我产生了努努力还能不被爆菊的错觉?第四章还有58页、第五章还有27页、第七章还有27页,全力全开一个星期就能搞定。西瓜回路遮断器 12/29:更新尾声。这样就可以安心等东立一月书单顺便开第十一卷的坑了。 12/25:更新后记。顺便一提下一卷也没有“好感度系统”。 12/24:弃坑准备&开坑准备。第三章+天冥归结。由于第十一卷已出,而本书很可能被台版爆菊、翻译意义不大,因此将后面的剧透反白贴在底下。如果翻译了对应章节将删除对应剧透。如果各位看这边不更新了、而第十一卷翻译开始又想看的话,请反选看剧透。 12/14:熬了个通宵把第二章贴出来。然后准备去练辟邪剑谱。 12/13:更新第一章,这章复制黏贴好多啊。 12/04:将某个很隐秘的地方的序章校润之后发来轻国。 春天——
相会与离别的季节。
毕业与新的出发的季节。
总有一天会在那间令人怀念的宿舍相遇的少年少女们
我们来看看她们启程前的故事吧。
成绩公布——
努力得到回报的人与名落孙山的人悲喜交加。
(菊乃)(偷偷摸摸)「要是因为激动而想要抱在一起的话,夹在中间的姐姐必须得紧紧抱住她们……」
(爱菜)「找到了,小飒!!这样我们就是一个高中了呢!!」
(飒太)「嗯……爱菜姑且不论,我要是第一志愿没被选上的话,就不一样了。」
(就算嘴烂了也不能说出『第一志愿没报上』这种话啊!·爱菜语)
(左侧)家人(?)的担心也是各种各样的呢……
初高中一体、直升本校高中的人
与作为新伙伴加入的人,走在不同的路上
少年(?)少女的道路交错了——
(菜波)「被最想去的学校选中了!!这样一来四月开始我就是一直憧憬的旗谷学园学生了!!」
(惠)「欸,那个很开心的外国人考中了吗?说不定高中部会在一起唷。」
这是相遇的预感刚刚萌发的瞬间。
「校服先生,你好。今后三年还请多指教呢。」
穿旧了的校服,全新的校服。
很快就要告别了的制服正包裹着身体,
试着天马行空地想象换上新校服的样子。
来吧,令人兴奋激动的未来很快就在那里等着你了!
初中时代的凛: 「太太是不是变得更帅了呢……」
Contents Flag 0 王子的启程 Flag 1 魔法使们的星空 Flag 2 龙和巫女的追忆 Flag 3 那面王旗之所在 Flag 4 与魔法使订下血之盟约 Flag 5 再次来到魔法公国 幕间 支线剧情Flag 魔法使与公主骑士 Flag 6巫女(萨满)的血族穿着围裙 幕间 支线剧情Flag 2 天冥归结① Flag 7 强袭、魔法公国 中断Flag 尾声 后记 |