[渣翻][竹井10日]如果折断她的旗10 这次乘船旅行后，我将成为公主（2/1更新完成）

bbb252 · 发表于 2014-12-4 19:51

本帖最后由 bbb252 于 2014-12-4 19:54 编辑

Ecauchy 发表于 2014-12-4 19:43
以下内容含各种剧透。

1、为何要特地为原文已经说明了的羊角甜甜圈作注？

（反白）
用三次元的时间轴套果折不见得准确吧，另外关于那个矛盾能不能解释一下，我没看懂怎么就不矛盾了

Ecauchy · 发表于 2014-12-4 19:58

本帖最后由 Ecauchy 于 2014-12-5 00:49 编辑

bbb252 发表于 2014-12-4 19:51
（反白）
用三次元的时间轴套果折不见得准确吧，另外关于那个矛盾能不能解释一下，我没看懂怎么就不矛盾了 ...

并没有不矛盾......但是明确一个时间节点确实有助于后续分析，虽然现在因为信息太少还什么都分析不出来......

另外我这里明确说了的就是【现实世界】的时间轴。否则其实果折第一次出现明确时间节点是第二卷，昭和十三年=1938年......

非明路 · 发表于 2014-12-4 22:16

大大开坑喜不自胜，晚上要吃红豆饭了
如果不是被剧透了，看到“双胞胎姐姐旗立菜波”应该是怎么看怎么囧

天空む城 · 发表于 2014-12-4 23:10

竹井10日的大脑洞把我弄怕了··各种超展开实在是让人想象不到

丁丁遇难记 · 发表于 2014-12-5 02:59

拆旗少年确实神展开，比如之前一直以为完结结果只是第一部什么的，还有看了开头总觉得少看一卷什么的。另外果然从这个老爸来看最后可能会是后宫结局吗，毕竟虽然用了强虏这个词但是看来不像是女方不愿意，所以就是两手捧花的节奏。还有菜波和男主姐弟差评，毕竟不管是小说还是动画这一对最有官配像。动画OVA最后那一幕简直甜到发腻。

梦魇骑士 · 发表于 2014-12-5 10:25

不要说神展开了，已经被这个作者吓坏了

runze_wang · 发表于 2014-12-5 12:11

恭喜开坑，竹井这脑洞实在吓人，一开始就超展开。。。

windows_xp_sp5 · 发表于 2014-12-5 23:10

竹井十日的作品脑洞一口气开那么大远远超过中二的程度，读起来反而觉得痛快，我的大脑没问题？

、天野远子. · 发表于 2014-12-6 17:35

看到果折马上前来强势围观，终于开始翻了

fields · 发表于 2014-12-6 18:15

本帖最后由 fields 于 2014-12-6 18:27 编辑

“公王”是个啥鬼！公国的国君就是公爵啊，如果是完全独立的公国国君顶多也就叫大公。
而且说来与法国相邻的公国只有3个：摩纳哥、卢森堡和安道尔。其中安道尔是教会领，不存在公爵。卢森堡是内陆国、北德人，且一向很稳定。摩纳哥，这个脑洞未免太具体了点儿。
查了一下，摩纳哥公国的国君称号是“亲王”（与“王子”是同一个词），这就对上了。不过摩纳哥是法国的卫星国，内政不能自主。

chaojiliqilin · 发表于 2014-12-6 20:28

从某个很神秘的地方赶过来顶贴~
脑洞大就是喜欢~就是这么任性……
另外楼主注意身体~

Ecauchy · 发表于 2014-12-6 23:41

fields 发表于 2014-12-6 18:15
“公王”是个啥鬼！公国的国君就是公爵啊，如果是完全独立的公国国君顶多也就叫大公。
而且说来与法国相邻 ...

一般而言为了避免与实在的国家团体指向过于密切，作者都会选择没什么捏他的“公王”一词的。
这个词日文原文就是这么写的，台版直录，我也萧规曹随而已。

硬是考察原型的话，布列菲公国的政治体制（一院制，有枢密院[百杰]）和地理位置（濒海）类似摩纳哥，经济地位（世界金融中心）类似卢森堡。另外，两国现任大公都是21世纪接任的。
不过，话又说回来，小国、濒海、风景优美、生活富裕、金融中心、家族影响世界，不是非常符合想象么...未必跟哪个具体的国家有关。

fields · 发表于 2014-12-7 08:45

本帖最后由 fields 于 2014-12-7 08:47 编辑

Ecauchy 发表于 2014-12-6 23:41
一般而言为了避免与实在的国家团体指向过于密切，作者都会选择没什么捏他的“公王”一词的。
这个词日文 ...

我的吐槽也是指向竹井的。“公王”这个词本身就矛盾。其实他完全没必要搞得这么具体，就说欧洲某小国就得了。
这里的公国肯定是摩纳哥，不仅仅是地理和政治的原因。卢森堡是北德人，不讲法语，如果是卢森堡，老爸应该冒充德国人而不是法国人。
另外从标题看，最后继承国君之位的是姐姐吧？“女亲王”和“公主”也是同一个词。

bbb252 · 发表于 2014-12-7 08:56

fields 发表于 2014-12-7 08:45
我的吐槽也是指向竹井的。“公王”这个词本身就矛盾。其实他完全没必要搞得这么具体，就说欧洲某小国就得 ...

（反白）其实这卷最后公国被天界攻占了，根本不用考虑继承的问题

mildsheep · 发表于 2014-12-7 09:16

原来姐姐真的是菜波。还以为这个设定是动画原创的。
第二部多了个“巫女”，真不是知道还会有什么超展开。

Ecauchy · 发表于 2014-12-7 15:01

fields 发表于 2014-12-7 08:45
我的吐槽也是指向竹井的。“公王”这个词本身就矛盾。其实他完全没必要搞得这么具体，就说欧洲某小国就得 ...

原文是お姫様，不是Princess也不是公主。
果折的每卷标题都是死旗啊。
这次转学结束后,我就要回老家和那女孩结婚了→转学结束以后回老家没结成婚
我哪能参加这种都是女生的运动会!那就报名两人三脚吧!→运动会还是参加了
放心吧，这间临海学校很安全，绝对不会被敌人发现的→遇到了胡桃子
这里由我挡著，你就去好好享受暑假吧→暑假被牵扯进布列菲公国政变里
咦，这个时间会是谁来了......是圣诞老人吗？→圣诞被禁止
至今我靠这个新年参拜求来的御守捡回好几次命，就借给你吧→除了飒太以外女生基本全灭
世界的真理什么的，我一个人就足够对付了→最终还是得团战，并仰赖魔法少女福祉机构
这次乘船旅行后，我将成为公主→当了公主之后又叛逃了公国

Ecauchy · 发表于 2014-12-13 22:51

更新第一章自顶。照这个速度我被台版爆菊花的时候大概能翻完过去篇吧。

Ecauchy · 发表于 2014-12-14 15:39

更新第二章自顶。照这个速度我被台版爆菊花的时候一定已经是个女孩子了。

bbb252 · 发表于 2014-12-14 15:53

一直想吐槽的一点是明明里世界是原创神话，表世界的神话观却和三次元一致。

menselang · 发表于 2014-12-14 15:58

连续更新万岁，感谢楼主分享，祝楼主早日折断“被台版爆菊的flag”

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[讲谈社] [渣翻][竹井10日]如果折断她的旗10 这次乘船旅行后，我将成为公主（2/1更新完成）

浏览过的版块