本帖最后由 Alashi 于 2017-9-11 20:35 编辑
嗯嗯，晚上可能有事就先更了，翻得或許不好，但是非常感謝群裡的大家給予建議(特別是奶啾，鞠躬道謝.jpg)，第一次學著做漢化，很多不會或者不成熟的地方，也許一次兩次改不過來，但是我會努力學習的(給自己打氣，加油！)，雖然還是希望指正的人能夠輕拍(貓咪對他太兇會跑掉心理喔！)，不過請不要什麼都不說，不好就是不好，看跟翻是不一樣的，道理知道，碼字時卻會想不起來，從寫小說的跑過來，還不太習慣，「請多多指教」不是客氣話，而是真心的，即使是手癌末期的野生翻譯，即使沒有考級，即使沒有正規的學習過，也還是要進步的。
翻譯跟寫小說不一樣，果然不能半夜弄QAQ以下101更正版，不敢說沒錯，但是比原本的好點，算是1.2版本吧...
第１０１話 最強賢者、当てられる 第101話 最強賢者，被看穿
因為我的發言，周圍的空氣凝固了。 「說…說要離開學園是怎麼回是？」 「就是要離開學園啊。」 是因為無法接受我的回答嗎？阿爾瑪回問了一樣的話，露莉也像是石化了一樣。 確實可能有點唐突了，本來在工會完成登錄後就要說的，說我想離開學園的打算。 但是現在的狀況如果放置不管，人類勢必會滅絕，為了伸出援手，所以要暫時停留在學園，不過等結界開始穩定運轉，而又準備好能夠好好練習無詠唱魔法的環境後，就不必再擔心了吧。 「那個…跳級？」 「不，我想乾脆退學，本來就不是為了畢業證書而來到這個學園的。」 聽到這番發言，露莉她們陷入了沉思。 「仔細想想，老師們也沒有能夠教馬蒂君的東西呢……」【哪裡沒有！常識啊常識！這個時代的常識啊！歷史啊！神話啊！很多好不好！這個字典裡沒有常識這個詞的傢伙真的很需要啊！】 「不如說是老師們被他教的感覺……」 確實，被教導的事情大概幾乎沒有呢，現今這個世界的常識多多少少學到了一點，我也已經基本上了解現在的常識了，似乎已經沒有再被教的必要了。【你跟我開玩笑！？】 聊著這個話題時，正好看見了校長的身影，那就順便告訴他吧。 「嗯？是馬蒂亞斯啊，似乎向這邊走來了……有什麼事嗎？」 對著靠近過來的我，校長率先出聲，如此一來話就好說了。 「是的，有關這個學園的事……」 「啊啊，如果是退學的事，是在結界完成後，打算離開學園對吧？」 ……真的很好說呢。【其實兩句原文都是：話が早いな，不知道作者有沒有打算用雙關，如果有，這句就是「……真的很快呢」這樣】 難道說早就預料到了？特別是「我早就看穿了」的表情。 在思考著那種事的我面前的校長把話接了下去。 「你那個樣子…看來是猜對了...不過會猜中也是理所當然的，我們學校的老師群一直被馬蒂亞斯你指導，卻沒能教你任何東西，作為校長的我也很是沒用呢……」 我想應該不需要覺得自己沒用到那種程度吧……稍微鼓勵一下吧。 「沒有那種事，這裡的老師教會了我常識，多虧如此，我現在是個優秀的常識人了呢。」【嵐貓：看來我們對常識人的定義不一樣…… 奶啾：你離常識人可遠了，你個沒常識的！】 聽到我的發言，校長露出了意味深長的表情。 「……真的什麼都沒教你，自始至終盡是失敗呀……」 為什麼呢？明明這個學園的老師確實好好的教會了我常識的，以「學園」的立場來說確實沒有錯啊。【馬蒂同學，你真的知道學園本來是教什麼的場所嗎？】 我正考慮著那樣的事時，校長又一次開口了。 「但是我並不打算讓馬蒂亞斯你退學，以這種狀況為設想，做出了最好的選擇。」 「……那是要挽留我的意思嗎？」 如果那樣的話就有點麻煩了，校長是連國王都能夠輕易見到的等級，與這個國家本身的關係相當密切，若強行離開學校，以至於敵對的話……。 「不，不是打算挽留喔，只是想要將你的學籍留在學校裡而已。」 「學籍而已？」 「啊啊，如此一來，學園就能以馬蒂亞斯你的實績為後盾，自由地進行高效的教育，擁有王立學園學生的身分，你也能從我與國家那邊得到各種支援，我覺得這個選擇對我們彼此都沒有損失呢。」【接受建議稍微改了一下部分翻譯，把中間那裏的「你能得到王立學園的學生的各種待遇，可以從我們這邊與國家那裡得到許多便利」這段直譯改掉了，順便留下原文：ああ。そうすれば学園はマティアスの実績を盾に、自由に動いて効果的な教育を行うことができるし、王立学園の学園生という扱いであれば、私や国からも色々と便宜を図りやすい。お互いにとって、損はない選択だと思うが】 也就是借我的名字創造靠山，確實是不壞的提議呢。 「你那個提議，我接受了。」
| 
发表于 2017-9-10 20:30
話說原樓主怎麼樣了……？
蹲点露脸即死.......这还真是FPS的套路啊