[WEB小說] [自翻] [内藤騎之介] 異世界悠閒農家 (10/01 更新094

kirla

默默墨墨 发表于 2017-12-7 09:01
坐等人类作死，发现异世界系列好多都是异形通情达理，而人类不知天高地厚 ...

同样坐等反派只能由人类贵族来当了

kirla

twtayn 发表于 2017-12-7 10:05
贴吧那边有人在发鸡饭脑补...
虽然他翻译的很辛苦...
但是翻译出来的的东西和原文还是有微妙的差异...

很简单啊，存在即是合理，根本不需要烦恼，就像翻译君转来轻国这边之后我在那边看完机翻再来这边看一遍精校版一样，楼主继续翻译，我们继续捧场，地将继续转动

hokccn

在做漫畫漢化的浮上表示支持 |∀` )

一直有在看生肉，漫畫漢化為個人日文學習用產物
只有N2程度的低質翻譯，修圖及嵌字也是一個人在做，讓大家看見傷眼的東西真是不好意思。| ω・´)

貼吧似乎因漫畫漢化後產生了變化也得說聲抱歉。

bakayalo

翻譯君在貼吧被封了，有種乞丐趕廟公的感覺orz，想當初完全沒有名氣的時候就開始默默開坑了

lixiaoyaoT

bakayalo 发表于 2017-12-8 03:22
翻譯君在貼吧被封了，有種乞丐趕廟公的感覺orz，想當初完全沒有名氣的時候就開始默默開坑了

...

没吧主怎么封，其实是楼主自己删帖离开了伤心地

peter41308

lixiaoyaoT 发表于 2017-12-8 09:16
没吧主怎么封，其实是楼主自己删帖离开了伤心地

二樓狀態有說明，我是被貼吧給封了，

連之前在熊熊熊BEAR吧的翻譯帖也消失了，對那邊趕到抱歉QQ

peter41308

046 來客獸人族


魔王的使者、龍，接著到來的客人是一行穿著鎧甲的獸人。

因為是走在沒有道路的路線，所以沒法駕駛馬車。

雖然沒到達加們剛到來時那樣，但也背負了相當大的行李。

總共十人。

感覺全員對自己身上的裝備很習慣，看得出都是身經百戰的戰士。

雖然臉看起來很像人類，但頭上卻有獸耳、臀部的尾巴也強烈地主張著自己的存在感。

手臂上的毛量......各有各的不同。

有宛如野獸般手臂的人，也有像人類手臂的人。

「我是格魯夫。
是從這裡東邊山林中的咆哮村*來到這的，
為了與你們村子締結友好。」(註1)

被庫德爾帶路過來的一行人中的代表，站出了一步問好。

而就在我準備向前時，早先一步踏出去的是變成大人姿態的露。

「來的正好！
大樹之村歡迎你們！」

跟平常不一樣，露表現出誇張的說法。

「非常感謝。」

「雖然很想帶你們去能休憩的場所，不過......你們就只有這麼多人而已嗎？」

「是沒錯，怎麼了？」

「是嗎。
那麼其他的就當作敵人囉。」

露用了些許迫力的語氣說道。

這是怎麼回事？

正在我腦袋充滿疑問的同時，森林中走出了兩位獸人出來。

因為穿著不起眼的輕裝備，想必是躲藏著吧。

而當我想說為何就這樣走出來時，看到了他們身後的庫洛們的臉。

「......抱歉了，
似乎是有人走散的樣子。」

「那還真是好險，
幸好有在進入村子前先確認。
還有就是，在村子中的任何行動最好謹慎點，
這裡可有連我都得留意的對象喔！」

「......我知道了，
不會隨便亂來的，
我保證。」

露走在前頭，帶著獸人一行進到才剛蓋好沒多久的客人專用住家。

這個客人專用住家，我原本考慮設定為能四個人優雅過生活的感覺。

只不過，其他人都表示這樣子的話太小了而被打槍。

若想要來這座村子的話，爬過高山、穿過森林是必要的。

雖然接連是"魔王的使者"跟"龍"這般不普通的客人，但一般的話是需要十人左右的大人數。

還說了根據情況，最好考慮會有到三十人這麼多。

理解到確實有可能會這樣，於是就蓋的大了一些。

而這次的客人總共12位。

這準備已經非常充足了。


客人專用的建築，蓋在莉亞或芙蘿拉的家所在位置的南西區域向南擴張的地方。

是既沒有地下也沒有二樓的平房，但只有大小可與我家相提並論。

雖說愈晚蓋的建築機能方面會愈好，但更可能是因為要給客人使用的，所以才會蓋的如此裝模作樣。

實際上，內裝的一部份可能比起我家還更下了功夫。

雖然是這麼說，但因為是我們村子內可能的等級來下功夫，或許不只有好上一點點的住宿程度也說不定呢。

因此並不稱作為"來賓館"，決定叫做"旅館"。

是與其外觀最為適合的稱呼。


旅館附近隔了一定程度的距離用柵欄圍起來，明確地與周圍的境界標示出來。

「只要是在柵欄裡頭，還請自由自在地活動。」

就是為了這個說詞。

即使搞錯了是......

「若無許可穿越了這個柵欄，之後的事我們可不負責喔。」

也不是為了這樣講的。

但實際上的意思是後者就是了......


圍欄並不是一般的原木柵欄，而是下功夫去設計出來的高級住家般的園藝柵欄。

因為沒有塗料所以是木頭原色，但若真有辦法弄到塗料的話我想塗成白色的。

旅館建造好後，環視周圍時查覺到了。

真殺風景。

稍微遠一點的地方看的到莉亞們的家。

這邊附近都是我耕耘過的場所，連一個像是障礙物的東西也沒有。

雖然並不是真的需要有個障礙物，但想要有個算是遮掩物的東西。

一般來說的話是樹木。

因此就在莉亞們的家附近栽種果樹樹木。

因為是果實系，被說了希望多少是有實用性的種類。

雖然覺得冬天時會有點冷清，但並沒有想反對的意思所以就採用了。

主要是蘋果、梨子、柿子。

我個人也種了幾個能結出櫻桃的櫻樹。

只不過，雖然現在都還是小樹並不能能夠遮掩就是了......

後來又耕作出了種有草莓或西瓜的家庭菜園出來。

其他的家也如此照辦。

旅館附近的外觀很重要，因此試著種了結不出櫻桃的觀賞用櫻花樹。

然後在圍住旅館的柵欄內側設置"垣根"。(註2，垣根：日式矮樹牆，下方說明。)

雖然不太清楚這植物的名字，但只要想像一下在前個世界常常看到的垣根，應該就會長出來吧。

......是說需不需要修剪阿？

種出來後在考慮唄。


在這之後，趁著這勢頭在各區域種植樹木。

農田以外隨便哪種樹木都行，順便說了如果有希望種的東西在跟我說。

廣受好評。


雖說是題外話，伴隨著旅館建設時擴張南西區域之際，把"南西區域"更名為"居住區域"。

從一開始我的腦袋就是如此識別的所以也沒特別在意過，只是居住在這的人們都是這樣認為的，而更名就是為了配合他們的想法。

順帶一提，我的家是在有大樹的地方，因此被稱呼為大樹區域。



「該說是歡迎來客，還是說把他們關了來......」

對於露的應對，我感到疑問。

而這個疑問，由緹雅回答了我。

「老爺，
一般的話，如果是尋求友好的使者情況下，是會準備些伴手禮的。
就連那個龍也有拿過來。」

「......並非是以友好為目的？」

「雖然也有這樣子的可能，但如果不遵照一般的程序步驟，就不可能用一般的對應方式來處理。」

「原來如此，
確實是這樣呢。」

「而且，不知道他們是為了何種意圖把兩名人員藏匿起來的，
露さん的應對方式也只是因此更低一等而已。」

「是嘛。
......為他們帶路的庫德爾，也沒有察覺到那兩個藏起來的人嗎？」

「是有察覺到，但認為沒有威脅就擱置不管了。
之後來罵罵她。」

「手下留情點阿。
不過，確實不一定是威脅不是嗎。」

「......是沒錯。
那麼，就多注意些的程度。」


迎接了獸人來客的當晚，姑且招開了歡迎的宴會。

地點在旅館。

我與露、緹雅都有要參加。

莉亞跟安她們都有一起來，但她們預定是徹底作為服務人員。

食物的內容，是比我平常吃的東西還要豪華上一點的程度。

水果是不去皮直接並排擺放著。

跟歡迎德萊姆那次的盛宴不同，水果沒有剝好並裝飾擺盤起來。

現實的狀況是，不可能誰來都用一樣的應對方式。

國王來的時候、貴族來的時候、商人來的時候、友人來的時候、沒見過的客人來的時候，改變應對的方式是理所當然。

雖然是這樣子，但事前討論宴會究竟要不要端出葡萄酒這事起了小爭執。

除了我以外的人都是不要端出去一派，只不過我堅持到底。

雖然並不清楚他們目的，但畢竟特地來到我們這裡。

直至確認他們是敵人為止，都要好好地善盡禮節。


「粗茶淡飯而已，還請見諒。」

雖然堅持端出了葡萄酒，但被限制了能拿出來的量。

每個人大約兩杯份而已。

葡萄酒喝完後，就只剩下水了。

要是全由我決定的話，就不會只是比平常還好上一點的程度了，感覺小抱歉。

但是在事前被露提點了，要把那種情緒給排除掉。

因為得在這個宴會中，把他們來這裡的目的給打聽出來，畢竟對方應該也有重要的事要說才對。

直到那之前，讓人感覺到我們這的短處並不是很好的樣子。(譯菌：這的"短處"是指男主心情、情緒上。引け目：自卑、弱點、短處。)

因為覺得很有道理，於是在宴會開始時切換情緒成普通款待模式。

雖是這麼說，但也只是把話題轉向對方的程度而已。

「對顯露自己的無知這點感到抱歉，但咆哮村到底是在哪個地方呢阿？」

雖然有問過村裡的人，但卻沒半個人知道。

「咆哮村在這裡東邊的山林中，據說是千年前建立起來的。
不過嘛，實際上只有一半500年左右而已吧。
都是村裡的老傢伙在奇怪的點上打腫臉充胖子罷了。」

葡萄酒起了很大的作用，格魯夫的嘴漸漸鬆了。

咆哮村的人口約五百左右。

由五個百人左右的集落，統一匯集成現在這樣的。

但雖說是村子，不過想像成山中集落的聯合體制這樣比較好。

大多數是獸人，而其中大半都是犬系的。

以狩獵與採礦為中心來生活，至今為止都是與山對面的人類村子交易。

只不過，最近與那個人類村子有了些糾紛，而交易停滯也導致了生活變得有些困難，因此就選了我們的村子來當作新的交易對象。

知曉我們村子的存在也是最近的事。

是由魔王的部下傳達而知的。

咆哮村與對面的那個人類村子，皆是屬於魔王的領地內而有交稅給其的部下。

原來如此。

大概的目的都了解了。

這之後，格魯夫就開始講述他們來到這裡的辛勞。

我一邊附和著他所說的話，一邊繼續吃著食物。

稍微瞥見了下周圍，其他的獸人們也都很享受著食物。

姑且安心了。

「要是就那樣繼續躲藏著，就不可能吃的到這裡的食物了呢。
幸好有走出來。」

「是說，為什麼要那樣躲藏起來阿？」

「畢竟是第一次去的村子嘛。
有所警戒是應當的，要是有個萬一就得有人回去聯絡不是嗎。」

露跟緹雅也有好好在收集著情報的樣子。

真是可靠！


------------------------------------046 完----------------------------------   

註1：
ハウリン村→Howling村，因為是獸人的村子，故翻譯成"咆哮村"。

註2：
垣根，為了區隔用地或庭院時用來圍起來的東西，一般是用竹子編成或種植樹木而成的樹籬笆。by 維基

peter41308

另外說一下farminnewworld吧的事，

基本上我對那裡沒什麼意見，那的喀瓜眾真說了什麼我也不在乎，

被封的貼吧帳號解封也好、沒解開也罷，所有的翻譯我也都有備份根本沒差，

當初就是為了參一腳熊熊熊bear吧的翻譯才開始使用貼吧的，反倒是對bear吧缺了數篇文章一事感到抱歉，

farminnewworld吧原本就是灘沒半個人記得的死水，現在這樣下去也只是變成另外一種死水罷了。

至於乞丐趕廟公這種說法，也要真有人把我當廟公才成立，

但事實上只要有人丟的出東西就很多人願意去接，也不會管質量如何。


我看過最好的翻譯群是在效率魔導師吧，

而最讓人不忍的是在轉生魔劍吧中，想把機翻腦補重新翻譯一遍的翻譯菌，卻沒半個人鳥他，

至於像是謙虛踏實那種，應該就不用再多說什麼了吧。

平平都是小說翻譯，每個吧的風氣各有不同，我只能說很遺憾farminnewworld吧變成那樣。

柑仔皮

本來以為農業類的挺無聊.但為了消磨時間來看看
沒想到一看不得了.這作品有種奇妙的魅力會讓人越看越想看阿!(當然翻譯功不可沒)

這裡想問一下原PO是隨心所欲想翻就翻的翻譯還是一周固定幾章的?

另外 感謝開坑

peter41308

柑仔皮 发表于 2017-12-9 13:09
本來以為農業類的挺無聊.但為了消磨時間來看看
沒想到一看不得了.這作品有種奇妙的魅力會讓人越看越想看阿! ...

每周最少有一話啦！

有閒又快的話能來個三話吧~

lhlh30112

辛苦啦 谢谢分享

freevanx

peter41308 发表于 2017-12-8 13:43
二樓狀態有說明，我是被貼吧給封了，

連之前在熊熊熊BEAR吧的翻譯帖也消失了，對那邊趕到抱歉QQ ...

那就是度娘作死？确实现在贴吧作死不要不要的，不去也罢，要不是去看熊熊熊，我也不上贴吧了。虽然现在大部分先自己机翻看过了。

kpy0119

還是這邊文筆比較舒服...另一邊的翻譯君有種佔著茅坑便秘慢慢擠的感覺...還會因為內容好笑就自加言文字之類的還有玩梗...嘛 不是說不好只是觀感上不習慣 反正貼吧有多少看多少然後就過來這邊等更新...感謝翻譯

艾劍人

覺得漫畫版太慢
乾脆直接來這看

只能說
男主完全不知道自己的村莊有碾全世界的力量啊

k66

謙虛踏實算是非戰之罪

peter41308

047 咆哮村


格魯夫他們回去了。


結果，格魯夫他們的目的真的是毫無虛假地為了友好。

沒有準備伴手禮這件事，也純粹是咆哮村沒有這種風俗習慣，似乎是因為貧困的關係。

聽到這件事後再度去跟露與緹雅做確認時，她們又低聲地說，為了友好而持伴手禮確實是富裕的人或貴族的做法也說不定。

也是會有這種普通的情況呢。

先入為主的想法並不太好。

那麼，已經知道了他們的想法目的，而關於之後的交易也有討論的必要。

就格魯夫所說，雖然是交易倒不如說是物物交換的市集。

跟我們的村子一樣，咆哮村好像幾乎沒有貨幣在流通的樣子。

還有就是，一般的話是雙方互相到對方的村子舉辦市集的樣子，但這次只希望我們到咆哮村去舉辦。

這並不是蠻橫無理什麼的，只是要把商品帶來我們村子的話太辛苦了，還有可能會因為商品的價值過高而沒辦法交換，而就算交換了帶回去這件事也會很辛苦。

原本想說這樣子的話我們不也是如此嗎，但卻被說了既然能住在這種地方的話應該不會有問題吧。

確實如此，露跟緹雅都是單獨一人來到這裡的，拜託庫洛們的話應該也能夠搬運行李。

而且若只有形式上參加的話，到時候如果有任何不滿就可以簡單地取消掉。

不錯，並不壞。

如果這樣的話，接下來就是談要交易些什麼了。

咆哮村有處理著各式各樣的礦石與使用那些礦石製造出來的器具。

雖然聽格魯夫說了不少，但最在意的是塗料。

把有顏色的岩石搗碎，好像就能準備出各種顏色的樣子。(譯菌：礦物顏料。)

能夠幫旅館的柵欄上色了。

還有就是銀製品。

主要是餐具類的樣子。

因為村子目前為止都是用我所做的木製餐具，所以有點憧憬阿。

玻璃製品。

雖然好像沒有我所想像的那麼透明，但還是有各種大小樣式的瓶子呢。

而且露跟芙蘿拉也很起勁。

因為用玻璃瓶能更佳地保存藥品的樣子。

應該也是有想到蜂蜜保存的事吧。

鐵製品。

也有鐵鍋或平底鍋的樣子。

姑且安他們來到這裡時也帶了數個鐵製的調理器具來使用，不過......真的比石製的還要好用多了。

想要阿！


咆哮村所希望的東西是食物。

就是作物。

因為是在半山腰，確保食物是一件很辛苦的事。

宴會時拿出來的果實系廣受好評，甚至為了這個低頭拜託了。

還有，葡萄酒也是。

如果只是拿出作物的話，我們這裡也不會太困難。

不對，村子人口持續增加有對儲備食物這事感到困擾，但說不定只要大規模擴張農田區域就可以應付了。

總之，以交易為名義的物物交換市集，除了咆哮村之外還有幾個村子要參加，所以會在秋天左右時舉行，時間還早呢。

在那之前與大家一起討論、考慮吧。


討論的結果，決定大規模擴張農田了。

現在是8x8共64面，要一口氣擴張到4倍的16x16共256面。

到底是只有我一個人耕耘也是有極限的。         

雖然是有極限，但【万能農具】只有我可以使用。

只好努力了。

還以為自己要突破極限了呢。

實際上應該是我的耕耘速度變快了。

習慣了吧。

雖然耕耘的只有我一人，但照顧或採收都需要大家的協助。

莉亞跟達加他們、還有澤布團的孩子們都很努力。

順帶一提，256面田之中，有64面是釀酒用的葡萄田。

四分之一都是釀酒用，這樣子好嗎。

應該OK吧。

畢竟除了我以外大家都很贊成。

這之後，一邊做討論一邊耕耘著。

主要是穀物類的小麥、大麥、大豆、稻米、玉米。

紅蘿蔔、馬鈴薯、高麗菜、番茄、南瓜、小黃瓜、茄子、白蘿蔔、波菜、洋蔥、大蒜等等則是一如往常的量。

而意外被推薦的是油菜跟甘蔗。

油菜是為了榨油，甘蔗則是為了製糖。

還有調味料系列。

有意見說胡椒、芝麻、辣椒應該都能賣掉，應該要盡可能量產。



是說，還挑戰種山葵了。

因為是水田栽種，所以是耕耘在蓄水池的附近，試著用土堤圍起來後灌水進去。

大概就這樣子。

然後就成功了。

能夠獲得山葵了。

......

雖然成功了......沒有能使用的料理。



製作味噌、醬油這件事，從我的手中交棒給了芙蘿拉。

比起由我來進行，芙蘿拉她的本領更加高超。

把道理跟做法教給她後，接著就是以不同的分量來反覆實驗、try and error。

還有件事，有關於麹菌的發現。

把【万能農具】變成勺子後，一邊祈禱著變出麹菌一邊與作物混合，結果就很好地發酵了。

大致上，祈禱的麴菌都有出現。

建造了發酵專用的小屋，現在也持續地進行著實驗。

主要是為了實現知道那味道的我的願望。


------------------------------------047 完----------------------------------   

譯菌："果實系"原本想翻成水果，但考慮到不少蔬菜也是果實，固照搬原文。


(山葵田太小了，所以沒在地圖上。)

freevanx

这部和熊熊熊一样，虽然很水但是有奇怪的吸引力让人不由自主看下去

joseph1125

peter41308 发表于 2017-12-12 22:54
047 咆哮村

我是熊熊熊的EPUB整合君，想問一下我可以做EPUB嗎？

me7588891

感謝翻譯!
不知道為什麼,其他小說慢慢偏向日常我就沒耐心看了,
可是這部卻是看了很舒服

qw8813577

悠闲不过很有趣，但是福利为什么这么隐晦？？？【一开始我都没看懂称呼不断变化最后成“老爷”是个什么鬼意思……直到最后增添到了十来位还是没有福利描写的时候才意识到……】