【韓WEB】【自翻 / 轉載】全人類穿越異世界但我被留下了 (11.18 網盤放出)

kennycheung

015 第四章 我打造它們 （1）
中譯者：楚狂淋雨

【他們是代行者。】
"我隱約預料到了。"

男女五人組打破了眾人因柳一韓的戰鬥造成的一臉懵逼的狀態。士兵們走了過來，少校輕輕地拍了一下自己的雙頰，然後扭頭看向他們。

"怪物被消滅了。"
"消滅?我聽說這是一個二階怪物雖然……哦？"

那個看起來就像這個組織領袖的人進行反駁。他環顧四周，發現了柳一韓。他是唯一有可能消滅怪物的人因為於他正在解體這只熊。

"成大恩博爾特?"
"是他!這個鋼鐵俠面具!"
"哇，真的是他獨自消滅那頭熊嗎?不可能!他到底學到了什麼神秘的魔法使他變得如此強大?"

當發現這個團體竊竊私語談論他時，柳一韓有點不爽。但是他們是和他有著相同目標的代行者，沒有必要與他們對抗。
他忽略了那五個人開始移動。要解體這只巨大的熊要花很多時間，所以沒有必要把時間浪費在無用的凝視上。

當他想到這一點時，巨大的熊屍開始縮小。柳一韓感到震驚，於是艾達自然地解釋。

"你不知道嗎?它使用的是一種巨大化技能。如果它的真是7米高，那麼它就會更強。"
"有各種各樣的技能，嗯……"

說實在的，柳一韓很高興看到熊的身體變小了，因為他無論如何也用不了那麼大的熊皮。於是，他默默地等待著它的身體變少，最後，他開始拆除那隻被縮小到小於3米的熊。

"嘿，嘿。成大恩博爾特？"
"你真的很強！你真的有第二職業嗎？你找到地下城了嗎？"
"嘿，如果一個人跟你說話，那麼你應該回........."

像柳一韓這樣的邊緣人，最不爽的就是這種外向、成群結隊的類型。因此，他完全忽略了那些接近他的代行者，並且默默地揮舞著他的長矛。

"他似乎沒有任何與我們交流的意圖。放棄吧。"
"哼，真是個噁心的傢伙。"
"為什麼,他不是很酷嗎?他看起來像一個孤獨的美食家。"
"哇，好吧這女人都喜歡些什麼啊？"

他們嘗試幾次和柳一韓交談，但當他們發現他無意交流時，嘟囔著轉身離開了。

"看來我們在這裡沒事可做了。我們走吧。"
"有其他地區請求支援，我們可以……"
"當然!"

這真是一種驚人的溝通能力。如果是柳一韓，他會在問候階段就失敗了，因為和他交談的人無法找到他。

然而，不管他們去不去，另一批人靠近正在拆解這只熊的柳一韓。他們的首領看到柳一韓時大吃一驚。

"我的名字叫都伍俊。看那頭熊，看起來『第一次任務』我輸給了你，但告訴你我會超越你。你應該記住我的名字。"
"……在超過我之後，你會做什麼?"

由於他獨行俠的基本思路，他儘可能不想和社交蝴蝶交流，但他不明白伍俊的意思，最終說出了這句話。
都伍俊沒想到他會回應，立刻就站住了。之後，他在看他的時候說話了。

"活著和呼吸的世界催促著我。阿卡西記錄，所有存在的力量記錄!我們的力量表現在等級上，我們可以在我們付出努力的條件下成長。意味著最強的人將清楚地展現出來!所以我將站在一個比任何人都更高的地方。"
"……"

這是一個比想像中更幼稚的理由，因此柳一韓甚至失去了回覆的打算。怎麼會存在這樣一種徒勞又愚蠢的決心？

然而，柳一韓深知他必須尊重別人才能得到別人的尊重，所以他盡自己最大的努力不去反駁他。結果，他最終只是回去去解體。

"你怎麼能問完無視我……嗯，好吧。我們很快就會見面的。"

都伍俊好像很失望地舔了舔嘴唇，帶領著他的隊伍離開了那個地方。

當他看到柳一韓獨自一人擊敗了熊後，他的競爭意識似乎沸騰起來了，但實際上，他沸騰著只是讓柳一韓又熱又惱的東西。

首先，柳一韓不喜歡"競爭"這個詞。一個人如何能夠與跟他比肩的人競爭呢！？不，在那之前，當柳一韓站在最高處時又有誰能跟他比肩呢？

成長真的需要一個競爭對手嗎?這被稱為"缺乏韌性"。如果你想提高自己，僅僅安靜地投入努力還不夠嗎?
無論是在家裡獨自學習，還是像柳一韓這樣的沙袋練習無限制格鬥，都是可以的。你又何必把另一個人拉進來而讓自己難堪呢?

如果一個人僅僅因為沒有競爭對手而不能提高自己，那麼你能把它稱為"個人能力"嗎?
一種只有在比較時才能提高和衡量的能力有什麼意義?
只有在超越他人的時候才有意義的能力，其目的又是什麼?

當他連自己都贏不了的時候，他怎麼敢和別人比呢?如果他想超越某些東西，難道他就不需要考慮超越自我嗎?

甚至連柳一韓都不能說他做了1000年的努力，他怎麼可能忽略了這麼多的事情?還有什麼?他會成為最強的嗎?他會站在一個比任何人都高的地方嗎?這一切都是可笑的!

就這樣，柳一韓用一種不公平和扭曲的方式發洩了一個邊緣人的憤怒。只是在他的腦海裡。

【……柳一韓？你是不是有點太興奮了？】
"不，我很冷靜。"

艾達的話把他拉回現實。他撅著嘴回覆艾達並進行解體。
令人失望的是，棕熊沒有魔石，但是它的皮革質量很好。如果處理得好，那麼他就能製造出一件能輕鬆抵擋機槍的盔甲。

"打擾一下……成大恩博爾特先生……"
"我不賣。"

現在他被用於阻止軍隊靠近。然而，他好像聽說了在柳一韓與韓葉良少尉及軍方其他排之間，政府和少校正緩慢而小心地接近柳一韓的事情。

"我聽說您在尋找並狩獵強大的怪物，不是嗎?如果是這樣的話，我們可以為您提供情報。
"剛剛的信息?"
"是的。"

當他的身體說:"拿起武器向前衝"時，少校用十分親切的語氣給他提供一個建議。

"我們希望儘可能少的破壞離開這種困境。當然，要說我們不想要身體那是一個謊言，但我要說的是，人們的生活更重要。所以，如果你願意的話，我可以分享這些怪物的信息……"
"……"
"雖然政府正在大肆宣傳想要收集能力用戶來組建一個團體或什麼的東西，但我真的對此表示懷疑。他們都沒有隱藏自己控制他人的意圖。就我個人而言，我知道你不想和政府和軍隊混在一起。所以，我向你們提出這個建議，怎麼樣?"

這是一個合理的建議。這個國家正在描繪一幅既大又不現實的畫面，而這位少校正在以克服困境這一現實問題向他講話。

柳一韓猶豫了，但說實話，這不是他應該猶豫的事情。無論如何，士兵在怪物肆虐的地方，如果這是真的，那麼直接從他們那裡獲取信息，比浪費時間在網上搜索更好嗎?

"告訴我。"
"呼。感謝您的幫助。"

少校尹大韓寬慰地從心底裡嘆了一口氣，低下頭向柳一韓鞠躬。

他有眼睛。
儘管事實上大災難過去還沒幾天，這個人已經在僅僅3次襲擊中攻擊並殺死了二階怪物。目前，柳一韓無法接觸到私人武器。他真的會在那兒停下來嗎?不可能。他不知道，但他猜測，柳一韓很可能會成長為一個代表韓國的能力者。

尹大韓在異世界裡學到了很多東西。他看到了個人力量超過一個國家，也看到了一個怪物摧毀了一個國家。
這說明一個事實，在大災難之後，現有的邏輯不能領導軍事、國家和社會。也正是因為這樣，他不得不違背命令提出了這樣的提議讓柳一韓變強。

試圖控制一種危險的力量可能會同歸於盡。為什麼需要抓住並控制他們?如果對面是可以與之交談的人，那麼你應該尋找一種互惠互利的方式。就像現在。

雖然他可能對他的下屬有點暴力，但他是個聰明的士兵。由於他的行為，柳一韓並沒有對抗軍隊，而且還有談話的餘地。
尹大韓為與柳一韓建立了積極的關係做了很多，柳一韓將來會成為一名傑出的能力者。

儘管事實上柳一韓明白他內心所有的想法。

"對目前的軍隊來說，阻止他們是我們能做的最好的事情。在更多的人經歷痛苦之前……拜託了。"
"好吧。"

柳一韓熟練地把熊的骨頭包裹在熊皮裡，並把它抱在懷裡。然後，他無視士兵們夾雜著欽佩、嫉妒、恐懼等情感的注視，離開了那個地方。他不需要使用閃光應用的事實讓他覺得很複雜。

【那個人類將會活很長時間。】
"我不想經常見到他。那個人對我的評價太高了。
【怎麼才在自損身價呢……不管怎樣，我們還是去下一個地方吧!跑快點!】

多虧了軍方的合作，柳一韓在那天消滅了另外三群怪物。在它們中間沒有比冰原狼更強的，更不用說棕熊了。由於這一點，他只升級了一次，變成了24級。

相反，他賺了很多錢。由於還剩下大量狼和熊的副產品，除了魔石之外，他把所有怪物的副產品都賣給了軍方。
結果，他手中現在有一筆可觀的金額。換句話說,這個金額接近10億韓元(≒870萬美元)。

"這樣我就能在做了一個工作室之後剩下足夠的錢了!我們馬上去簽合同吧!"
【在你掙了這些錢後，用這麼多錢是不明智的。如果你被跟蹤，你打算做什麼?】
"啊……"
【……因此，作為僅此一次的特殊服務，我將用魔法來消除承包商對你的記憶。如果我用這個，它就會一下子完成。】
"好!"

正如所料，天使的魔法是世界上最好的。

雖然晚上回家時他的母親責備他說:"外面這麼危險，你去哪兒了"，其他一切都很順利。柳一韓邊睡覺邊想，明天一切都會好起來的。

第二天太陽升起時。
醒來後，所有人類的眼睛都能看到同樣的文字。

【與異世界的連接將被恢復！從現在開始，你將能夠在你被召喚的異世界中接受任務並獲得合適的獎勵！】

就這樣，柳一韓又成為邊緣人了。

作者筆記

有回歸者這樣想（都吳俊）
有些人會這樣想（尹大韓）
有個被遺留的人這樣想——這是我在這一章裡想要告訴你們的。
作為參考，你不能接受柳一韓如此認真地的獨白!這是一種極端的個人想法，包含了柳一韓對無法找到對手的怨恨，因為其他人沒有認出他來! T^T

新篇章的開始!人類（不包括柳一韓）獲得了快速增長的任務。主神做的事情就像一個遊戲開發者試圖通過不斷的補丁來讓遊戲變得正常!別告訴我還有其他問題……?樹、樹……@ # % ! !

不管怎樣，被遺留的柳一韓身上會發生什麼事呢?他會只在家吃爆米花嗎?

翻譯筆記

哈哈，孤獨的生活再次開始…
開始的時候真的有很多錯誤嗎?也許只是韓版……（我不管）

q448249047

靠机翻看了两遍，内容比日轻那些龙傲天好看多了，

yalian

他爸他妈又把他抛弃了？？？what！？

silver1806

個人認為譯者最好去找幾個人幫忙潤色，產品實在太柴了...

tomoya_

silver1806 发表于 2018-4-9 13:06
個人認為譯者最好去找幾個人幫忙潤色，產品實在太柴了...

翻译英肉是最不推荐的。韩语翻译成英语后再翻译成汉语内容早就变质了所以经常会有读起来怪怪的，再加上很多翻译君和读者都习惯看日轻，违和感就更重。

用google把韩肉机翻成日肉再进行汉化其实效果更好

q18

嗯哼，又要自己练技能升等级了吗。

tw211

男主才剛開始被注視又要被丟下了…

kennycheung

016 第四章 我打造它們 （2）
中譯者：楚狂淋雨

"那麼，請給我一個可以接受的理由。"

柳一韓說話時盡力壓抑自己的怒火。他手心裡的艾達似乎被什麼東西柳一韓的目光刺痛了，她把頭轉開，小心看著他回答。

【這是因為它是使用最少能量的解決方案……或許吧……】
"能量?"
【之前已經連接過異世界了，要恢復中斷的連接並不難。剩下的部分是細節處理和設置任務——獎勵系統。現在，如果地球人收到適合自己的任務並積累他們的經驗和記錄，他們就能更快地提高他們的應對怪物的能力。】
"那麼，你是說這是最合理的方法?"
【是的。】

艾達在看到柳一韓積極的態度後，又恢復了一點信心。
柳一韓等了這個機會，然後以他最悲傷的表情提問。

"那我呢？"
【……】

艾達無言以對。

"如果其他人都可以往返於異世界，那麼我呢？那我呢？"
【反正你是一個獨來獨往的人，所以可能不會有太多改變？】
"就算這樣！你知道嗎？就算這樣！"

他從未在這一千年中感受到如此強烈的憤怒。
他對整體情況感到憤怒，但最重要的是，他對艾達的話感到憤怒，儘管這不能說是錯誤的。

"當我媽媽問我為什麼不去異世界的時候，我該怎麼回答?"
【回答你沒有任何東西可以幫助你在這樣的地方生活!】
"我是一個不想上學的中學生嗎?"
【儘管我覺得這很可憐，但這事並不是我的決定，向我抱怨是無意義的。】

最終達到極限的艾達不得不假裝什麼都不知道，給出像懦夫一樣合適的回應。
沒有力氣反駁的柳一韓大腦一片空白。他嘆了口氣，在床上坐起來。

"是啊，即使我向你抱怨也無濟於事。所以最後，我不能去異世界。"
【如果你成為一個更高的存在，那麼結果誰知道呢。】
"那要花多少年?"
【它應該比你迄今為止活著的時間要短。】
"嗯，那簡直太棒了，嘿!"

當他醒來到廚房去時，他的母親和父親正嚴肅地交談著。在亮起的電視上，人們談論著被送到全人類的通知，但同時也有另一個令人震驚的消息。

"緊急狀態?"

當他第一次看到這個消息時，他感到震驚並喃喃自語，他的母親注意到他並說話了。

（中譯註：父母可能會自稱為『爸爸』『媽媽』）

"孩子你是不是也知道這件事?現在，外面很危險。無論是學校或是工作，一切都停止了。與此同時，軍隊正大規模的剿滅怪物。我聽說他們不允許怪物出現在人們居住的道路上，至少是這樣。"

政府似乎也意識到他們不能讓人們再過他們的日常生活。也許，另一項世界任務的通知可能加速了他們的決定。

事實上，這是在每個擁有適當政府的國家都發生過的事情。
每個人都意識到，在日常生活之前，他們需要儘可能保證人們生存下來，所以在大多數國家決定停止一下歷史的流動。

與此同時，人們將會從異世界獲得力量。不是像四天前那樣會像泡沫一樣消失的力量，而是一種即使在未來也會繼續存在的力量。

在那一刻，柳一韓看到了希望。那些上層階級只是在採取臨時措施，比如用另一張卡償還信用卡債務，但地球上的人類正在認真考慮他們搬家時必須要面對的變化。

人類將能夠適應進階後的地球。就像他們一直那樣。除了我。就像他們一直那樣。——他想。

"媽媽，爸爸。祝您平安。"
"但這位父親在我過去的10年裡甚至都沒有獲得第二職業。"
"不能僅僅因為軍隊正在清理怪物，認為它們不會出現在大街上。"
"但異世界也不安全了。"

地球上的時間停止時，在異世界裡沒有人傷亡的案例。然而從現在開始，情況就不同了。作為能夠獲得一種不會消失的力量的代價，人類現在不得不接受隨之而來的危險。即便如此。

"即便如此，它也不應該像呆在地球上那樣危險。"
"……確實是。"
"爸爸，做你能做的每一件事，不要事後後悔。儘管你不應該過這樣的生活，但是在這個改變了的地球上，你只能接受危險。"

做所有可能的事情，做所有不可能的事情，直到有可能——這是支持柳一韓的信念基礎。
也許他的真心話感動了他的父母，他們苦笑著站了起來。

"是的，那我就走了。你也一樣。不要因為不能使用魔力而放棄努力。"

說完之後，他的父親首先消失了。他立刻去了異世界。

然而，他的母親卻沒有這樣做。相反，她一臉焦慮地看著柳一韓。

"兒子，媽媽的想法和你父親的有點不同。儘管努力很重要，但你不能努力過度。"
"什麼努力過度?"
"難道你不是帶著面具去尋找並狩獵怪物的人嗎?"
"……"

他被發現了! ?在這種意料之外的情況下，柳一韓就這樣僵住了。他意識到他一直在與怪物作戰的身影，將會被公開播放，他也為此精心準備了，但即便如此……

"你是不是認為母親我連自己的兒子都認不出來了?即使你戴著面具，穿著不同的衣服，我也會立刻注意到你。我怎麼可能不認識我的兒子呢?"

血緣的力量真是不可思議——在聽到母親的話時，柳一韓在心裡咕噥著，這使他四肢都無力了。
以為那可以愚弄世界甚至是主神的隱蔽性，根本無法瞞過他的母親……

"母親不知道你是如此強大。我很自豪，但也很擔心。但是，你知道這些怪物有多嚇人對吧？沒有人知道在什麼地方會發生什麼。因此，請始終保持警惕，並隨時準備行動。"
"我明白。"

一個人生活了這麼長的時間，讓他母親的挑剔的話聽起來十分親切。柳一韓屢次點頭後，他的母親似乎鬆了一口氣。然後，她再次板著臉看著他。

"但是，你最必要小心的是人類。從現在開始，會有很多人比怪物更強大，更邪惡。"
"好吧。"
"如果你知道，那就沒事了。我驕傲的兒子。媽媽又要去也烏門異世界了，好嗎?"
"好吧。不要做任何危險的事。"
"好吧。"

也許是由於和他母親的談話，柳一韓已經平靜了一些，拍拍他的臉頰，自言自語，好像他正在做出決定一樣。

"我應該做我自己的工作。"
【我將會回到天堂。我也應該給代行者帶來任務完成的獎勵。】
"回來的路上給我買個冰淇淋。"

由於他過於沉浸在那隻冰原狼和棕熊給他帶來的利益的刺激中，他已經忘記了任務的存在。他們說會給他一些東西，所以他沒有理由拒絕。他高興地把艾達送走了，不忘告記她買冰淇淋，他突然想吃了。

這樣做之後，他又是一個人了。

"不知為何，我想起了我被遺留的日子……"

當他小聲抱怨時離開了家。他的目的地是附近他購買的儲藏設施，以電光火石的速度跑了過去。

在晚上購置倉庫以備第二天的需要是多麼得愚蠢啊!然而，他什麼都不需要。有了現金，一切都解決了。大韓民國是一個土豪生活的好地方。雖然，他直到現在才知道，因為他以前沒有錢!

柳一韓來到了倉庫，從現在起，這將是他的工作室。由於緊急情況，他只準備了一些基本的設備，如壁爐和鐵砧。很多方面都缺乏，但在可預見的將來，他甚至不需要做任何適當的工作。是的。

那是因為他目前僅有的材料是骨頭和皮革。換句話說，他不需要發脾氣。他很想敲一些金屬，但情況不允許他這樣做。

當然，這並不意味著他什麼也做不了。就那樣儲存的話，生皮革就會腐爛，而那些佈滿雜質和油的骨頭也一樣。他來車間的原因是要在一切發生之前處理。

柳一韓充分調動了他在一千多年裡積累起來的知識，並開始以他所知道的最好的方式處理皮革和骨頭。那些可能污染了如血和肉等珍貴材料的東西被完全去除後，皮革將會經過一個額外的鞣製過程。他已經把他所需要的材料都賣掉了，這樣他就可以避免整天工作了。

即使是在處理所有的皮革的時候，柳一韓也沒有流汗。唯一的可能是首先他和其他人相比有不同的力量基礎，而當他達到24時，他的力量就會進一步增強。

所有的工作都完成了。他現在可以用骨頭做一些東西，但是皮革是一個問題。只是曬黑的過程就需要幾天的時間，當他想到硬化過程的時候，他可能會忘記去穿一件能覆蓋全身的盔甲。

"按照這個速度，當盔甲完成時，它不就沒有意義了嗎，因為我的等級在那個時候會太高?"

如果是那樣的話，他會殺死更強大的怪物來獲取它的皮革，當他創造一件盔甲時，他的水平會…沒有什麼比這更浪費時間了。

【你可以用魔法來處理它們。】
"哦,你回來了嗎?即使你這麼說，我也不能用魔……"
在看到艾達的外貌後，柳一韓中途停止了說話。不是因為她沒給他買冰淇淋。
那是因為在他面前的艾達和柳一韓有著相似的身材。（飛機→充氣）

他第一次懷疑這是不是真的艾達，但在他證實確實是她之後，他不願意承認，她有一張真正美麗的臉，他陷入了沉思，很快就意識到了原因。

"巨大化魔法!"
【相反，我之前的狀態是由於縮小化魔法造成的。你以為我是什麼?】

艾達嘆了口氣，伸出她的手。

【握住這隻手。我現在就把獎勵給你。】

並非還是手掌大小的她顯得有些神聖，柳一韓有點不知所措，乖乖地伸出手握住了她。
過了一會兒，他感到非常寒冷，但有點軟，又可怕的細膩，直到眼中彈出了幾串字。

【天堂任務001。代行者任務完成!】
【全屬性加一】
【你是所有任務申請者中完成任務最完美的人。追加了一項特別的獎勵。】
【你獲得了永恆之焰。】

"永恆之焰？"

當他急切地放開她的手，想著如果他繼續拿著它時，他會開始感到奇怪。柳一韓看著艾達的臉，表情似乎在說:"我不記得收到過這樣的東西?"然後，當艾達抬起另一隻手微微一笑。

【看。】
"哦。"

在他準備的壁爐裡，儘管他沒有放下任何燃料，一團明亮的紅色火焰正在燃燒。

【一種能持續生長的不滅火焰。這是來自天堂的珍貴火焰。如果不是因為你處在大災難的初始階段，你絕對不可能得到這樣的獎勵，所以請認識到這火焰的價值。】
"哇。"

就在艾達的解釋下，他意識到火焰的價值。永恆的火焰在壁爐裡燃燒著，它改變了它的外表顯得異常可愛，彷彿它知道它的主人是誰。"活著"這個詞在形容它的時候一點也不誇張。

"對我來說這真是一個合適的獎賞……"

【我就知道你會這麼說。莉塔十分堅持。】

"莉塔……"

柳一韓不再聽艾達說話了。意識到它是一種不可熄滅的生命之火，各種各樣的想法浮現在腦海中。這對他將來處理大量的金屬有很大幫助!

【而且……很高興。對於不能去異世界的你，天堂已經準備了第二個任務。】

因此，他不得不花很多時間來聽和理解艾達下面的話。

【從現在開始，你必須在地球上安裝地下城。】

作者筆記
1．媽媽:你為什麼這麼固執地不去異世界呢?即使是隔壁的約翰尼也會乖乖地走!
2．任務獎勵不是經驗，而是狀態、道具、技能等等。
3．如果你對男主的感受很感興趣，那麼點擊這個。 （中譯註：副標題上寫著:"到現在為止，我從未有過如此強烈的憤怒!"）
4．回答：對男主有一個特殊任務!
5．他僅僅在創造地下城，這本小說不會變成一本地下城管理小說，所以別擔心……

翻譯筆記
我一直認為母親不是一個普通的人。她能看穿他的能力，甚至看透他的隱蔽技能。

不偏食的猫

妈妈认出男主了！真不愧是亲妈啊！

r1235613

寫成地下城管理小說好像也挺不錯的……

kkeith

等等創作地下城，附上了創作者技能「隱蔽」，人流0

天明

你是隔壁魔王那个没存在感的手下吗，是不是也会像他一样变成深X卿一样，然后中二一下

asdzx7845

媽媽這眼睛的洞察能力有點強大阿....
欸?!艾達也會被大嗎?
艾達：你以為我是什麼
但...誰規定天使一定要人類大小阿

感謝翻譯!!

q18

哦，这妈妈的眼睛很犀利啊。

tw211

男主不能去異世界，相對的換來一個特殊任務。
以劇情來說應該有賺吧。

kennycheung

017 第四章 我打造它們 （3）
中譯者：未登基的鹹魚王

"......我要做什麼？"
[安頓地下城。]

以防聽錯他問了一遍，但他並沒有聽錯。柳一韓用擔心的眼神問艾達。

"你還好嗎？......如果是粥我能煮，需要嗎？"
[我非常正常！遵照天堂的指示！我正在給你！一個幫助建造地下城的任務！]

柳一韓輕輕嘆氣。然後他急劇地抬起他的眼睛並問道。

"這個任務，它不是給我的而是給你們的，不是嗎？"
[......t，它也是給地球的，所以它也一樣是給你的？]
"現在裝可愛也騙不到我。"

他昨天不是已經從她那裡聽了完整的故事了嗎？關於那個陷阱，換句話說，地下城，在誘惑怪物失敗之前被神分散的。(詳見07)

"連神都做不到我怎麼可能做得到？"
[我們對地下城不能成功發揮功效的原因的看法是因為大多數怪物在主神停止地球的時間時被神力掃過。所以，那些對神力產生了抗體的怪物，不會靠近有強烈的神力存在的地下城。]
"你會繼續說那都是因為時間停止，不是嗎！？"
[對！]

她太不知羞恥了以致於他快要對她信以為真了。

[於此相對，在時間停止的這1000年裡你儘管身為地球人卻打磨了所有類型的技術。最終，你的鍛造技能已達到了一個奇蹟的級別並且就算是我們，身為高位的存在，也花了一段時間來接受。你唯一的缺點是你不能用魔力，但附魔技能可以解決它。......在地球上你是唯一能在我們的所在地建造地下城的存在。]

在恭維話的洗禮下讓他意識到自己被需要後，柳一韓更加瞇起了眼。他身為一個邊緣人的非常敏感的自覺反應了他們企圖利用他，在警告他。
關於這個女人想要把一件巨大的工作丟給他！

"現在你直接把工作丟給我了，呃？"
[它對每個人都有利益。我們完成我們的任務，而你獲得符合你能力的任務甚至獲得一個適合你的獎勵！]
"你可以說得很好。儘管你是個騙子。"

無論如何，是否是由於造成柳一韓反常的一切令柳一韓做出這個決定呢？
他反常的思想是否能用『有挑戰性的思想』和『自信』一詞來覆蓋呢？

等等，這不也會造成他反常嗎？

柳一韓輕輕地問她。

"如果我不做會發生什麼？"
[天堂會製作另一套地下城。當然，只要神力存在其內，它有較高的機會將失敗，然後作為結果，人類將要在稍微更加狂野的環境生存。]
"如果我打造它，那些怪物真的會中計嗎？"
[至少，會比天堂打造的有更高的成功率，對。他們會成功。]
"......雖然這是最重要的問題，。"

他看著自己的身體，

看起來並沒有什麼特別，和他的工作室，只具備了基本設備。
然後回頭看那眼睛正空前地發光的天使。

"我能打造地下城？"
[當然。如果你有藍圖和相應的材料。並且那些，我們有。]

柳一韓笑了。

"好，我會做的。"
[讓我們現在開始吧。]

艾達從工作室裡不存在的地方取出了大量的金屬堆。

她取出大塊的精煉金屬，『哈爾卡尼姆(harkanium)』,它散發出奇妙的黑光;大塊的其它金屬，『菲希諾姆(fecinom)』，從它那能感到赤紅和粗野的能量;緊追其後的，一個盛有液體的瓶子，『艾爾哈滋拉(el hazra)』，它散發出模糊的藍光;和最後，各種裝備例如一把錘子，鑿子，鐵砧和那類似物，看起來平的但不使人討厭。

[這三種金屬是更高系統世界裡的材料。如果現在的地球多進化2次，那這些也會以極小的數額出現。]
"所以這個液體也是金屬？那我可以認為它和水銀相似，對嗎？"
[......看來你並沒有聽完我說的話。]

之後，她取出數不清的將成為附魔的原料的魔石，但它們都比冰原狼的無比大並散發出無比燦爛的光。
難道這些魔石是從艾達非常喜歡的『更高位存在』而來？柳一韓小心地發問。

"工匠的意志在附魔時很重要，不是嗎？我沒有任何打造地下城的經驗，我根本也不知道怎麼打造它們。你會和我一起尋找怎麼處理這些寶貴的魔石嗎？"
[在應用的過程中，天使們會幫你。難道你認為你要從頭到尾全做完嗎？]
"對。"

邊緣人們常常從頭到尾都獨自工作因為他們討厭和別人交流也討厭和別人合作！柳一韓也在計畫著獨自做完一切所以他對艾達表示要合作感到一點驚訝。

[除了用過的材料以外，都是租借的,所以你必須把它們還回來。作為獎勵，我們會準備其他東西。]
"作為獎勵，你能不能給我你正在用的四次元口袋？"
[存貨用的是魔法。]
"法課......"

這是自他聽到床是科學*之後最讓他挫敗的瞬間。(*一間叫ACE的造床公司的廣告說過『床不是傢俱，是科學』，結果在韓國火了)

無論如何，當他在清除現存的鐵砧(它非常輕)並固定艾達帶來的鐵砧(它非常重)時他的開關自動切換了。一個大師可能不會拘泥於他的工具，但柳一韓會。
不管那是錘子，或鐵砧，甚至鉗子，全都跟他至今用過的屬於不同次元。
他決定在未來一定要獲得不會輸給它們的工具。

[基本程序已經完成了，所以我們向你要求的是形態的創造和鑲嵌。我們沒有輕率到要你從頭打造地下城到尾。]

"根據這些材料，我要怎麼在這工作室裡打造一個地下城？你不是叫我打造陶器而是地下城，對嗎？？"

柳一韓把自從看見材料後產生的疑問吐出來。這是有原因的，像鑲嵌意味著蝕刻表面並用其他材料填充。

在它們之中，作為一項複雜和美麗並處於金屬加工裡的頂點的技術，鑲嵌基本就是個非常非常困難和煩悶的工作。
把用於裝飾的技術用來製造地下城——該怎麼做？他們製作了一些如果能用鑲嵌畫出哥布林就出現哥布林的魔法嗎？

[一個地下城是個巨大的空間。我們沒辦法直接打造它們，有辦法嗎？明確地，你要做的就是打造一個會吸引怪物並改變周圍環境的魔法道具以打造地下城。它叫做『毀滅的陷阱』。(譯:這命名...)]
"從一開始告訴我那個！然後是那個或許是鑲嵌的......"
[它可以被稱為一種魔法列陣。]

艾達伸出一張用不普通的材料製作的紙。他看過了之後，他因驚嚇而變得蒼白。當他聽到那是個魔法列陣後，他認為形態創造不會太難，但那是他的誤解。

一個方塊在中間，數不清的金屬環包圍在它旁邊，而且不只是在方塊上，每個環上都各有未能翻譯的文字。
如果有人看到依據藍圖創造出來的完整的魔法工具，那個人會喊道『這手工品看起來像是會出現在幻想小說的最終卷一樣！』。

這很確切的是一件比他之前做過的一切自創物還要困難的物品。比起鍛造，看起來他的手藝也會扮演很大的角色......
在開始前他已經在嘆氣了。
柳一韓咬緊牙齒並咕噥。

"那個任務的獎勵......它會很棒，對嗎......？"
[我保證。我會準備能讓你感到驚喜的東西的。根據這個任務裡的成就等級，你會獲得最適合的獎勵。]

艾達，她知道這工作的困難，所以用最認真的語氣向他保證。
然後一切都沒問題了。他不難道知道只要看見艾德納火焰(eternal flame)就該明白來自天堂的任務獎勵是不普通的嗎？在這事上，他們是可信任的。

柳一韓意識到他認為很難的工作在他沒想到的方向上超越了他的想像，並接受了。

他把能完全吸收汗水的布戴在前額，然後他撿起了看起來樸素但能在它之上感受到它的硬度的金屬鉗子。然後，他撿起了一堆黑色金屬，哈爾卡尼姆，並把它推進火爐然後為了下定決心而喃喃自語。

"讓我們開始吧。"

這是艾德納火焰和柳一韓的第一次合作。

艾達看過柳一韓之前製作的鋼鐵矛所以她知道他那令人驚訝的技術。

儘管如此，她從未直接用她的雙眼見過他在冶金過程的工作。
儘管如此，他的意識，在開關切換後集中在火焰和金屬上，讓她有些驚喜。

"......火焰還是有些弱。如果我餵牠魔石能讓它變強嗎？"
[對。]
"呼姆......好，這足夠了。"

他應該只有在『大災變』前用存在於地球上的礦石工作過。而且，像鈦一樣的材料很難在一間小工作室裡加工，所以他應該實際加工過了許多礦石。作為證明，他的傑作，那把鋼鐵矛，留到了最後，就是『鋼』。

儘管如此。

儘管如此，他是如何把自己的動作展現得像處理哈爾卡尼姆100年了的老鐵匠一樣呢？

"復......哈普"

當哈爾卡尼姆充分的被艾德納火焰加熱時，吸收魔石了的火焰指數級的上升了溫度，他開始以認真的臉進行銲接。

他知道金屬在熔點時的硬度，所以他一開始就全力揮下錘子。錘子和哈爾卡尼姆一瞬間產生了猛烈的碰撞聲，他感覺著它。

"我大概能做這個。"

他原本的力量應該會不足，但這錘子看起來有臨時增加使用者的力量的能力。柳一韓，在敲擊了幾下後習慣了這感覺，並以足夠的力量錘打哈爾卡尼姆。

咳啷，咳啷，咳啷，咳啦啊啊啊昂。

哈爾卡尼姆嘗試盡力抵抗以致不變形，但在這小工作室裡，一切用以處理它的都準備好了。不朽之炎，鐵砧，錘子，和最後，一位異常的工匠。
最終，它緩慢，但堅定地收縮了。

那金屬正在改變。柳一韓，看過了一眼藍圖後就完美地記憶，更改了鉗子的位置，一邊加熱金屬一邊持續以錘子打擊。

一個矛盾的行動——複雜但強烈，自然但受控制——甚至對於機械來說都是不可能辦到的。
從一段時間開始，哈爾卡尼姆就被柳一韓以他的意志玩轉。

當告訴別人這是哈爾卡尼姆時有誰會相信呢？是愛德納火焰造成的嗎？或是錘子？或是鐵砧？

不，工具不具備創造奇蹟的能力。這是那人類造成的。那人類呼喚了過去從未發生的奇蹟，並且未來也將不再發生，就在現在。

艾達窒息地看著這畫面。

『也許我造成了一些誤會？難道這人類比起槍兵反而應該當個工匠？然後......他可能會做出一些能對抗神的東西。』

與柳一韓接觸過的天使們都產生了褻瀆神的想法。現在，艾達承認了柳一韓有超越神的潛能。在技術上而不是戰力上。

過了一段不長的時間後形態創造已經完成了。在中央的方塊成型後，並且數不清的金屬環和一根細金屬線連接起來後，柳一韓撿起了小鑿子，也是由艾達準備的。

現在是時候進行鑲嵌了。

儘管思考著他已經充分地下定決心，當他開始要進行流程時，他下意識地嘆了口氣。

"法課。我不知道我會不會失敗。"
[如果你失敗了，你可以直接熔了它並從草稿做多一個。當然，那會花非常長的一段時間。]

完全無視艾達的話後，他把刀放在已有形態的『毀滅的陷阱』。

這是不能被經驗表達的壓倒性『記錄』，正深深地印入這個世界的時刻。

作者筆記

1.這製革法，對皮革和骨頭的處理，金屬的處理，冶金，類似物是根據作者的調查。也許會不可避免的有缺陷或錯誤。我會盡我所能的修改，但有些我不能修改的請忽略。
2.地下城管理不久或之後都不會發生！不，我清楚地告訴你我不會做了對嗎！？這本小說是關於柳一韓，在無數場合上成為外掛，使自己適應於這以改變的世界！不是地下城管理！
3.艾達拉近了柳一韓能用魔力的日子，由於她的存在！並且她的任務是雙贏！它明確地幫助了柳一韓！天使們不只是騙子！

kkeith

才十幾話就要鍛造神器了

q18

看样子是要成功了，想看看压倒性的记录有什么显示。

wingbendan

生产系永远都是外挂……

kennycheung

018 第四章 我打造它們（4）
中譯者：楚狂淋雨

雕刻以哈爾卡尼姆（harkanium，一種金屬）塑形的手工品，並填充液態金屬艾爾哈滋拉（el hazra），鑲嵌過程比他想像的更加困難和累人，只需一個錯誤就會全面失敗。

然而，柳一韓完美地調整了他手臂的力量並繼續進行工作，這是他訓練了多年的的結果。就這樣，他甚至沒有考慮過失敗，不做休息就給了手工品賦予生命。

在他手中複雜的操作下，柳一韓雕刻的圖案非盈非缺，真是令人敬畏——比任何事物都更純潔美麗。

莉塔可能已經獨自觀看了柳一韓這一面長達1000年。她一定一直獨自一人關注著，這種專注於一種工作，最終超越了他的極限的低等存在的形象。

【啊。我想我有點理解她了。】

艾達只理解了一點，關於甚至在高等存在中受到尊敬的莉塔，為什麼愛上一個並不特殊的低等存在。只是一點點!

就在這時，柳一韓放下了他的工具。微小的金屬聲將艾達拉回到了現實中，兩句話出現在柳一韓的視網膜上。

【覺醒了 Lv Max鍛造術。】
【你獲得了稱號"神話創造者"。所有生產活動效果提升20%。】

這句話看起來像是宣告在這之上沒有更高的領域，就像解體術一樣。這個稱號將在未來極大幫助柳一韓。
就這樣，柳一韓認為拿起錘子是值得的。他已經成功了。

當他小心翼翼地放置毀滅陷阱時，他對艾達說。

"我完成了"
【……什麼! ?意思是已經……?】
"你說已經是什麼意思?……讓我們看看，已經過去了五個小時?"

在工作的時候，柳一韓忘記了時間的流逝，所以他只能在看完鐘後告訴她。
當意識到他沒說錯時，她臉紅了。這意味著她忘我地看著他工作5個小時的時間。

【即使花了5個小時，這也太快了。你真的按照藍圖完成了嗎?】
"不要婆婆媽媽的，親自檢查一下。"

她確認。這是完美的。她簡直驚呆了。
誰會相信這是人類製造的?她只能驚呆了。

然而，像莉塔一樣，艾達也不會乖乖地稱讚別人。

【嗯，我想還算是合格吧。然而你還有用菲希諾姆（fecinom，一種金屬）和魔石進行附魔的過程。】
"我正等著呢。"
【確實如此。天使們會幫忙的，不是嗎?】

柳一韓也期待著這件具有高度魔力手工品，這件他自己打造了也無法理解的手工品即將完成。
當他用閃閃發亮的眼睛望著艾達的時候，她不停地咳嗽以忘掉柳一韓的身影，接著說下去。

【請稍等片刻。我立即聯繫我的同事。】
"莉塔怎麼樣？"
【她不會來。】

在艾達毫不留情地回答了他滿懷希冀的問題之後，做了一個真正令人難以置信的行動。她頭上出現了一個發亮的黃色光環!

"那是我小時候才存在的螢光燈！"
【這是天使光環！】

在她反駁了預料之中的笑話之後，艾達僅僅做了溝通工作。她向在天堂待命的同事們發送了信息。
天使的光環是一種絕對紐帶的象徵，它超越了時間和空間的束縛，也超越了世界的束縛。這是天使獨有的能力，可以將自己的情感、意圖和意志傳遞給同樣擁有天使光環的同事。

很快，在柳一韓的工作室裡出現了四五個像艾達一樣發出燦爛光芒的人。有男有女，都是俊男靚女。

【艾達，這是真的嗎？】
【用你的眼睛觀察，凡莎（Fashta）。證據就在這。】
【我簡直不敢相信人類製造了一個毀滅陷阱】
【然而，看起來它並不來自於天堂。這的確是一個純粹由地球上人類的力量創造出來的物體。】

艾達拍起手通知天使，他們開始表達像懷疑、驚呼、恐懼這樣的情緒。

【時間不多了!我們需要立刻開始工作!】
【這是真的。】
【是的,這是真的。】
【附魔會順利嗎?我很好奇。】

天使們把雙手放在了柳一韓的肩膀上、頭上和背面，開始聚在一起聊天。
在那一刻，他承受了巨大的心理壓力。

【開始，人類。】
【我們將領導意志力的方向。你只需要用意志完成毀滅陷阱。】
【柳一韓，這和你第一次製造魔法道具一樣。如果你一隻手拿著魔石和菲希諾姆，另一隻手拿著毀滅陷阱，集中注意力，我們就會做剩下的事。】

這是更高的存在嗎?他們僅僅用手接觸，他們的靈魂、崇高的意志和高貴的魔力，就壓倒了柳一韓。他只是一個卑微的人類。

儘管他們對柳一韓並沒有敵意，但僅僅面對他們，他就自然受到傷害。他們和柳一韓之間存在著無法超越的四維牆。

儘管他們對柳一韓毫無敵意，但只是面對他們，他就受到了傷害。他們和柳一韓之間存在著不可踰越的四維牆。

如果他是一個普通人，他就會立刻失去知覺。他只能用一千年的時間也無法侵蝕的意志忍受。

在這1000年中他不僅僅磨練戰鬥力和技術。永不放棄的意志、堅定前行的信念、支撐他無數年的鋼鐵之心讓他能夠站在那個地方並保持意識。

"呼……"

他慢慢地深呼吸，以便讓自己平靜下來並站穩腳跟。

他右手拿著魔石和菲希諾姆，左手拿著毀滅陷阱。天使們一邊看著這個場景一邊聊天。他忽視了他們，靜靜地閉上了眼睛。

然後他的想像所有的這些都融合成一體的場景。
他希望一個地下城的誕生，它可以囚禁所有在獲得力量和理性之後進化的動物。

【……集中注意】
【不要讓我看到你被他人的意志所左右的場景。天使的名譽會哭泣的。】
【哈，真的，這樣一個有趣的人是怎麼出現的？我不認為這是1000年的問題......】
【我說集中注意，阿哈塔（Ahata）。】

天使也在同一時間釋放魔力和意志。如果直接施加了他們的力量，那麼他們將會得到與在天堂製作同樣的結果，所以他們的力量和意志都將通過於柳一韓展現出來。

在他們看到柳一韓堅強的意志時，其中一些人認為："即使沒有我們，是不是也能完成毀滅陷阱？"但若承認那便是拋棄了他們作為高等存在所有的驕傲，他們立刻從腦海中抹去了那個念頭。

柳一韓的意志和天使的意志相互聯繫，開始改變破壞陷阱。強大的魔力激活了被刻在毀滅陷阱裡的魔法，並把菲希諾姆的力量輸送進去。工作室明光爍亮。

【更多。】
【就再多一點。】
【哦，人類……】

附魔很快就完成了。他右手的菲希諾姆和魔石像被沖走一樣消失了，取而代之的是發出微弱紅光的毀滅陷阱，光芒周圍環繞著非凡的光環。

真正完美的道具完成了。

【『精細』『大地』毀滅陷阱完成了。】
【附魔上升到Lv7。成品的質量提升了。】

在這些文字出現在他的視野之後，柳一韓也小心翼翼地睜開了眼睛。
當他認為他手掌裡的重量消失時，他看到他的手掌上漂浮著完整的毀滅陷阱。當它旋轉的時候，有幾十個金屬環包圍著立方體，這真是一個奇妙的景象。

【儘管我估計會失敗10次左右。】
【去想我們會立即成功……】

天使們目瞪口呆。柳一韓也感到自豪，他覺得自己的努力得到了承認。但他的精神力已經接近極限，所以他小心翼翼地與天使保持距離。

"首先，離我遠點。你們的意識對我來說太沉重了。"
【的確如此。我們甚至忘記了你的存在。】
【是的。幹得好，人類……不，我認為像對待普通人類那樣對待你是不禮貌的。】
【他的名字叫柳一韓。】
【柳一韓，謝謝你。我對此半信半疑，但這真是一項非凡的能力。如果可能的話，我甚至想在你進行冶金過程的時候觀察你。】

【我們還不知道它是否能正常工作。】

就在這時，一個天使打斷了他。

【我們需要試驗它。】
【這很合理。】
【柳一韓，我們一起去。你去看看地下城的創建過程，它也許會有助於你進行附魔。】

當工作完成後，天使們又開始大聲地聊天，但這次，他們說話的方式不同了。雖然他是一名卑微的人類，但有著這樣的意志和能力，派系因此分裂成感到不舒服的人，還有那些承認他的能力並想要幫助他的人。
當然，因為他們是善良的存在（與邪惡相反），沒有人對他懷有惡意。

【我的想法是一樣的。柳一韓，你難道不想看一看破壞陷阱被激活的場景嗎?】
"沒必要再多說了。我們走吧。"

他總是歡迎新的信息和刺激。柳一韓沒有理由拒絕這個提議。
當柳一韓用毛巾擦去臉上的汗水時，天使們確認毀滅的陷阱是真實存在的。然而，其中一個天使在感嘆其像藝術般美麗時，突然大叫起來。

【哇，這有一個α附加項和一個β附加項！】
【什麼？】
【精細，大地……這是真的。】

柳一韓擦汗時豎起耳朵聽著。注意到這一點的艾達嘆了口氣解釋。

【我們把附加到鍛造和魔法製作產品的附加屬性上稱為『附加項』。它根據運氣，材料的質量和工匠的能力隨機出現。通常情況下，有α和β兩個，但在第一次製作中都出現是前所未有的。你滿意嗎？】
"你什麼都知道，不是嗎？"
【是的，我知道一切。】

在確認了毀滅陷阱之後，柳一韓與天使們出發了。因為他不能飛翔，兩位天使在飛行時抓住了他的手臂，說實話儘管這看起來很土，但他因為能在天上飛翔而感到很高興。

街道上寂靜無聲。從某處傳來了怪物嚎叫的聲音，士兵們拚命射擊的聲音，還有直升機飛行的聲音。他真覺得末世降臨了。

【嘿，這個人不是天使。需要對他施放隱形魔法。】
【沒事。除非他先攻擊，否則他不會被人發現。】
【什麼？不可能……】

是這樣的。

【他們真的不能注意到他？】
【如預期的那樣，唯一的被遺棄的人......！】 （中譯註：柳一韓（Yu IlHan）可以指"唯一"/"獨特"; 這句話字面上使用的『唯一（sole）』是指『柳一韓』）

天使們看著用人類的身體創造奇蹟的柳一韓陷入震驚。柳一韓很惱火，他決定不跟這些天使們混在一起。在他完成了這個不管叫什麼的任務之後，他們就像看動物園裡的猴子一樣看著他。

他們到達了山頂上。
在期待手工品激活的柳一韓面前，艾達拿著毀滅陷阱，在投擲之前深吸了一口氣。

"嘿！"
【看，柳一韓。】

當毀滅陷阱下降時，在外面旋轉的金屬環突然擴大了。
這枚直徑只有20厘米的圓環，它的直徑不受約束地增大到1米、3米、8米，薄到無法被看見，分散在了空氣之中。

不，它真的"分散"了嗎?柳一韓懷疑的時候，第二個和第三個金屬環開始膨脹和分散。看到這一幕，天使們滿意地點了點頭。

【到目前為止進展得很順利。】
"……"

這意味著剛才發生的現象並不是失敗。也許，金屬環最初是出於這個目的而產生的嗎?
柳一韓集中他的意識……

大地在顫抖。
怪物開始聚集到山上。

作者筆記
1.男主不是一個容易被影響的人……T^T
2. 說到底這是一個『任務』。 這意味著男主有權選擇拒絕。 男主做他想做的事，他不是因為別人告訴他才這麼做的。
3. 艾達沒有威脅他。首先，柳一韓先問了一個問題，然後艾達就如實回答。
4. 主神絕對不是萬能的，也不是無所不知的。這是這部小說能講得通的最重要的原因之一。
5. 主神和天使不會欺騙人類。任務的困難與回報成正比，如果這是值得懷疑的……那麼你就不能相信任何事情。T ^T
6. 在任務之前沒有給予獎勵的原因是艾達不能判斷男主是否會成功完成任務；在任務結束時，如果他成功了，男主完成度如何，需要的是什麼也不清楚。我應該加上這個。
7. 在他之前的任務中，男主並沒有詢問獎勵，因為他已經得到了一個令人滿意的獎勵（永恆之焰）。你可以相信他"信任"他們。
8. 永恆的火焰是一個太過強力的獎勵。 看來我的描述還不夠。至於多好，隨著故事的發展會有所展現，所以敬請期待！
9. 前綴附加項和後綴附加項將更改為α和β。 我從洛奇（韓國遊戲）那裡得到了這個想法，正如預期的那樣，這並不好。嘿嘿！

翻譯筆記
有些天使用古代形式說話（古英語中像thou/thy都是同義詞的），但我不知道這些，見鬼去吧。
在那裡，"柳一韓（Yu IlHan）"可以表示"孤獨"或"獨特"（我猜他的名字是他被排除在外的原因之一）。而他的父親，"柳勇韓（Yu YongHan）"則意味著"有用的"。這將在以後出現。
小小劇透一下：【……一個有用的技能。】"爸爸的技能嗎？"

呃哼，當他們讀到『毀滅陷阱』時，沒有人會想到我的青春戀愛物語果然有問題裡的戶塚彩加吧？ （中譯註：沒看過《春物》，沒懂是什麼梗）

是時候去網站讀一下的小說的第65章了!?