[WEB小說][自翻][まはぷる]被卷入召喚！？然而我卻是『神』？？（不定期，12/14 更新至 6-10）

petergoodooo

哈?攻陷了?這操作我沒想到阿

rommelch

感謝樓主譯文~看來到像旅行壓到王都 結果魔王軍也來圍城, 雷南小弟應該也會參軍去吧!

cmown

剧情又切换了。
对了，请问翻译君跳到哪，我也跟著过去吧。

RunningCat

cmown 发表于 2018-8-7 21:12
剧情又切换了。
对了，请问翻译君跳到哪，我也跟著过去吧。

新坑還在一邊整理名詞對照表，一邊翻譯，
應該會在翻好幾話的時候，才正式在輕國開新坑的帖子

LuoboTiX

chrisic1978 发表于 2018-8-7 20:15
這王都怎麼三天兩頭被魔王軍攻陷～

这个世界的人类王国方也实在是太弱了……或者魔王军那边也有异世界人？

asdzx7845

這翻譯的也太快了吧!! 真是勤勞的翻譯君!!

又要去打魔王君了?XD
別阿，上次是波動泡，這次會是啥大規模毀滅武器呢...

wizsheng

Ya!獵豬事件完結撒花!!  等等，我們是不是忘了那個誰誰誰？ 迷客夏？ 還是高樓大廈？

lbiceman

其實往王都的路上，作者共水了多少話？總覺得劇情可有可無

楊某

甚麼呀! 一點都不好玩...........

我好想看劊子手砍爺爺，結果斷掉的刀子插到國王身上的場景............

angus9354

黄金骷髅假面的传说又会增加了，后人称他为王哈桑（老爷子你是不是跑错片场）

RunningCat

第四章　第４２話　札弗斯頓城寨　①

如同包圍王都一般在東西南北４個地方存在著４座城寨群。
其中位於南方的札弗斯頓城寨，是從南方外敵守護王都的重要防衛據點。

但是，跟他國戰爭已久的現在，曾經阻止眾多敵兵侵攻的大門，如今也已經完成任務常態開放，被稱為南方斷崖的札弗斯頓城寨，現在也只有當作軍事訓練設施而沒有機能了。

「……沒有跟聽說的一樣耶？」

「本來應該是這樣啦……」

搭乘護送馬車前往王都的路途上，我們在札弗斯頓城寨前面停滯很久了。

正如那兩個名字所表示的，在左右的溪谷之間的谷間，彷彿堵在萬里長城上的城寨，簡直是一道龐大的牆壁。
靠到非常接近的話，垂直聳立的牆壁高度，就連頭上的太陽都會被遮住。
在眼前聳立的牆壁，不像日本城的石垣那般精密細緻建構而成，而是跟纖細無緣又粗糙天然的岩壁本身。

簡直是斷崖絕壁──名不虛傳呢。
從幾公里遠，就能窺探其威容，然而到了現在仍舊看不到全貌。

現在讓人困擾的是，位居城寨中央附近，那堂巨大的雙開式大門被關起來了。
因為主要道路，是建造成穿過城寨裡面，所以門被關起來也就去不成王都了。
即使想繞路，也沒有從南方延伸到王都的道路，至於其他手段得翻山越嶺而且還是連綿不斷的山脈。

在門前的是完全武裝的軍隊士兵們，形成宛如人牆的列隊。
跟我們同樣停滯下來的人們，雖然能看到他們在追問士兵們，但是被兇狠的趕走了。感覺根本不願聽人說話。
何止是限制通行根本是禁止通行，彷彿是禁止進入的念頭呢。

肯定是發生了什麼事，不過卻連一點說明都沒有。
本來，囚犯護送馬車護是由國家直接管理，照理說不會能會被禁止通行，然而現實問題是雷南君如同其他人們一樣都吃了閉門羹。

周圍的人們，為了等候解除限制已經經過好幾天了。這種情況，好像也不是從昨天才開始的呢。
至今為止沒有收到來自王都的回信，也是這個原因吧。

總之，由於在門前人數眾多，因此護送馬車格外顯眼。
為了進行討論，就讓馬車移動到離門稍遠一點人潮較少的岩石陰影下。

「雷南君，該怎麼辦？」

「即使被你這麼問，怎麼辦呢……真困擾耶。唔─嗯」

跟駕駛席的雷南君背靠背著鐵柵欄，兩個人一起思考起來。
正面突破……還是不要這麼做比較好吧。果然呢。
不管怎樣，對方可是軍隊。為了洗刷國家反逆罪的冤罪才要上路，如果真地觸犯反逆可就糟了吧。
雖然要隻身穿越牆壁很容易，但是丟下護送馬車進入王都感覺也不太好。

「呼姆。在奇怪的地方碰到你了呢」

突然從馬車後方傳來聲音。
在那裡的是，一個頭被外套附有的兜帽蓋住的男人。
個子相當嬌小，從背影來看跟雷南君沒什麼兩樣呢。

「……是誰？」

雷南君靠著肩膀詢問對方，因為被兜帽遮住看不到臉，所以我也不曉得是誰──啊。
從外套的下襬能看到的是，刀鞘對吧。這麼一來的話。

「沒想到，這麼快就再會了。齊木」

「噢，這不是井芹君嗎！」

脫下兜帽露出的臉龐，無可質疑就是井芹君。
自法魯蒂瑪之都告別以來，大概有半個多月了吧。
好久不見感覺過得真過啊。

「雷南君。這位是，跟我同鄉的同級生井芹君。然後，這位是諾拉多的役人雷南君哦」

從牢裡介紹過後，雷南君從駕駛席跳下來，向井芹君尋求握手。
像這樣並列在一起，果然兩個人都一樣嬌小呢。

「我叫雷南。是塔庫米先生……該怎麼說呢，正在當他的護送人。你跟塔庫米先生同年的話，看起來很年輕耶」

「遺憾的是，我經常被這麼說」

「啊，對不起！剛才，我太失禮了……」

「好了。如果對童言說三道四那也太孩子氣了。你才是，這年紀就在當役人真叫人佩服」

「哎呀，沒那種事啦。哈哈」

總覺得，因為外表就像個小孩子，所以看著不由得心暖暖的。
雷南君就姑且不談，好像會被井芹君怒罵。

「究竟什麼原因，才能在不知不覺間成為這種懸賞犯啊……雷南是吧。照顧這傢伙很累人吧？」

「你能夠理解嗎？如果是塔庫米先生的熟人，就能理解吧？說真───的，非常辛苦哦！」

嗯？

「基本上，他是個性格倔強的老爺爺。腦袋非常頑固，也不聽人說話。才剛說過的話，就會夾雜偏見順著自己意思隨意解釋」

「對啊對啊，就是那樣哦─！不管我再怎麼說，即使聽過他也還是不能理解哦─！」

哦呀？風向變壞了耶？
為什麼在那裡，開始我的壞話合戰啊？

「你們兩個，都太過分了啦……」

我，要鬧起彆扭了哦。

「哼，開點小玩笑而已。這是約定要成為冒險者卻被逮捕變成懸賞犯的你不好。就當作是懲罰吧」

「被貶成這樣，真讓我連一句話都無法反駁」

「順帶一提，我所說的有一半是真心話吧？」

「那不是真的吧，雷南君……」

「哈哈。這可是懲罰，請稍微聽人說話一下呢。塔庫米先生」

「……以後會注意的，請原諒我」

「就連你也有狼狽的一面啊？」

彼此稍微歡笑了一下，井芹君就突然態度強硬起來。

「好了。玩笑話就說到這裡為止吧。那麼，你知道這次事態的詳情嗎？」

如此詢問的井芹君的表情則是，極為嚴肅。
果然，會在這裡跟井芹君再會，似乎並不單純只是奇遇呢。
提到相關點的話，就是那堂被關起來的大門吧。也就是說，事態發展到不得不關起門來的程度。在門的對面──恐怕是王都。
讓身為ＳＳ階級冒險者，冒險者的最高峰『劍聖』必須行動的情況了吧。

「不曉得。這方面的事情，我只是因為護送才要路過這裡，內情完全都……是發生什麼事了吧？」

「我只知道概略的狀況。就在前幾天，接到公會的緊急招集。非常急迫，請到札弗斯頓城寨集合，就這樣」

「哎、耶？那是怎麼回事啊，你們兩個突然就……？說到緊急招集，是什麼意思啊？伊謝利先生，你知道現在這狀況是怎麼回事嗎？公會到底是……」

啊，把雷南君給丟在一旁了呢。
對他說明不足，會感到困惑也不無道理呢。

「這方面是我疏忽了。井芹君可是著名的冒險者哦。對了，以前不是有跟你說過嗎。我認識的那個『劍聖』」

「……哈？」

「呼姆。這可真是太失禮了。我是冒險者的『劍聖』伊謝盧特。請多指教」

「哈──哈呀呀呀！？哎，本人嗎！？哎耶，嗚哇。怎麼辦。你真的真的是本人嗎！？」

「唔姆」

井芹君從懷裡拿出冒險者卡片。
因為感覺很習慣，肯定是常常遇到這種事吧。就外表來看的話。

「…………嗚哇啊。活生生的傳說在這種地方……哈呀……」

接下來，兩人再次握手。該怎麼說呢，雷南君的臉頰通紅陷入恍神，感覺成了這種局面吧。

「於是，要告訴我概略的情況也沒關係嗎？」

「……也是呢。在野外難保不會被人給聽到。就內容來說，是連說出口都有所忌憚的事。反正在城寨內也會有詳細說明吧。順帶。當作我的同行者，齊木──你也跟過來」

才剛說完，井芹君就空手強行扭斷鐵柵欄了。
面對唐突的展開，讓雷南君瞪圓著眼，再次跟不上情況。

「……啊～啊，被弄壞了……不行啦，井芹君」

「畢竟，是緊急事態。不用管這些瑣事。走吧」

像這樣，可以嗎。
假若是由國家供應的備品，如此粗魯對待會很不好吧。

chrisic1978

弄壞了有萬能的神可以免費修～

喵丫月

感謝翻譯呀～

喔喔喔進入王都二次被魔物圍攻篇(?)了呀～
劍聖跟雷南在那裡抱怨神老爺時，我總覺得神老爺那時的心情是……因為鬧脾氣而背著身，卻又充滿幽怨回眸的老狗XD

然後那牢車的欄檻……天天被神老爺這樣彎過去又拉回來的摧殘，本以為就要到王都解脫時……劍聖給了它最後一『擊』
R.I.P.

kkeith

chrisic1978 发表于 2018-8-8 13:36
弄壞了有萬能的神可以免費修～

他一直在扭但一直都弄不直

asdzx7845

雷南君又要被捲入大事情了??XD

感謝翻譯!!

gn0953246862

終於等到萌萌的劍聖再登場哦!

RunningCat

第四章　第４３話　札弗斯頓城寨　②

因為不能把護送馬車和馬丟在不管，所以雷南君就留在原地了。

離別時的雷南君，仰望著損壞的牢籠垂下肩膀的同時露出一臉放棄的側臉讓我印象深刻。
總覺得他很可憐。井芹君太亂來了呢。我還會回來的，所以請稍等我一下。

「帶有齊木你的長相寫真的通緝書遍步各地。被找碴的話會很麻煩。你有什麼辦法嗎？」

當事人的井芹君一副滿不在乎的樣子。仍舊是個我行我素的人呢。

「啊，有個不錯的變裝哦。最近，經常這麼做──」

『骷髏假面，進行創造』

正當要把創造的骷髏假面戴上的途中，假面就被縱向切成兩半，掉下來消失了。

「白癡嗎。不可能帶著那種低級趣味又引人注目的傢伙過去啊。我的品位會遭人質疑的」

「……就算是這樣，我認為也不能用居合斬斬過來吧。這不是很危險嗎」

真不愧是只斬到假面的技術，但是請好好替被斬的人著想一下。
雖說不會受傷，但是銳利刀尖刷過眼前的情景，那真的是一件很可怕的事啊。

「那麼，該怎麼辦呢？有什麼好想法嗎？」

「採用有統一性包含全身的變裝會比較好。用那個怎麼樣？以前在電視上放映過，那個～會是誰呢～♪應該是類似這樣吧？什麼來著的假面」

（註：這裡指的是「月光仮面／月光假面」）

真是敷衍的哼歌呢。算了，我知道他是指什麼啦。

「井芹君也觸動了相當古老又懷舊的東西呢。戴著墨鏡和白頭巾，披著白斗篷的打扮，那不也很顯眼嗎？」

「……呼姆。這樣的話紅色忍者的假面如何？這應該是新番組。那樣就夠新了吧？」

（註：這裡指的是「仮面の忍者 赤影／假面忍者 赤影」）

「不，那個也相當古老了吧……而且，即使把眼睛遮起來，也能看到大部分的臉啊。況且那個面具，很輕易就會脫落了」

這麼說來，井芹君來到這個世界是在１０歲的時候，也已經是５０年前的事情了呢。
那個時代會很古老也是沒辦法的吧……

「這樣的話又如何呢？」

『卡辛，進行創造』

（註：這裡指的是「新造人間キャシャーン／再造人卡辛」）

白底帶點時髦黑線條的緊身衣。白色頭盔有著金色鍬形物。開關自如的面具可以遮住眼睛以外的地方，作為變裝真是太完美了呢。而且，很帥氣。

「跟剛才我所說過的假面沒什麼兩樣吧？」

「不對不對，完全不一樣吧！主要是很帥氣啦！」

「……是比當初的金閃閃好啦。而且……呼姆。純白和黃金的搭配能表示神聖，神祕性的話……也不是看不到嗎」

「既神聖又有神秘性？是什麼意思啊？」

「不用在意」

我的問題被冷淡拋棄了呢。
井芹君朝著札弗斯頓城寨的大門，快步走過去。

◇◇◇◇◇

不愧是『劍聖』這偉大的名號呢。
雖然看起來很年輕的井芹君，和陌生打扮的我，立刻就被守護門的士兵們給擋下來，但是當井芹君出示冒險者卡片的瞬間，明顯改變了應對態度。
我這邊也是，他只靠「我可以保證身份」這麼一句話，就輕鬆放行了。

還特地派遣士兵陪同我們，被鄭重地帶往城寨裡的一間房間。
札弗斯頓城寨從外觀來看是一棟巨大的建築物，走了將近２０分鐘的通道，感覺樓梯好像也爬過５層樓以上了。
內裝只是軍事用的城寨，在裝修上全部都是簡單樸素的東西。不僅如此，到處都裸露出宛如洞窟岩壁似的牆面。
說起來這裡，與其說是從一片平地蓋起的建築，不如說是挖掘天然岩山建造而成的東西呢。

被帶往的房間好像是間接待室，在中央的是成對的沙發和桌子，擺設著會客用的成套家具。
雖然幾乎沒有裝飾品類的東西，但是赤裸的岩壁卻被布給遮蓋住了呢。

然後，在接待室的沙發上，有一位女性坐在那裡。
在桌子上散亂著文件，喃喃自語的同時盯著文件看。
總覺得，好像沒有注意到我們來訪了呢。

「……喂耶」

雖然井芹君出聲搭話，但是她似乎沒有聽到。好像，相當熱衷於文件上呢。

暫時默默地等候一會兒──說到井芹君所採取的行動，就是隨手用刀柄敲打那位女性的後腦勺。
響起咻啪─嗯！這種讓人心情愉悅的聲音，讓那位女性忍不住丟下文件。

「～～～～！！」

雖說是熟人，但是真不留情呢。井芹君。

反射性站起來環顧四周的女性，跟井芹君眼睛重合。

「喔、喔哦。『劍聖』，你來了呀」

「唔姆。按照要求，過來了」

完全毫無畏懼的樣子，井芹君就這樣告知她。太可怕了呢。

原本蹲著的女性站起來之後，才知道出乎意料是個高個子。
目測身高有１９０公分以上吧。高到連我也得抬頭看的身高，並列在井芹君的旁邊簡直像是大人和小孩。

那位女性在這個世界很罕見，高開衩的開衩裙就像是所謂的旗袍那種打扮。
加上是高個子，跟肌肉結實的肢體很相襯，就好像功夫系的動作電影當中會出現女主角呢。
身穿黑色旗袍，被扎起來的鮮紅色紅長髮，金色的雙眸，肌膚上到處長著像綠色鱗片的東西，從側頭部可以窺視到如同粗枝的角──話說，有鱗片和角耶？

「怎麼了，齊木？……對喔，你是第一次見到亞人吧？」

「亞人……是嗎？喔哦！」

以前曾經聽說過呢。
說到亞人的話，應該就像菲蕾莉娜小姐是艾爾夫人那樣吧。

「確實在這個卡雷多薩尼亞王國是人族比較多吧，只要是沒有出國過的人，像我這樣的人也許會很少見到。我可是龍人呢」

龍人……會是像龍一樣的人？還是像人一樣的龍呢？
艾爾夫們，除了尖耳朵以外幾乎沒有什麼不同之處，但是龍人看起來就很明顯呢。
說到龍的話，最先想到的是，日本民間故事當中蜿蜒爬行的那個。

「我來介紹一下。這位是冒險者公會卡雷多薩尼亞支部的公會長，莎魯莉潔殿」

「公會長……是嗎？」

「坦白地說，這位就是位於卡雷多薩尼亞王國境內的冒險者公會最高負責人啦」

以公司組織來看，因為是支部所以就是支社長的意思吧。

「喉哦。原來如此，真是位了不起的人呢」

「不像你說得那麼厲害啦。只是在事件發生時得出面擦屁股而已。我是莎魯莉潔。請多指教」

因為她伸出手來，所以就彼此握手，但是碰到的肌膚質感跟人類幾乎沒有兩樣耶。
但是，手背上長著堅硬的鱗片，如果被那又厚又尖銳的五根爪子刺到好像會很痛。

「雖然是很少見的打扮，不過您是哪裡人呢？」

「我是……來自非常遙遠的地方。您應該不會知道。忘了告訴您，我的名子是──唔嗚噗」

正要報出名字的時候，被井芹君摀住嘴巴。
這也太突然了吧。

看在我跟莎魯莉潔小姐兩個人眼裡，都很訝異為何要摀住我的嘴巴，然後井芹君咳了一聲，嚴肅地告訴她。

「其實，這個人是……對了，是神的使徒。為了這次變故，從異界降臨而來」


「「哎、哎耶───！！」」

這是我和莎魯莉潔小姐的聲音，巧妙合聲的一瞬間。

---

【翻譯閒聊】
從討論變裝那裡就能看出劍聖早就打算要老爺子以神那邊的身份出面～

月光仮面／月光假面


仮面の忍者 赤影／假面忍者 赤影


新造人間キャシャーン／再造人卡辛

　

rommelch

感謝譯文～～看到這些早期電影或動畫的廣告版 真的覺得是古老年代的東東（我還年輕）

03e7

提示一下，这个公会长就是当初洒下天罗地网想追捕主角的那个

razor2142

第一次知道的厉害的家伙（滑稽）顺便感谢翻译～每天就靠这篇web活了