【自翻】【web】图书馆龙不会喷火（更新至■2）

列斯兰卡

日文名：図書館ドラゴンは火を吹かない
作者：東雲佑
生肉地址：
（日文）http://ncode.syosetu.com/n8001by/
简介：
这是一头一直在守护好友留下的图书馆的龙。
　但尽管她是火龙·，却绝不喷火。
　因为自己是图书馆的守卫，而火焰却会点燃书本……。

译者的话：
这是会抽空翻的一个小说，很有神化风，ms已完结。
虽然似乎不火，没有名气，但是写得很美，有兴趣的话来看看吧~
然后不知为何建不起贴吧，度娘还真是的……

列斯兰卡

（◆ 是尤加部分的故事，■是莉琪（龙）部分的故事）
整合：
序章
    ■　序章

一章．图书馆的龙一直在做梦。
◆１　尤加  |  ◆2　尤加  |  ◆3　尤加  |  ■１　莉琪  |  ■2　莉琪

列斯兰卡

■　序章

　理想的图书馆是怎样的呢。

　以前，她的朋友这么说了好多次。
　那时他浮现的那得意的笑脸，她是绝不会忘记的。那是不管几岁仍未摆脱稚气，呆呆的，天真无邪的笑脸。

　对理想的图书馆的要求是——朋友这么说过。

「确实呢，首先第一点就必须安静。像雪夜般安静，超越无声的绝对平静。就像隔断现实的羊水般静谧。在这里面读者可以像睡着的胎儿般一心地沉入书的世界里，而温柔的图书馆就是像母胎一样的东西什么的」
「你觉得提出人类胎儿的感觉什么的我能懂吗？不过……嘛，那就尽可能不要动，呼吸也仅维持在最小限度？」

　朋友对她的说明报以苦笑。然后他又对她说明了无声和静谧的不同之处，并说自己想要后者。
　她理解到其中差异已经是很久之后的事了。那时，他已不在她的身边。

　理想的图书馆必要的是——朋友还说过。

「虽然藏书丰富是不可或缺的，不过也是没必要特地去触碰的前提。比起这个，如果图书馆要成为好图书馆，好读者和好司书两者都必不可少。真正决定图书馆品格的，比起藏书量，我觉得这点更加重要」

　她想，这两个问题都已经解决了。因为她的朋友既是最好的司书，同时也是最好的读者。
　在阳光穿过叶缝洒落的午后，她听着只有一名读者翻动的声音稍微睡了一觉。他翻动书页的唰唰声，深深地刻在了她的灵魂中。
　那是象征着往昔的声音的记忆。对她来说，这就是青春的乐曲。

　理想的图书馆是——然后，朋友最后说道。

「好的图书馆也必须要有严肃的面孔。毕竟很可惜，拜访图书馆的人，并不全是心怀善意的客人。有盯上书架上稀有书的盗贼，或会撕掉书页的鲁莽的人存在。所以需要有能赶走不受欢迎的人的守卫、从恶意中守护无力的书卷的人」

　朋友说到这里，用一种好像很自豪的眼神看着她，然后说道。

「这个重要的角色由你来做最适合了。没有其他更值得信赖的人了」

　这么说着对她笑了的朋友的脸，从他还是个小孩子开始就没有变过。
　被幼稚而任性的故事俘虏，然后……有时龙会怀念朋友到哭泣。

　她的好友就是这样的一个人。

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

　不知道里面有什么，并且，里面有什么都不让人感到奇怪。
　图书馆内孕育着让人留有这种感觉的黑暗。
　充满了书虫和有些年代的纸的气味的屋内，点缀着从窗帘缝隙里射入的几条细细的阳光。它们通过飞舞在空中的尘埃反射，点穿卷伏在脚边的黑暗。然而，结果反而更强调了黑暗的存在。
　夹着通道拉长的书架让看的人远近感混乱、模糊和混淆。无数的通道和道路交叉相连，看着这个会让人觉得它的深度是无限的。

　这是个魔力般的空间，并且，魔力般地安静。
　这简直就像是迷宫。

　在这书本的迷宫中心，她在沉眠中醒来。
　趴在书桌的上半身慢慢抬起，随手抓起长发。
　她用还没完全从梦中醒来的茫然的双眼，环视了周围一圈。

　无人的图书馆——这里空无一人的现实。

　中途，她的双瞳泛起了泪花。
　现实的渗透，总是伴随失去的重现。不管重复几次仍是如此。每次越过梦与现实的界限时，她都会一直为自己哀悼。
　无论几次，无论多久。百年来，一直如此。

「已经受够了……受够了」

　泪从眼角已出，划过面颊来到嘴角，在小小的下巴聚成水滴后落下。

「已经、无法忍耐了。已经……我想把我自己解雇」

　在宽阔的阅览室里那宽阔的沉默中，响起了啜泣的声音。她的肩膀微颤，泪止不住地落在书桌上。
　然后，就连空气也被染上了哀伤。

　岁月的波涛早已远去，所有的过去都化作了人类的历史。
　但是，上上经过了百年仍未消失。梦中出现的日子越是闪耀，梦醒后谎言破灭就越是伤透她的心。
　就像光芒孕育黑暗般，回忆也孕育了悲伤。
　我想解雇自己——这句话一直在她的脑海中盘旋。
　不管好的司书也好，好的读者也好，都已经不在这里了。
　所以，这里已经不是理想的图书馆了。
　这里已经，不是我――。

　然后，泪不知不觉间止住了。小声的啜泣也是，微颤的肩膀也都是。
　充血的双瞳显现出之前从未出现过的情感。
　她从椅子上一跃而起后，迈着毫不犹豫的步伐走向入口。

　双眼直直地盯着前方。
　用那双充满清澈的杀意、凶恶的使命感的双瞳。

她严肃地嘟哝着「我还不能解雇我自己」。
「只要还有不请自来的客人」


　穿过连连绵的深绿踏入建筑物内部的瞬间，所有人都发现他们听觉不对劲了。他们的耳朵仿佛都出现了问题。
　但是，不是没有声音。
　好安静。打破耳膜的寂静、压抑的沉默默默地蔓延到了现场的每一个角落。

　六名盗贼屏住气息眺望四周，仰望这应该是室内的地方。
　太宽敞了——这一句话充满了所有人的内心。
　从外观来看，这个建筑物的大小基本上跟繁华地区繁盛的商店同等大小。但尝试走进内部的话，会发现眼前的空间大得就算完全吞没贵族豪宅还绰绰有余。
　而这还只是入口，也就是里面还有本馆。
　天花板很高，所有的墙都被书架埋住了。书架之墙望不到尽头。
　当然，既然是书架，里面自然都放满了书。

　一名盗贼笑了。好像强忍着恐惧般地笑着。

「看来，那个传闻是真的。神终于也给我们好脸色了」

　就像呼应这句话一样，另一个人也笑了，然后另外三个人也是如此，然后传播到晚来一步的最后一个人脸上。
　传递到全员的同时，笑声变得积极。
　就像抵抗图书馆的寂静般，六人大声地笑着。

　大约半个月前，他们中的一人把这个图书馆的情报带给了伙伴。
　说在古老的深林中沉眠着一个图书馆，那里藏有相当多表面镶有宝石的故事集、用人皮装订的魔法书等，不管类型还是领域都是举世罕见的书。
　浑浑噩噩地过着日子的他们，决定去试试这个令人怀疑的传言。这不行也没所谓，期待值无限低的赌博。
　但是，看来结果是他们赌赢了——而且，还是破格的大胜。
　所有人大笑声再次一浪接一浪。
　一边笑，他们一边在讨论该怎么把这些宝藏拿走，用什么门路换钱，还有这钱该怎么花。
　然后，又是笑声的漩涡。
　那也是为了确认自己得到了什么的仪式。他们相互为对方成为成功者献上大大的祝福。

　这个瞬间，六人中没有一人，想象到他们自己那悲惨的结局。

「――作为使用图书馆的客人，必须以沉默作为代价」

　黑暗之中，响起一个他们以外的声音。是一个凛然而清澈的声音。

「这么看来，你们这些家伙并不是特别爱书的读者吧？」

　六人全员，都立即扭头看向声音的来源。

　那里只有一名女性。
　罩在影子里，形成一种奇妙的氛围，但绝对不丑的妙龄少女，与打破了黑暗的通往本馆的道路一同现身了。

　长长的头发带有艳丽的红铜色。
　白皙的肌肤让男人不禁想要把它弄脏，但却又与病弱无缘的隐隐的白。
　用来修饰修长的身体曲线美的服装虽然充满了民族的风情，但其酝酿出的特色氛围却又是并不限定于某个地区或部族的幻想风格。

　然后一双细长而又清秀的眼睛，正极端蔑视地盯着六人。

　男人们被这变化惊呆了。所有人一句话都说不出来地直盯着女人。
　与其说她高傲，女人只是自大地叉着手臂，发出了轻蔑的鼻音。
　哼、的。

「――喂，美女」

　就像是要反抗女人的态度般，六人中最年轻的开口。

「你是什么人，这里的女佣什么的嘛？」他用开玩笑的语气来炫耀自己的勇气。「很可惜，虽然很可怜，但你要失业了。因为这里的所有书都是我们的了」
「谁允许的？」女人简单地问了一句。
「我们自己」另一个人回答道。「我们允许我们这么做」

　一个人拍手，一个人吹口哨作为回应。
　集团顿时活跃起来。伙伴和女人的对话中，他们仿佛确定了自己处于优势地位。对女性的视线也并未包含敬畏，反而加上了估价般的下流的眼神。

　只有一人，集团中唯一戴着异域风情的头巾的男人在这轻浮的气氛之外。
　他是新加入的盗贼，不知从哪里怎么拿到图书馆的情报的，正是他本人。
　他比较着伙伴们和这女人。
　女人一直用看着虫子一样的眼神看着这边。

　过了一会，他开口了。用强忍畏惧的语气。

「你……难道是，司书王？」

　不，不对，他自言自语道。司书王是男人，而且已经是百年以前――。

　这瞬间，女人的氛围显然一变。愤怒的思念化作波涛涌向四周，六人所有人的心都被看不见的冰手揪住了。

「你知道啊」美丽的容颜上点缀了狰狞的笑容。「明知道这里是司书王的图书馆，却企图糟蹋这里吗……是啊……那么，就不能原谅你们了。你们侮辱、冒犯了……不是吗？」

　女人笑着问道。

　盗贼们莫名其妙，但通过肌肤感受到女人发出的非比寻常的威压，瞬间陷入了恐慌。
　在那慌作一团中，只有戴头巾的男人似乎稍微理解一点状况。
　理解后，头巾下的表情由于绝望而僵住了。

　然后，射出的一箭开始了战端。
　是其中一名盗贼无法继续承受突发状况所产生的压力吗，他用装在手上的弩瞄准女性进行射击。
　箭失去目标，最终略过女性身边。
　但是这开场，却成为守卫舍弃最后的宽容的决定性因素。

　飞舞的长发化作红铜色的风。
　微暗中，一个巨大的影子膨胀起来，热气拍打在大家的脸上。
　女人的眼白消失了，瞳孔拉成细细的竖条，镶在青色的虹膜上。

　没人看到进一步变化的步骤。
　下个瞬间，让所有生物战栗的咆哮化作冲击波拍打着他们的身体。
　然后在所有人都闭上眼时，变身全部完成了。

　睁开眼时，他们最先看到的是颜色。是会让人想到炼狱的火焰和死者流出的血的，地狱般的鲜红。
　接着是翅膀。虽然像蝙蝠的翅膀，但却是压倒性灾祸的，有着皮膜的巨大的翅膀。
　然后对眼睛绝望了。对那竖长瞳孔，蓝色虹膜的，残忍而狰狞的双眼。

　古今无双的财宝的守卫，悠然地站在他们这些不请自来的客人面前。

「是……是龙！」

　不知谁的一声惊呼，助长了混乱，更加速了绝望。
　女人――长着红鳞的巨大的火龙，把拿它那长长的尾巴像鞭子一样抽向尖叫的男人们。
　锐利的尾尖像枪一般贯穿了一人的胸膛。那是最开始射箭的胆小鬼。被破坏的心脏仍跳动着，啪嗒地掉在地上。

　最初的死者出现时，恐慌终于变得疯狂。

　两人拔出大刀无意义地大喊着向竜砍去。
　竜以死亡欢待了他们。被血浸湿的尾巴一挥，粉碎了其中一人的头盖骨，另一位还在空中，就这么被送入口中。
　含有水音的破碎声，响了两声。

　于是，三人变成了不会说话的尸体。真是没劲。

　剩下的男人中，有人跪在地上想神明祈祷。这就是竜所选的下一个目标。直面死亡时，侵入者们最后恳求神明的样子，竜在这百年间都不知道看过了多少次。
　然后跟之前一样，现在竜也毫无慈悲的代行神罚。
　它用前爪揪住低下的脑袋，像水果一样噗啾地捏碎了。红色和白色的东西混合着，把地板弄脏了。

　这样就四人了。

　竜用尾巴平静地卷起彻底发狂，脸沾满了眼泪和鼻涕向自己冲来的男人。一卷起，便一口气收紧。
　男人全身都响起骨头粉碎的声音，壮观的血液代替临终哀嚎喷涌而出，他断气了。

　这么一来，就是五人全部了。

　都不能称为战斗的单方面杀戮剧，就此闭幕。

「……不，说起来，还剩一个人呢」
　龙的嘴里，说出了人话，并且眼睛盯着跑向外面的人。
　想趁着慌乱逃跑的头巾男像石头一样僵在了那里。

　竜展开翅膀，飞到男人的身边。
　希望的稻草般的距离瞬间消失了。

「……最后想说些什么吗？」
　竜俯视着男人问道。

「……饶了我……请饶了我，拜托了」
　头巾男乞求道。

「这是不可能的。只让你活下来，先去阴间的五人会埋怨的吧……而且，你知道这里吧？也就是说，带伙伴们到这里的人就是你吧？」

　男人低下头，死心了。

　知道这个图书馆的传说，花了漫长的岁月找到其所在，然后为了能够找人去探索和实行偷盗而混入盗贼一伙的魔术师——这就是他的真实身份。
　竜把前脚放在男人的头上。既没有杀意，但也没有宽恕或慈悲的动作。

「……最后，请让我问一个问题」

　竜掌心中的男人说道。

「司书王的竜唷，为什么你一次都没喷过火？看鳞色就知道，你是火龙吧？那么，为什么……」
「兼具知识和聪慧有那么难吗？」竜惊讶地回答，「火会点燃书本。然后我是图书馆的守卫，无力的书本的庇护者……那，为什么要喷火？」
「……啊啊……是吗……」

　竜轻松地捏爆了露出人生最后一次满意的脸的男人的头。

　完成所有的工作后，她再次变回人的样子。
　血腥之心急速冷却，她漠然地看着死在这里的六人。

　好空虚。空虚，讨厌的空虚。

　好的读者和好的司书——曾被列为『理想的图书馆』的条件，而且是被视作最重要的两个，现在已经失去了。
　而且永远都回不来了。
　这个地方再也没法回到那个作为其体现的理想之地了。

　即使如此，我仍不会不当最后一个条件。
　书的庇护者，图书馆的守卫。即使知道他强加给我的角色毫无意义，我仍不肯放弃。

　好空虚。好空虚好空虚——而且还有更严重的，寂寞得让人想哭。

「……回去吧」她开口嘟哝道，「……必须继续做梦了」

　她走向连接本馆的道路。
　尸体等醒来之后再清理吧，她想道。
　比起这个，她现在只想做梦。就算这些会一直失去也没有所谓。
　睡吧。就像迷宫或洞窟深处那些，镇坐在财宝上面的同类那样。

　她是龙。绝不喷火的，图书馆的龙。

奥义★反复横跳

最新的生肉在2017，那话就是最终话了吗？

uyfduyjhy

奥义★反复横跳 发表于 2019-5-21 13:13
最新的生肉在2017，那话就是最终话了吗？

查了一下作者好像去年1月出車禍的樣子，
可能因此影響了創作...2月他還試打了篇短篇，
6月還說自己夢到更新了火龍。

這部印象出書時貼吧有人建吧過，但沒人翻譯，
可能因為這部看起來太沉重些，2016年時出單行本一本，
去年9月又出文庫版一本，日本那人氣應該還不差?

东卞提

又一个寿命论受害者

1401498764

有一个贴吧叫“图书馆的巨龙绝不喷火”，请问这个贴吧是不是这部小说的？因为好久没去了，再加上以前的贴子被删了，所以是不是这部小说也有点不太确定。

a735616397

这个我也印象是有贴吧的，当时好像是小童星说要自己干让大佬们别占，结果根本没翻译

yyl19920617

只看序章感觉还不错，期待下文。

v25801470

叫圖書館的巨龍覺不噴火

973629820

这个不会就真的到结局都只有龙女一个吧。。。。。或多或少来几个书虫陪一下啊。。。。。。。

Hartmann

楼主是要翻译还是搬运吗？要占楼哦，话说没有放贴吧的链接啊

hu97376

uyfduyjhy 发表于 2019-5-21 13:25
查了一下作者好像去年1月出車禍的樣子，
可能因此影響了創作...2月他還試打了篇短篇，
6月還說自己夢到更 ...

那作者現在狀況如何，還有在寫嗎？

uyfduyjhy

hu97376 发表于 2019-5-21 22:08
那作者現在狀況如何，還有在寫嗎？

https://www.makuake.com/project/ ... medium=sns_share_tw
看起來是有在寫...，微妙....。

john4006ny

uyfduyjhy 发表于 2019-5-21 13:25
查了一下作者好像去年1月出車禍的樣子，
可能因此影響了創作...2月他還試打了篇短篇，
6月還說自己夢到更 ...

作者車禍是很嚴重嗎
不過沒看到他的實際情況也無法確定

szb41

为啥我一看到这个标题，第一个想到的是夏目漱石的《我是猫》。。。。。。。
这既视感。。。。。。。

atmice

有出繁体中文的文庫版嗎？？？我想買。

列斯兰卡

1401498764 发表于 2019-5-21 14:09
有一个贴吧叫“图书馆的巨龙绝不喷火”，请问这个贴吧是不是这部小说的？因为好久没去了，再加上以前的贴子 ...

我想是的，不过因为标题没有“绝”还真没找到这贴吧（思考）

列斯兰卡

Hartmann 发表于 2019-5-21 20:44
楼主是要翻译还是搬运吗？要占楼哦，话说没有放贴吧的链接啊

因为没有找到贴吧，所以真不知道贴吧有人翻呢（小说是以前其他吧的吧友推荐的）
既然不知道贴吧更别提占楼了……
反正在这里纯自翻应该没关系吧

eagle1230

的確有貼吧，但是當時說要翻的翻譯君坑了，所以實質上沒人翻譯