【自翻】【web】图书馆龙不会喷火（更新至■2）

雷中影

列斯兰卡 发表于 2019-8-13 12:52
不会弃坑的，这故事译者感觉还蛮喜欢的说
只是最近工作+漫画翻译太忙，实在抽不出空，等漫画这边堆积的一 ...

谢谢回复，能看到还有后续翻译就很好了，等待并不是问题

A.Q.

不行了，寿命论太毒了。这种童话式的风格太戳了。

列斯兰卡

■2　莉琪

　当晚的月亮离圆形还差一晚，但十四的月色并不逊色与明晚地照亮着群山。虽然人之里的灯很遥远，但有月光和繁星照亮，夜晚就足够亮了。
　在这样的夜晚里，仅仅一人和一头面对面站着。人类的少年，和有着红色鳞片的龙。
　虽然为防被夜间值守的士兵发现而没有点火把，但即使如此少年的双眼还是直直地看着竜。
　看着，然后没有移开。

「也就是说，我小时候是和野兽们在森林里面的圣域里面亦兄亦友地度过的。所以在这种自然之中，我觉得我稍微还是能派上点用场哦」

　这个名为尤加的少年对她——莉琪说明了自己的出身和成长的特殊之处。莉琪负责认真听尤加说。
　说到底，比起这个她心里有一个搞不懂的地方。
　如果说尤加是骨之魔法使的儿子，那么他并且在懂事之前都在被世间所恐惧的野兽们照顾下长大就是真的了。那么他能像人一样对待身为竜的莉琪就可以理解了。他那像野兽一样的夜视眼应该也是这么来的。
　然后，她也得知他确实是真心想要帮助自己。

「……原来如此。嘛，我基本了解了。也对你的提议姑且表示感谢……行吧，姑且不谈」

　尤加的话告一段落后，莉琪说道。用的是冷冰冰的语气。
　但是，和几小时前邂逅的场面相比，她的腔调已经下降了好几个等级。
　产生变化的还不止是腔调。尤加和她对话，完全感觉不到她的气势。对话变得自然，丝毫不会因紧张而僵硬。
　心情一直很平静，甚至觉得放松。
　自己内心这一面，连莉琪看了都觉得惊讶。
　不可思议，她想道，如果自己站在他的立场大概会更加剑拔弩张，而且如果天亮会更厉害。
　但是现在，我为什么还那么平淡呢？为什么那么理所当然地和这个少年面对面站着呢？
　至今为止，我还没和任何人交谈过哪怕一句话。
　胸她暂且把胸中涌出的杂念放在一边，然后再次说道。

「但是你啊，说想要帮我吧」
「尤加，哦」

　尤加盖过莉琪的话订正道。他指着自己，用像期待着什么般的眼神看着莉琪。

「……尤加」

　她犹豫着修正后，被叫到名字的少年好像很满足地笑了笑问「怎么了？」
　莉琪产生了一种奇妙的感觉。第一次因为叫名字而感觉到害羞乃至于丢脸的词汇，莉琪还从未有过。
　因为被激起无法名状的害羞，莉琪别过脸，鼻子「哼」了一下。

「……那么，你虽说要帮我，但具体来说准备怎么帮呢？」
　她重新打起精神说道。
「虽然很难断言，不过如果只是在乌云中翻滚的话光我一个人就能很轻松办到吧。虽说如果你遗传了你亲人的魔法倒是另一码事了」
「并不是亲人会用魔法孩子就会用魔法哦。毕竟又不是咒术师」

　尤加耸耸肩回答，并又吃了一个蜂蜜点心。
　然后，他吸吮着沾了蜂蜜的手指，另一只手摸着脖子，开始思考着什么。表情认真，但并不觉得心事重重。

「啊，原来如此，是这样啊」

　然后少年抬头看着莉琪。

「莉琪，就是那个哦，那个咒术师。那就是突破口」
「哈？那是啥？」

　莉琪要求解释那唐突的话。尤加一边用长袍的下摆擦着手指一边解释。

「盯上你的领主的手下由两种人构成。一种自然是士兵们，这不多加解释。至于另一边，就是那边的咒术师了。我认为就是那些拿着杖的人，你看了到吗？」

　莉琪点点头。
　她确实有看到比起穿盔甲和拿矛的数量少得多的拿杖的家伙。
　如果挥舞长矛进入山中的士兵们是实行队伍的话，那么自变成办公室的帐篷建起后就没有动过的家伙就像是士兵们的上司、他们的司令塔般的存在。
　莉琪把这印象说出来后，尤加很开心地「就是这样」地夸奖她的眼光，继续说明。

「咒术师就像现场监督一样的存在。虽然满头大汗地努力的都是士兵，不过他们干活都是依照咒术师指挥什么的。因为咒术师是当权者呢，关于他们的情况基本一直都是这画面，没有变化」
「也就是，你想要想办法解决掉那些咒术师吗？」

　莉琪的提问，尤加以「理解那么快真棒呢」回应。

「嗯，总之让咒术师们承认失败吧。这样这些家伙就会撤退了」

　莉琪沉着脸对仿佛在说这是好提议的尤加。

「为什么要怎么做？我觉得我把所有人都杀了会更加快」
「不行哦」尤加说道，「希望你尽可能的一个不杀让他们回去」

　莉琪的表情更加暗沉了。脸上写着“这家伙在说什么啊”。

「世上无恶人」
　像是没注意到莉琪惊愕的表情般，尤加这么说道。
「嘛，当然偶尔会有吧，但试试冰粉如此。所以尽可能的不要杀人就搞定哦」
（译者看看序章，陷入深思。）

　这么说着的尤加的笑容全无伪善之色。他完全自然地把性善说的想法说了出来。
　这是多脱离世间标准的纯心啊，就连莉琪都能懂。

「荒唐……」莉琪说「你知道你自己在说什么吗。你等于在说『虽然那些家伙要杀了你，剥了你的皮，不过本性是好的，所以别杀他们让他们回去』哦？为什么我非得这么配合你？」

　既不是生气也不是责备，纯粹的吃惊。莉琪觉得尤加就是个过分乐观的家伙。
　尤加并没有因莉琪的话和目光而感到不快般地，笑容更深了。
　为什么是我。他以天生的纯粹直面了她的想问就问的问题。
　然后回答了。他果然一贯地爽朗地回答了。

「为什么什么的，这是当然的，因为你能办到吧？」

　“为什么要问那么理所当然的事啊”般地，尤加笑出声了。
　笑脸和声音、还有话语都刺入了她的内心。
　莉琪一下动摇了，心绪紊乱。
　这是什么啊？她迷惑不解。喂，我现在到底在做什么？
　这瞬间给予自己的东西的真实身份，莉琪果然还是无法捉摸。她的词汇中并不存在“信赖”这个词。现在也才是第一次触摸到这个。
　作为情感的新手，她唯一可以证明的是不快和其相反的情感在内心跳跃。

「嗯？莉琪，怎么啦？」

尤加担心地把视线落在莉琪身上。

「……我现在，总算肯定了」
　莉琪无视了尤加的担心说道。
「现在在这座山里的人类，最麻烦的既不是那些穿盔甲的家伙，也不是拿杖的家伙」

　尤加楞了一下。「诶，什么意思？」地说道。最麻烦的少年了。
　莉琪深深地叹气，无力地说「没什么，忘了吧」。然后她说道。

「算了……就配合下你的兴趣吧。我会尽可能的不杀……尽可能啊」
「嗯！」

　尤加好像很开心地点头。
　没有说谢谢。仿佛从最开始就相信她会这么说般，他把这话作为理所当然的事接受了。

「但是，还一个具体的方案都没拿出来哦」莉琪说道。「唯一有的也就只是束缚条件而已。让他承认失败说得简单，到底要怎样才能实现？」

　莉琪提出疑问，尤加说了句「等一下啊」就陷入思考。
　他凝视夜晚，在月光照射下眺望山峦，眺望云的动向，倾听周围的声音。眺望他们所在之处到更往下，设定在山脚的地方的大本营、照亮它们所在的长明的篝火。
　过了一会，他说了句「好咧！」后转向莉琪。

「嗯，就这样吧。听好了，要说明了哦？首先、『莉琪是这座山的主人』」

　已经是今天第几次了呢，莉琪哑口无言状看着尤加。

「喂……你你在说什么早就知道的事啊――」
「好啦，总之请听到最后」
　尤加盖过了莉琪的问题继续说道。
「『莉琪是这座山的主人，而且是作为山的神格的化身而存在』、你还很年轻，也没什么耐心，不过知道这件事的人并不多。然后，我是当前是你的随从。然后――」

　尤加继续诉说――民谣。

　莉琪一开始还半信半疑侧耳倾听，但随着故事进展她愈加哑口无言。
　然后最后，完全无话可说，大大的眼睛瞪得更大了。
　这反应也没办法。因为尤加跟她说的，既是作战也不是作战。
　这是、故事。
　是用于这解决迫在眉睫的危险状况、引导至圆满结局的故事。
　终于说完后，尤加若无其事地对莉琪说。

「天亮之后那些家伙会继续搜山，到时我们也开始行动吧。首先要为与士兵们接触做好准备」

　是肚子饿或其他什么吧，这么说着尤加也给莉琪吃蜂蜜蜜饯。

「……不需要」

　莉琪只说了这句。
　她觉得太荒唐了。尤加提出的方案也好，还有这么说出来的尤加自己也好。
　还有，想试着把命运托付给这份荒唐的自己也好——所有的一切，都那么荒唐。
　莉琪问出在心里不断改变形态但依然存在的迷。

「……你，是什么人？」

　尤加朴实的笑容回答道。

「我是物语师哦」
==============译者的话=================
抱歉现在才更新，但是工作（正常上班）+工作（汉化组）+兴趣（翻译成为冒险者）+补坑（校以前翻的圣者无双）+游玩（方舟）+休闲（视频）耗尽了译者的时间……
特别是成为冒险者经常一话20+kb……
译者会尽量挤时间的，暂时也没有弃坑的元素在……所以大家请耐心等候吧……译者会努力抽时间给它浇浇水的……（跪）

列斯兰卡

==================因为莫名刷了多遍本楼改为预占楼====================

列斯兰卡

===================因为迷之重发本楼改为占楼==========================

漫迷看看

列斯兰卡 发表于 2019-5-22 13:01
因为没有找到贴吧，所以真不知道贴吧有人翻呢（小说是以前其他吧的吧友推荐的）
既然不知道贴吧更别提占 ...

大佬好久不见呢（我贴吧名钉宫癌）