[web自翻][翻译完成][いのり。]我推是反派大小姐。第一部[2/15完成|1-112话+尾声1+番外篇1-6]

YuRiri

啊，不自觉的姨母笑

民俗学者

克莱尔大小姐也学会了“我就是生日礼物”这种上位技能啊~~

王己羽

感谢翻译，胰岛素已经备好了，再多来点

azazazazab

民俗学者 发表于 2020-2-6 18:50
克莱尔大小姐也学会了“我就是生日礼物”这种上位技能啊~~

真的.看到她進步這麼多表示欣慰



......所以說有進臥室的後續嗎?

arthas1999

後續呢?後續呢?

peterqoo0615

上了對吧 我好興奮阿

reimi

所以接下来就是大人的时间了

zsedcvgyhn0258

辛苦了，谢谢大佬

……有後續嗎？

namename

感謝翻譯wwww好甜

千代田桃

隔音魔法已施加完毕

窩里蹲

咦我的畫面怎麼是白色的

大天朝的水管

啊，我现在就扭得跟蛆一样呀，he太好了，所以后续呢

waitingfor

好了，攻受关系已经确立了

netre147

新的读者来报道一下，翻译辛苦啦，太感谢了

Azusa_

辛苦啦(*ﾟ∀ﾟ*)www

Azusa_

AWSL(›´ω`‹ )

qqsdwer123

感谢大佬翻译！每天都能看到更新，这是什么神仙日子啊！！

为甚叼

我已经不知道要说什么了

吾妻池田千岁

嘴角拉不下来了

しゃぼん玉

※这是比尾声早几个月发生的故事。

鲍尔王国正值过渡期。
被革命这件大事折腾的不止贵族。
连作为革命发起人的普通市民，他们也都被迫开始适应起生活的变化了。
鲍尔王国的市民摆脱纳尔帝国的干涉，实现了一场不流血的革命，但这并不意味着他们的生活水平会一口气得到提升。
倒不如说，由于萨萨尔火山爆发的影响和革命带来的暂时性的混乱，市民的生活变得比革命前更艰苦了。
换句话说，现在整个王国正处于困难时期。

「我明白。虽然明白，可是……」

现在，在我的身边不见克莱尔大小姐的身影。
为了新政府的成立，她正在东奔西走。
我也想帮忙，实际上我也那么做了，无奈的是我是政治门外汉。
无法为建立新政府这一伟大事业做出太大的贡献。
顶多只能听从克莱尔大小姐的指示，当一个跑腿，然后就是――。

「为每天回家累得瘫倒的克莱尔大小姐提供治愈了呢～」

要问我现在正在做什么，我在学院宿舍的烹饪室里做奶油炖菜(Cream stew)。
由于物资不足，我也不能使用太奢侈的食材。
特别是蔬菜，受火山灰的影响，蔬菜持续歉收。
我能搞到手的食材品相也不佳，完全比不上贵族时代使用过的那些食材。
尽管如此，我还是设法弄来了一些瘦巴巴的胡萝卜和洋葱用来做菜。
以前我们主要用牛肉来补充蛋白质，现在则基本买不到这种奢侈品。
我只能想办法将努力搞到手的鸡肉做得好吃一点。

「蕾」

我听到一个声调很高但也很耳熟的声音。
回过头，发现克莱尔大小姐站在那里。

「克莱尔大小姐，欢迎回来。今天您回来得有些早呢？」
「咱回来了。大家在会议上吵翻了……为了冷静下来，今天就暂时休会了」
「原来是这样啊。听起来事情进行得不是很顺利呢」
「是啊」

说完，克莱尔大小姐就坐下来揉了揉眼睛。
我停下手头的活，洗了洗手，递给她一条用热水打湿了的毛巾。

「请把这个敷在眼睛上。会让您很舒服的」
「谢谢。是这样吗……啊啊……这个……好有效啊……」

克莱尔大小姐就这样一动不动地敷了几分钟。
她一定相当累了。

「大家在是否让女性参政这个问题上产生了意见分歧。咱当然是表示赞成了，不过反对意见也很顽固」
「那是必然的吧」

若这里是现代日本的话，女性参政就属于常识了。可是，这个世界就不同了，要想在这里实现妇女参政，绝非易事。

「当着咱的面，他们还算比较客气的，可是你知道吗，他们的基本疑问是这样的。那就是，女性理解政治吗？」

以现代日本的常识来判断，这句话几乎可以算是歧视了，可是也不能拿鲍尔王国和日本相提并论。
首先作为前提，这两个国家的人民的识字率和教育水平就相差甚远。
这并不是说谎或是开玩笑，鲍尔王国的女性大多处于，会问出「政治是啥？」这种问题的水平。
当然，前贵族女性和受过高等教育的前平民女性应该是知道这个问题的答案的。
可是，这些人在全体女性中不过只占了很小的比例。
此外，女性人数也比较多。
王国的男性在与纳尔帝国的抗争中被征召服兵役，现在人数减少了，这样就导致女性的绝对人数增加了。
在这种情况下让女性参政，是否真的能起作用呢，这个行为伴随着一些靠漂亮话无法解决的问题。

「咱觉得如果不让女性先参与进来，情况是不会得到改善的。一开始她们可能会不知所措，但随着时间的推移，一切都将会慢慢成形的」

克莱尔大小姐十分积极乐观。
事实上，当等到全体女性都达到了跟现在的男性同等教养水平的时候，我们才发现，无论过多久，女性都一直被政治拒之门外。
而且，政治所需要的不仅仅是在学校里学到的知识。
它还需要我们对日常生活的问题保持清醒的认知。
可是，即使将这些解释给新政府的高层领导听，他们也很难理解吧。

「大家对女性的偏见依旧还很根深蒂固呢」
「是啊」

我从后面轻轻地抱住了克莱尔大小姐。
克莱尔大小姐把身体靠在我身上。
她的体温好舒服。

「什么东西闻起来好香呀。今天的晚餐吃什么啊？」

我们俩像这样互相确认着彼此的存在，过了一会，克莱尔大小姐突然动了动鼻子，这样问道。

「今晚吃奶油炖菜哦」
「嘛。真是好丰盛啊。在这种困难时期。准备起来很不容易吧？」

就连以前是贵族的克莱尔大小姐现在也完全掌握了食物的情况。
她立马就看穿了我准备这顿晚餐的辛苦之处。

「都是为了克莱尔大小姐呀。我们回房间吃吧」
「蕾，谢谢你。很感谢你一直以来的付出」

只凭她的这句话，我就感觉自己所做的努力都得到了回报。
回到房间，我将炖菜和法式长棍面包分给坐上餐桌的克莱尔大小姐。
我其实还想再加点副菜的，但因为炖菜足够奢侈了，今晚就只能到此为止了。
我将自己的份也摆好，坐上了餐桌。

「那么，我开动了」
「咱开动了」

我们两人合手说完这句话后便开始吃饭了。

「！这鸡肉也太鲜嫩了吧。现在还能买到这种好鸡肉吗？」

吃了奶油炖菜的克莱尔大小姐说出了让我倍感开心的话。

「不，鸡肉就是普通的那种鸡胸肉。我只是在准备它的时候花了点功夫处理」
「你做了什么呀？」
「我在鸡肉上轻轻地撒了盐和料酒，将肉揉搓一会，再放置了一段时间。最后在肉上薄薄地抹满一层太白粉」

直接烹饪鸡胸肉会导致其肉质变柴，所以预先腌制是常识。

「就只做了这些？」
「是的。应该抑制了一点柴的口感了吧」
「不止一点啊。咱还以为是鸡腿肉呢」
「您过奖了」

只要克莱尔大小姐高兴就好。
即使得不到满意的食材，只要肯下功夫，料理就会变得好吃。
当然，有好食材是再好不过的啦。

「呼……。多谢款待。非常美味。不愧是蕾啊」
「粗茶淡饭，不成敬意」

我为克莱尔大小姐端上餐后咖啡。
她一边看晚报一边抿了一口咖啡。
我一边感受着克莱尔大小姐的存在，一边开始收拾餐具。
我虽然喜欢做料理，但感觉洗碗有点麻烦。

「蕾」
「怎么了？」
「于是……咱们什么时候那个呀？」
「？哪个呀？」

我不明白克莱尔大小姐想干什么，所以没回过头，就那么回问她了一句。

「那还用问吗。当然是在说咱们的婚礼呀」
「！？」

我手里的盘子差点飞出去。

「您说婚礼……。克莱尔大小姐，您是在逗我吗？」

时代是如此，而且我们是同性恋。
从各种意义上来说，我都认为现在举行婚礼并不现实。

「哎呀。蕾不想跟咱结婚么？」
「我想啊」

我秒答了。
怎么可能不想。
我当然想啦。
可是，这并不是一件我想就能够实现的事呀。

「可是，新宪法现在还没有完成，而且您不是说同性婚姻并不会被写入新宪法中去吗？」

我洗完碗，坐到克莱尔大小姐对面，把疑问抛向了她。
她把报纸叠起来，

「的确，咱们的婚姻是不合法的」

干脆地承认了这个事实。

「我就说吧？」
「不过，婚礼应该不触犯法律吧」
「您的意思是？」
「咱觉得婚礼是无关法律的，它只是一种让结婚双方的家人和朋友来见证彼此关系的仪式」

克莱尔大小姐她所说的，跟现代日本的人前式婚礼很像。
婚礼的形式多种多样，有在神前宣誓的神前式，在佛前举行的佛前式等，除此之外还有人前式。
人前式不含宗教意义，是在双方的亲朋好友面前宣誓的一种婚礼形式，广受年轻人欢迎。
在这个以传统价值体系为主导的世界里，克莱尔大小姐居然能拥有这样的价值观。我掩饰不住惊讶。

「我十分赞同您的想法，可钱也是个问题吧？」

这个世界的婚礼还兼作婚宴。
婚礼举办方要花钱，被邀请的那一方也要花钱。
在大家都生活拮据的现在强行举办婚礼，会有人来吗。

「减少参与者的人数吧。咱们俩的亲朋好久几乎都是在新政府有头有脸的人。他们应该有足够的经济实力来参加婚礼吧」
「嗯啊，您说得有理」
「当然，咱还会出钱请蕾的父母来参加。如果他们不来，这个婚礼就没意义了」
「不，还是由我来出吧」

克莱尔大小姐的贵族资产在革命时被没收得差不多了。
她现在之所以能正常生活，是因为市民们为了称赞她的功绩，向她捐款了。
老实说，要说储蓄的话，还是我的比较多。
在决定一起生活时，我曾提出要分享资产，但却被克莱尔大小姐拒绝了。
我们现在一人出一半的生活费，剩下的钱由各自分别管理。

「那咱们就一人出一半吧。不管怎样，蕾的父母都必须参加」
「哦……」

克莱尔大小姐好像很积极地想举办婚礼。
我也不是不想举办，只是想等形势稳定一点了再考虑这件事。
但我也不想扫了克莱尔大小姐的兴，所以姑且再观察一下情况吧。

「除了蕾的父母亲之外，咱们还需要邀请王子们、琳恩、兰伯特、米莎、父上大人……姐姐大人和莉莉红衣主教她们应该不好邀请吧」
「王子们、玛拉莉亚大人和莉莉红衣主教他们估计来不了吧」
「姐姐大人离得太远，莉莉红衣主教还在接受调查，她俩不来的话还能够理解，三位王子为什么来不了呢？」
「克莱尔大小姐您忘了吗，您现在只是一名普通市民。已经不是能邀请王族来参加婚礼的身份了」
「啊……。你说的对」

虽然克莱尔大小姐自己平时也有在注意，但她似乎还无法完全纠正自己的贵族意识。
她现在依旧能去与新政府的重要人物会面并与他们平等地进行讨论。这件事也对她造成了影响吧。
克莱尔大小姐虽然是市民，但她与新政府的许多权威人士都有关系。

「咱早就明白了……不过还是觉得好失望啊。这样的话，能来的就只有蕾的父母、父上大人、琳恩&兰伯特和米莎了吧」
「克莱尔大小姐贵族时代的朋友们呢？」
「咱现在还在跟一些朋友互通信件……不过咱觉得他们应该不会来。在失去贵族身份后，他们一直在忙于适应新生活」

含着金汤匙出生的那些人，一旦失去了一切，他们会变得怎么样呢。
就算变得无家可归，也毫不奇怪吧。
虽然他们身上还有一些资产足以过上普通市民的生活，但他们一直以来都是过着贵族生活，要想很快适应新生活也很难。

「克莱尔大小姐，要不还是等新社会稍微稳定一点再说吧？这样的话或许您的朋友们也能来参加婚礼了」
「蕾，你是怎么回事。从刚才开始你就态度很暧昧。你说想和我结婚的话都是骗人的吗？」
「不是呀，我是真心的」
「那就――！」

怎么感觉克莱尔大小姐好像很焦虑。
不懂她为什么会这样。
我伸手握住了她的手。

「您为什么会焦虑呢，克莱尔大小姐」
「……」
「我们已经确认了彼此的感情。可以随时举办婚礼的。没有必要着急一时啊」
「……咱很不安」
「不安？」

咦？

「我的态度让您感到不安了吗？请指出来，我会改正的」
「不是的！蕾你很好，没有任何问题。问题出在……咱身上」
「？您怎么了？」

克莱尔大小姐一直都是非常可爱的呀。

「因为咱……已经不再是贵族了……」
「……啥？」

我不明白克莱尔大小姐在说什么。
于是，无意中发出一个愚蠢的声音。

「咱是说，咱已经不再是贵族了哦？没有地位，没有声望，也没有资产。咱所拥有的只是与身份不匹配的教养和无用的自尊。不知道蕾还能喜欢咱多久……」
「克莱尔大小姐……」

我太大意了。
我以为克莱尔大小姐已经完全适应了失去贵族身份的生活。
克莱尔大小姐也曾是贵族――而且还是最高级别的贵族。
这样的克莱尔大小姐突然变成了一名普通市民，她不可能不会感到焦虑不安吧。
我还以为自己一直在支持她，我的眼睛到底看哪里去了啊。

「克莱尔大小姐，请冷静下来」
「蕾……」

我站起身，走到克莱尔大小姐身后，拥抱了她的身体。
希望能帮助她稍微消除一些不安。
希望我的感情能传达给她。

「就算不是贵族，我对克莱尔大小姐的感情也丝毫不会动摇。我并不是因为您是贵族才喜欢上您的呀」
「……嗯，咱明白。咱知道你不是那种人。可是。蕾的家人呢？琳恩和米莎呢？」
「克莱尔大小姐……」

对克莱尔大小姐来说，贵族就是她的生活方式。
她甚至还曾打算为那种生活方式牺牲自己。
虽然克莱尔大小姐现在选择跟我在一起生活，但不可否认，她已经失去了心灵的一大支柱。
她现在的精神一定很不稳定。

「克莱尔大小姐，您去参加选举吧」
「？蕾，咱们现在谈论的是婚礼――」
「嗯，我明白。但是，要是现在就举行婚礼的话，您一定会感到空虚的」
「为什么？」
「您需要一种新的生活方式。那是一种能支撑您活下去的，如同支柱一般的东西。没有它，您会一直焦虑不安的」
「……」

克莱尔大小姐沉思了。
她应该也明白的吧。
现在的自己没有心灵寄托。

说真心话，我真希望那是自己。
如果要说我心中没有想让克莱尔大小姐依赖我向我撒娇的那种黑暗欲望的话，这一定是骗人的。
可是，这并不是为克莱尔大小姐好。
万一，要是我因为某种原因而离世了，克莱尔大小姐就真的变得无依无靠了。
那可不行。

「……咱终于明白你想说什么了」

沉思了一会的克莱尔大小姐突然吐出这句话。
她的眼里散发出强烈的光芒，又恢复了平日要强好胜的模样。

「那您？」
「不，咱不打算参加选举」
「诶？」

克莱尔大小姐微笑着对一脸不解的我说。

「作为新政府的一员参政，这肯定是一项有意义的工作。对咱来说无疑也算一个完美的人生目标吧」
「那就…」
「可是，不行。市民们煞费苦心地进行了一场革命，可到头来那个象征旧政权的人仍然处于政治的中心，那这场革命到底是为了什么呢？」
「……」

在发生革命或政变后，旧体制的一部分成员仍会加入新体制。纵观世界历史，这种例子并不少见。但克莱尔大小姐似乎并不希望如此。
那样的话也不能勉强她。

「不过，咱会找找看的。去寻找自己心仪的生存方式」
「嗯。我支持您」

我亲了亲露出了释怀表情的克莱尔大小姐的头发。
克莱尔大小姐发出了撒娇般的声音。

希望总有一天她能够找到自己的前进道路。
婚礼可以在那之后举办。
我会一直等着她的。
因为我的结婚对象是永远都那么帅气的克莱尔大小姐啊。