[自翻][MF文庫Ｊ][兎谷あおい]我所不知道的前辈的100件事[第一卷][太甜了啊叭啊叭啊叭！][5.29更新第十三问]

AKIYAMA_ · 发表于 2020-4-15 21:44

Silver_TAT 发表于 2020-4-13 11:16
感谢翻译！

感谢支持~今天更新新篇啦

丨蒂亚酱丨 · 发表于 2020-4-15 23:26

每日一逛，继天使大人又一部新套路狗粮小说，期待主角之后的动向！

一楼祭天 · 发表于 2020-4-16 01:35

本帖最后由一楼祭天于 2020-4-16 16:54 编辑

这里算是另一个分歧点。
web版的第一天是周四，第二天早到被抓个正着（这里和文库版一样），然后是三连休，周二的时候真春和庆太互加line好友，这个“和别的女性一对一聊天”的问题在第七天（周日），那句“また明日”就很理所当然了。

TATll · 发表于 2020-4-16 11:15

又是一部狗粮，好呀，好呀

sxyexia · 发表于 2020-4-16 11:33

本帖最后由 sxyexia 于 2020-4-16 11:43 编辑

前辈这人设有点废啊，不说一上来被学妹千层饼，沟通能力不行没女生缘怎么当学生会长的，撇开会长人设貌似就一轻小说游戏肥宅= =？
学妹：全方位压制

松茸 · 发表于 2020-4-16 11:55

第二问那里萨德侯爵并不叫马基啦，应该是音译marquis（侯爵，贵族头衔）的时候看错了吧？

夣殛丶夣語 · 发表于 2020-4-16 12:15

感谢大佬，工作辛苦了

图灵机 · 发表于 2020-4-16 12:37

男主的立绘未免也太帅了点

hwf1324 · 发表于 2020-4-16 12:43

AKIYAMA_ 发表于 2020-4-5 13:35
第五天前辈，你有没有和除我以外的女性单独聊过LINE呢？
周六终于到了。这一周发生的尽是些我压根儿没想到 ...

│Keita：有一张Keita来自的贴图 │

换个顺序。
话说，我在想是我对网上聊天没什么经验吗？这个贴图是个啥？难道是表情包一类的东西？

那我干脆就依葫芦画瓢问她一个同样的——不行不行，我猜她LINE里的联系人肯定像山那样多。毕竟在电车上她不是看我，就是看着手机手机上这儿戳戳那儿点点。

这里加个什么号比较好吧？但是因为不知道该怎么断句，所以不知道是加逗号还是句号？

│まはるん♪：读是在我们本地的大学读书 │

这里我就是觉得有点奇怪，但是仔细去看的话又觉得没什么问题。所以随意，我就是提一下。刚刚想了下，可以加个“倒”来缓冲一下，不知道是否合适？但是也觉得还是奇怪，我自己念起来倒是还可以，但是用读屏听就有点……不过这个也有可能是它本身的问题，因为经常出现这种问题，例如在读简介里的同校的同的时候，不知道为什么就会把同拉长了读，听起来就有点怪了。

呆呆兽 · 发表于 2020-4-16 13:51

哼哼哼，明天见呢....

vecent · 发表于 2020-4-16 14:01

我也想要这样的学妹

smog · 发表于 2020-4-16 15:43

这几天刚好书荒，感谢翻译

yuuuuuki · 发表于 2020-4-16 15:54

这就是二次元的学妹吗酸了酸了

一楼祭天 · 发表于 2020-4-16 16:59

hwf1324 发表于 2020-4-16 12:43
换个顺序。
话说，我在想是我对网上聊天没什么经验吗？这个贴图是个啥？难道是表情包一类的东西？

“贴图”原文是“スタンプ”，大概就是表情包的意思。
我记得line上的表情包是都要另外购买的？不过肯定没有QQ和WeChat那种把一张图片存为表情的功能。

aa3naan4 · 发表于 2020-4-16 17:50

AKIYAMA_ 发表于 2020-4-5 13:35
第五天前辈，你有没有和除我以外的女性单独聊过LINE呢？
周六终于到了。这一周发生的尽是些我压根儿没想到 ...

不行啊，我好像除了“诶”以外就不知道该回复什么了，我这可恨的沟通能力……
但就在我苦于回复的时候，学妹酱给我发来了一行迷之文字。

┌─────────────┐
│まはるん♪：噗噜咚  │
└─────────────┘

恩……？啊，我懂了，原来是这样。

┌────────────────┐
│Keita：蛤诶                   │
│まはるん♪：代用谷物    │
│Keita：噫诶                   │
│まはるん♪：竖笛          │
│Keita：呼诶                   │
│まはるん♪：你在说什么 │
│Keita：不是你起的头吗 │
│まはるん♪：这倒也是    │
└────────────────┘

这里的文字游戏要点注解吧真春那句噗噜咚，原文「ブーンブンブン」，其实是苍蝇飞来飞去的拟声词
所以庆太回她「はえ(蝇)」
第二第三条分别是稗(ひえ)和笛(ふえ)
会这样玩起来是因为之前庆太的反应只有「诶(へえ)」
四个都是「は行+え」的字词

│まはるん♪：读是在我们本地的大学读书 │
│まはるん♪：但是平时也偶尔才回一次家 │

原文「地方の大学」里的「地方」，指的是日本三大都市圈以外的地区
主角们在东京圈内，真春她哥大学在圈外，距离远所以才会很少回家

cc08163cctvb · 发表于 2020-4-16 20:51

女主的名字真春看成真香啦

好吧插圖的女主好可愛

AKIYAMA_ · 发表于 2020-4-16 20:58

aa3naan4 发表于 2020-4-16 17:50
这里的文字游戏要点注解吧真春那句噗噜咚，原文「ブーンブンブン」，其实是苍蝇飞来飞去的拟声词
所以庆 ...

原来如此，感谢指正

AKIYAMA_ · 发表于 2020-4-16 21:00

aa3naan4 发表于 2020-4-16 17:50
这里的文字游戏要点注解吧真春那句噗噜咚，原文「ブーンブンブン」，其实是苍蝇飞来飞去的拟声词
所以庆 ...

原来如此，感谢指正

AKIYAMA_ · 发表于 2020-4-16 21:11

松茸发表于 2020-4-16 11:55
第二问那里萨德侯爵并不叫马基啦，应该是音译marquis（侯爵，贵族头衔）的时候看错了吧？ ...

查了下确实是，感谢指正~

秦丶明月 · 发表于 2020-4-19 14:48

好看！插个眼等更新~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[翻译中] [自翻][MF文庫Ｊ][兎谷あおい]我所不知道的前辈的100件事[第一卷][太甜了啊叭啊叭啊叭！][5.29更新第十三问]

评分

评分

评分