[机翻汉化组][カクヨム][美红]在异世界获得作弊级能力的我要在现实世界开无双[序章～9话][2020.4.26]

卡利斯 · 发表于 2020-4-17 20:42

没有插画吗

pwo · 发表于 2020-4-17 21:37

本帖最后由 pwo 于 2020-4-17 21:43 编辑

zerohuio 发表于 2020-4-17 14:58
实在是抱歉，因为有些武器的名字，实在是难以理解，所以干脆都凭感觉来了。地狱之枪是自由发挥了呢，sorr ...

漢字名照搬就好吧...想想中文的天劍絕刀，比起猜想是指天上的劍什麼的，還是只管聽起來帥有意義...
只要不是翻成難以直接對應文字的語言，沒必要去猜想他的內涵，不但多花時間還得多打兩個字...

zerohuio · 发表于 2020-4-17 22:44

pwo 发表于 2020-4-17 21:37
漢字名照搬就好吧...想想中文的天劍絕刀，比起猜想是指天上的劍什麼的，還是只管聽起來帥有意義...
只要不 ...

好的，因为已经在那里的缘故，也用了一些梗，所以这次可能无法修改了，对不起，下次翻译别的轻文的话会注意这点的。谢谢留言，以后会改进的。

zerohuio · 发表于 2020-4-17 22:46

kanshuzhiren 发表于 2020-4-17 20:37
这本书，第五卷4月17日，今天发售！

在作者推特上已经得知了，谢谢你的留言。

zerohuio · 发表于 2020-4-17 22:48

卡利斯发表于 2020-4-17 20:42
没有插画吗

单行本的能够下载的插画只有一部分，因为不想牵扯到版权，虽然只是小白却自满了，对不起，不过这点真的没办法。

zerohuio · 发表于 2020-4-17 22:55

今天指导我日语的大佬感冒了，带病指导的，因为很难受所以只能一话了，明天状况好的话，恢复两翻，对不起各位了。

如果可以帮忙汉化的话就太好了呢，（偷偷的瞧一眼）期待。。。

lklmy · 发表于 2020-4-17 22:58

感谢翻译，辛苦大佬

zerohuio · 发表于 2020-4-17 23:02

lklmy 发表于 2020-4-17 22:58
感谢翻译，辛苦大佬

谢谢留言

zerohuio · 发表于 2020-4-17 23:07

圣诞LD 发表于 2020-4-17 19:08
感谢翻译，比较好奇男主是怎么改变外貌的，堪比整容

今天的翻译讲的就是这一部分，已经上传了，感谢留言

zerohuio · 发表于 2020-4-17 23:09

霜淇淋成癮症发表于 2020-4-17 20:25
美红最近已经很勤奋了

谢谢留言，关注推特了，感觉的确是呢，希望美红更亲近这个作品一些。

gnh07 · 发表于 2020-4-18 07:19

恕我直言，胖就是原罪

Days365 · 发表于 2020-4-18 07:51

什麼？升級減肥法！？我也要在異世界升級.......對不起，我應該打贏不了魔物的，還是自重吧。

Days365 · 发表于 2020-4-18 07:53

不過記憶中web版沒有王女的，不知文庫中她會有什麼劇情呢？

zerohuio · 发表于 2020-4-18 08:27

感谢大家的留言，因为新的翻译大佬加入了（是妹子哦），所以开新坑了

转生贤者和女儿一起生活
転生賢者は娘と暮らす

琴平稜的作品，翻译一章了的话，就会放出的，虽然很不知耻，但是请等待

zerohuio · 发表于 2020-4-18 08:29

Days365 发表于 2020-4-18 07:53
不過記憶中web版沒有王女的，不知文庫中她會有什麼劇情呢？

不会剧透的哦，不过谢谢你的留言

zerohuio · 发表于 2020-4-18 08:30

Days365 发表于 2020-4-18 07:51
什麼？升級減肥法！？我也要在異世界升級.......對不起，我應該打贏不了魔物的，還是自重吧。 ...

给你施展变得更帅气的魔法

zerohuio · 发表于 2020-4-18 08:30

Days365 发表于 2020-4-18 07:51
什麼？升級減肥法！？我也要在異世界升級.......對不起，我應該打贏不了魔物的，還是自重吧。 ...

给你施展变得更帅气的魔法

zerohuio · 发表于 2020-4-18 08:31

gnh07 发表于 2020-4-18 07:19
恕我直言，胖就是原罪

em...微妙的无法认同

zerohuio · 发表于 2020-4-18 08:58

指导我的日语大佬仍在生病，为了保持翻译不变化，暂时这个坑主要的翻译还是我哦，新加入的妹子去填新坑了，所以这个坑今天也只能一更了，又食盐了呢，让我高血压死了吧。真是对不起＞人＜

AngryBird · 发表于 2020-4-18 09:50

升级的反应在夜里入睡才起变化啊，还真是良心（不会打怪升级当场倒然后被收人头emmm）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[翻译中] [机翻汉化组][カクヨム][美红]在异世界获得作弊级能力的我要在现实世界开无双[序章～9话][2020.4.26]