本帖最后由 殤榊º 于 2020-5-30 18:01 编辑
书名被称为“邻座杀手”的美少女在攻略我的过程中不知不觉沦陷了
隣の席になった美少女が惚れさせようとからかってくるがいつの間にか返り討ちにしていた
----------------------------------------------------------------------
作者:荒 三 水
翻译:殤榊º
校对:殤榊º
轻之国度 https://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动,转载请保留信息
------------------------------------------------------------------------
内容简介
※1月30日双叶社Moster文库发售书籍版!拥有邻座杀手的别名,在学校里也是屈指可数的美少女鷹月唯李。有传言说,过去坐在她旁边的男生,都会告白然后玉碎。和这样的她是邻桌,坐在窗户最后面,每个男生都会羡慕的神席,在班级里不怎么显眼,存在感很低的成户悠己。不管班上的谁都认为,对女性毫无免疫力的悠己被唯李攻陷也只是时间问题......。 ----------------------- 有某一话找不到的情况,就在我的回复旁点击只看该作者,就能看到了 鉴于之前好像有人说第一人称和第三人称切换得不舒服,并且最近的话我读起来好像确实不太通顺。于是,我决定把第一人称统一换为第三人称(如“我”变成“他”或“她”,或者直接写名字,这样的话改动的就会比较大了。)考虑了很久,觉得还是不能完全按照原文来,(如第十话的“换座位的日子前后总是这样。睡不着的话,不知不觉就会想起来。”(直译)改为“直到现在,唯李还会不时地想起,她躺在床上辗转反侧的每一个夜晚。那种感觉就像是心魔,无论是在她知晓要换座位之前,还是在换完座位之后,总会准时到来,令她无法入睡。不过,一个人要是睡不着的话,就会不自觉地陷入回忆。”) 基本固定了更新时间,每周六晚或周日上午,秋天就该高三了,希望能在暑假存几话,不然后面不一定会不会断更。 目前进度:第十话。 不会弃坑或者看到文库版有翻译后就不做了,只是更新会慢一点。如果能接受的话 Enjoy,please. 有一些直译很难读懂,为了阅读体验,就改变了原文内容(改动不会很大,基本上是字词的变化),(有一些人翻译喜欢按照原文来,导致读着跟小学生写的一样,很难受)(当然我不是说直译都很蠢,只是说有些原作者写的就一般,再直译过来就。。。)()括号内基本都为个人的补充,一部分为原文作者的补充。 (顺便打个广告,b站id:丶殤榊丶 只发混剪视频,有兴趣可以看一眼。) 其他的没啥说的,要转载可以和我说。 注明:我也没看后面剧情,所以有些备注可能会出错,望理解。(发现后会及时改正。)
|