[WEB自翻][ビギニングノベルズ][宙乃塵屑] 盐世界 / 在人类一旦成年就会变成盐的世界中生还的故事 [2020/05/23 更新第6话 精校TXT第1话]

正經牛

其實你們想想，在櫻花樹下漫天飛舞的花雨下接受自己告白的年上大姐姐轉眼化成了一圫屎，只論黑暗及精神創傷的絕望感我覺得也很高嘛XDDDD

然後我覺得這不要說什麼文明滅亡了，事實上就是等同於末世吧，考慮到活下來的人其實都不滿二十歲，在生產技術以及設備維護都滿滿全是問題，等現存的資源被耗光，活下來的人未來一樣堪慮的，甚至活下來的人一到二十歲是否也會跟著變鹽都不知道，再考慮失去父親的嬰兒或幼兒等基本上也等同陣亡（所以屍臭早晚會蔓延吧？），以及見到親屬化成鹽的精神創傷等等，這樣的世界基本上也沒什麼未來了，也正是如此才更會有人去殺人犯罪，所以說變成鹽會比較舒適這個就算沒其它因素大概已經是確定了呢

amiboss

回目录
上一章：第三话　　　前路艰险/“你头脑很聪明”　　30楼
下一章：第五话　　　撤离转移/“静寂让人不安”　　54楼

第 四 话　潜伏窃听/“很可怕的人们”

　　祐也背着肌肉男的双肩包，首先穿上鞋跑了一趟新崎家，从家门口拿回了女用的鞋子。总共两双鞋，大概其中一双是新崎的吧。他把两双鞋都放到了本条的脚下：
　　“鞋子有两双，自己穿上自己的。”
　　“谢谢。”
　　祐也只用一声“嗯”回应了本条的话，穿着鞋子忙不迭地跑进自己家。这样就做好了随时逃走的准备，之后就只剩下必需物资的回收了，要赶快搞定……但是，祐也在一个房间前停下了脚步。
　　混蛋的房间……算了，我会让你的东西发光发热的。

　　祐也下定决心，推开门。没有窗户的房间一片漆黑，在手电筒的强光下，空气中的飞尘一闪一闪地漫天飞舞。
　　这是祐也第二次进入这个房间。第一次是祐也还刚搬过来没有多久，还相信义父是个值得尊敬的律师的时候。
　　房间跟以前一样，收拾得干干净净、整整齐齐。那个男人虽然会一言不合就摔盘子扔东西，但他对自己的事情却认真到可以说是神经质的地步。他死后，房间闲置了两年，不管是母亲、姐妹还是祐也都没有去整理他的东西。
　　“……有了！”祐也打开柜子，昔日的义父的兴趣用品出现在眼前。
　　弩。
　　也许是内心深处的暴力本质的流露吧，他每月最少要去打一次猎。用弓箭狩猎是违法的[1]，他虽然是律师，但好像完全没有在意。开车好几个小时到山里，用法律管辖之外的武器一次又一次地重复着违法行为，杀伤野生动物。打到鹿的那一天回来向家里人炫耀了好久，心情似乎很不错，祐也、母亲和姐妹也都松了一口气；毫无成果的日子那简直是灾难。
　　那混蛋，这些东西一根毫毛都不让别人碰，却又整天拿出来嘚瑟……没想到现在竟然会派上用场……祐也一边回想着义父的事迹，一边观察着柜子里的凶器。
　　弩有两把。一把装在T字形的黑色软包里，大小大约长一米、宽八十厘米。如果祐也没有记错，这应该是叫做全尺寸反曲弩[2]，形状很简单，维护流程也很单纯。另一把装在迷彩花纹的箱型硬包里，横长一米，宽、高各三四十厘米。这一把属于全尺寸复合弩[3]的类别，形状和维护方法都很复杂。搬运起来显然是前者更加容易，祐也总之先把两把弩都提起来看了看。
　　“好重……”
　　软包只有不到五公斤的重量，但是硬包恐怕有十几公斤。包的材质看起来很结实，光是那个包应该就有一半的重量。
　　同时带走还是太勉强了吧？少年心想。还有其他的东西要带的，武器也已经有了手枪、匕首、警棍和电击枪。就算有专职拿行李的人员，也没法指望她一个手无缚鸡之力的失明少女能帮多大的忙。
　　祐也回想起之前看到的信息，似乎复合弩的威力和精度都比较高。虽然结构简单维护容易的工具使用起来更加轻松，但祐也打算把弩当成手枪的替代品，也许还是高杀伤力的比较好吧？毕竟对于新手来说，用手枪打中十几二十米以外的目标应该很困难，而且枪声很大，弹药也不多，因此也不能随意练习；而弩箭只要捡回来还能继续用，练习没有障碍，而且发射时很安静，作为远程武器来说非常好用。要说缺点的话就是不能连射和体积大不方便携带了。
　　“这里也藏不住啊……”祐也拿起软包走出了房间，塞进了自己房间的床底下。然后他转念一想，又拿着软包走进姐妹的房间里，塞进了双层床底下。看到这家门前的惨状，来这里调查的学校人员恐怕就算把门撞破都要进屋里看看，杉田和金毛的伙伴们如果来了也会这么做的。对他们来说祐也是犯罪嫌疑人，他的房间被翻个底朝天的可能性很大。
　　“这个也拿走吧？”祐也小跑着回到了义父的房间，从柜子里拿出了大型的背包。这是他每次出去打猎的时候用的背包。每次他打猎回来第二天就会做好下一次去的准备，所以包里的东西应该是准备万全的状态。祐也不想再花时间检查包的内容物，直接把背上的中型背包放下来，背上了大家伙。他扣紧胸带和腰带把包固定在身体上，右手拿起装弩的硬包，左手提着中型背包。这些加起来毫无疑问有二十公斤以上，对于缺乏运动的身体来说一定是个很大的挑战吧。祐也的体格算是平均偏上，直到两年前为止，他都维持着常人以上的运动量和身体素质，这样的重量他也不是搬不动。

　　“筱宫，筱宫！”突然门口传来了少女的喊声，于是祐也走到了走廊上，看见大开着的家门那一边，少女站在尸体旁边，脸朝着里面。
　　“怎么了？”
　　“听到汽车的声音了。从音质来看应该是比较大的车子，停在公寓停车场或者是附近了。”
　　“什么？”祐也听了，急忙跑到公共走廊上，贴着栏杆慎重地窥探着地面的情况。
　　如本条所说，公寓的停车场停着一辆白色的旅行车，正好乘客在下车。肉眼看到的总共有八人，其中三个是显眼的黄毛。这时突然有一个人抬起头向上看，祐也一瞬间把头缩了回来。
　　“操……果然是团伙吗。”祐也看了一眼左手手腕上的手表，那是他从肌肉男身上得到的战利品。看起来就很高级的黑色指针式手表指着四点二十三分。放跑了杉田和金毛之后已经过了大约四十分钟了。八月中旬的日落要在晚上六点以后，现在外面还很明亮。
　　“我好像，听到了他们在生气的声音……”
　　“是啊……”少女的低语毫不掩饰自己的不安，祐也一边随便回应着，一边从出自自己之手的两具尸体身上迅速回收着物资。刚才忘记拿的皮带上的枪套，还有像是无线电、电击枪、警棍、手铐之类的东西全都拆下来，塞进中型背包里。
　　这个应该是警察的……防弹或者防割背心，从厚度上来看是防割吗？祐也看着肌肉男身上穿的背心想着，虽然已经没有时间了，但考虑到将来，这东西拿走一定有用。他磕磕绊绊地从肌肉男身上剥下这件深蓝色的背心，先随便套在了外套外面。由于没有时间系紧上面的尼龙搭扣[4]，所以穿起来有点肥，但这样就足够了。
　　“筱宫，他们爬楼梯上来了……！”
　　“是哪边的楼梯你知道吗？”
　　“是左边，那边！”
　　本条纤细的手臂指着一侧的楼梯，祐也关上了自家门，并上了锁。渐渐地，祐也也能听见说话声了。
　　“右边没有声音吧？”
　　“没有。”
　　“好，准备走了！抓住我的包，我带着你。还有把头低下来……再低，像这样！”
　　“呀！？”
　　祐也拉着本条的手抓住他背后的大型背包，按着她的头，让她弯下腰，不要超过栏杆壁的高度。
　　这栋公寓是十二层楼，公用走廊所在的正面朝北。外部楼梯在两端附近，西侧的楼梯离一楼入口比较近，又在电梯旁边，所以平时大家都走那边。
　　靠，真慢……祐也在心中焦急地抱怨。如果是自己的话就算身上大包小包也能敏捷地移动，但有本条在，他只能本着从容不迫[5]的精神向东侧的外部楼梯进军。
　　“准备上楼梯了，注意点。”
　　“欸，不下楼吗……？”
　　“好了，你就听我的话。”

　　他们继续弯着腰躲在栏杆壁后面，爬楼梯向上。祐也因为要照顾身后的本条，走得比预计的要慢，最终两人来到了十层的公共走廊上，正好这时楼下传来了说话声。
　　“喂喂喂，别开玩笑！”
　　“间岛哥和阿和……这已经完全嗝屁了……！”
　　“喂优大，你就眼睁睁地看着他们这样一个人跑回来了！？”
　　“等，你冷静点隼斗，当时敌人拿着间岛哥的枪啊！”
　　祐也从外部楼梯走上走廊，向西前进了大约十步的样子，停下了脚步。
　　“筱宫，要、要赶紧逃跑……！”
　　“不要慌，他们应该不会往上面来。”
　　少女轻轻拽着背包，耳语中充满了怯懦。祐也小声安慰着她。事情发生后已经过去四十分钟以上了。他们怎么也想不到杀了两个人的凶手仍然留在现场吧。
　　“间岛哥竟然……这……操你妈！你妈被狗操了！！”
　　“啊……装备什么的全没了，不出所料。”
　　“呜……呜，间岛哥……阿和……”
　　“喂直人，是你班上的人干的吧！”
　　“嗯……名字不记得了，姓筱宫的家伙……”
　　愤怒和悲痛，时而混杂着懦弱的声音交织在一起。祐也听到他们叫了一声“直人”，应该是当时跑走的两个人中的一个——杉田吧。他不禁感到意外，原来那个杉田和自己是同班同学。这么一说，好像班里是有这样一个人。
　　“为什么那种人会在这里啊！真不是你小子背刺我们吗！”
　　“所、所以说不是了！我不会做那种事情的！本来筱宫就没在学校里！”
　　“喂，看这里！写着筱宫！”
　　“间岛哥和阿和的仇人就在这里吗？！喂，臭孙子给老子出来！”
　　和怒吼同时传来的还有巨大的声响，恐怕是铁管一类的钝器砸门发出的声音吧。从这帮人的对话来看，果然是性格粗暴的流氓团伙。
　　“你们四个把启太（Keita）和和辉的尸体装到车上去。带回去给他们立牌位烧香。”
　　“好的久濑哥！”
　　“隼斗（Hayato）和京平（Kyouhei）去搜家。人在里面的可能性也不是零，就算不在也要找到照片。”
　　“明白了！”
　　名为久濑的冷静声音向四周发出指示，其他的成员顺从地接受命令。他充满怒火而又冷静的口气让祐也感受到他成熟的精神，在场的人里最有权威的一定是他无疑。这次一共只来了八个人，也许名为久濑的人物是规模不明的团伙中的领导层也说不定。
　　“直人，说说看那个叫筱宫的小废物[6]是什么人，尽量详细。”
　　“好的……嗯，筱宫是……一直一个人呆着，应该也没有朋友。成绩嘛……应该，不算差，但期末考试的光荣榜里也没有他……应该……”
　　“运动能力怎么样？有女人吗？有兄弟姐妹吗？”
　　“体育课上的表现……比平均水平好一些。但是，四月的体力测试短跑里跑得比田径部的还快……但是没参加社团。女朋友……应该没有，兄弟姐妹不知道……他和新崎是邻居，新崎应该知道不少他的事情……他们初中应该也是一起的……”
　　从他的话语中可以想象出他提心吊胆地回答问题的样子。
　　祐也偷听着他们的对话，破坏家门的声音越来越大。
　　“隼斗，京平……你们的脑子是猪油做的吗？”
　　“啊，突然怎么了久濑哥？”
　　“……京平，从我们抓走的女人家里的阳台过去把门打开。那边门虽然是关着的，但应该没有上锁。”
　　“啊，原来如此！久濑哥就是有头脑！”
　　根据本条的说法，变盐事件是在深夜中发生的，整个公寓大多数的门应该都上了锁，包括祐也家另一边的802房间。祐也本来也想从阳台过去锁上新崎家的门，但时间没有允许他这么做。那帮人能想到从阳台走，看来还是有一定智慧的。
　　“话扯远了。直人，你回学校去。”
　　“欸……但是，筱宫和本条已经回去向大家报告了……？”
　　“小废物两个星期都没去过学校，这之前也一直被人孤立不是吗？那样的话周围的人对他的信用度应该很低。就算他在学校里透露了你的事情，你之前一直在学校，你说的话还更可信。”
　　“但、但是，本条呢？”
　　祐也听了，不禁回头看向少女。飘着黑色长发的娇弱少女听见下面传来自己的名字，恐惧地闭着眼睛，动弹不得。
　　“那个在启太和和辉被干掉之前就打晕了吧？那就没事，本来瞎子说的话就没什么可信度。那个本条十有八九和小废物在一起，要么就是躲在学校里……不管怎么样，你就坚持筱宫才是犯人。他们大概也会怀疑你，但比小废物和瞎子好多了。”
　　“可能、确实是这样……为什么，还要去学校？不是说这次的事情结束了，我就不用回学校了……”
　　“情况不是不一样了吗，现在找到筱宫是最重要的事情。小废物干了这种事，肯定感受到了人身安全的威胁。可能已经逃进学校了，就算没有以后也可能逃进去。”
　　久濑以低沉而雄浑的声音泰然自若地向杉田解释着情况，只听声音都能感受到不容违抗的魄力。祐也终于意识到对手的头目比想象中的还要更加难缠，忍不住咂了咂嘴。如果是一根筋的笨蛋该多好啊……
　　“久濑哥，门开了！”
　　“好，你们进去找找小废物的相片。至少也得找到初中的毕业照之类的！”
　　“OK！”
　　“直人，你回学校去。然后从现在开始你每天三次通过无线电报告情况。每天早晨五点到六点，中午十二点到一点，晚上六点到七点这三个时间段，频道跟原来一样。可千万注意别给学校的人发现了。不然他们要把你吊起来凌迟！”
　　“好的……我明白了。”
　　祐也让自己的思维超频。今后该如何行动？如何歼灭这群人，同时营救新崎？他已经找到了一丝头绪。
　　“那你去吧，如果你们一个小时还不回去，学校的人指不定就会派人来看情况。要是你被看到和我们一起那就歇逼了！要是他们叫你一起过来侦察，你就从学校用无线电呼我们，如果我们还在这里，应该能接收到。还有，尽可能让他们骑自行车来。”
　　“欸，自行车……？”
　　“好啦，现在就按我说的做，没时间了！”
　　“……好的，那个……我会按你说的做的，所以……！”
　　“我们不会丢下你，搞来的女人也让你干。好了赶紧滚蛋，跑步前进！装一副焦急的样子回去！”
　　“遵、遵命！”
　　久濑以低沉的声音训斥着，相对地，杉田以作为男性来说稍微高调的细声精神地回答。公用走廊上奔跑的脚步声渐行渐远，消失不见，而久濑也闭上了嘴，十有八九是在搜索筱宫家吧。
　　祐也切换状态，再次看向身边的少女，问道：“本条，你还能听见吗？”
　　“还、还能听见、一点点……”少女回答。
　　“好，等一下你挑重要的说给我听。”
　　少女保持着些许紧张的表情，微微点了点头。本来以为她是个派不上用场的包袱，没想到马上就立了大功。祐也自己这半个月里，除了睡觉之外几乎一直戴着耳机，开大音量玩着游戏。理所当然地，他的听觉和半个月前相比下降到了他自己都能感受到问题的程度。要恢复到之前的正常听力，或者习惯现实的声音，还需要一段时间。

　　“……………………”
　　“……………………”
　　时间在沉默中静静流逝，楼下终于又传来了说话声。祐也看看手表，指着四点三十七分。
　　“久濑哥——，搬过去了——！”
　　“来一个人这边帮忙，两个人以防万一去搜女人的家，一个人拿着这个站在那里放哨，看着楼下的情况！”
　　“明白了！”
　　祐也和本条屏住呼吸在十楼的公共走廊等待着。祐也并没有天真到完全信任这个刚认识没多久的少女，他慎重起见用右手握着手枪，注意着走廊的左右两头。
　　“……………………”
　　手表的分针指向数字九的时候，低沉而有力的声音传到祐也的耳中。
　　“好，回去了，再磨蹭下去学校的人跑来这里侦察也说不——嗯？”
　　“久濑哥，有什么响声，这无线电变砖了吗？”
　　“这是直人吧，因为没法说话所以就敲麦克风发信号。大概是从学校出来的信号吧。”
　　“嗯？但是这个范围不是只有两百米左右吗？”
　　“从这里到学校直线距离也就五六百米。而且这里是八楼，到学校之间也没有什么障碍物。视野很好的话就算一两公里也能收到信号，记好了。”
　　“好！”
　　“抓紧时间，不管是开车还是骑自行车只要三分钟就能到了！”
　　好几个人的慌张的脚步声渐渐远去。祐也一边将无线电的有效范围记在脑子里，一边向少女问道：“喂，他们在房间里说了什么吗？”
　　“这个……好像是，看到很多粮食和垃圾堆在地上，说筱宫应该是住在这里。然后，过段时间可能会回到这里来，所以在学校的人回去之后……从今天晚上开始，派几个人住在这栋公寓里伏击……”
　　“……基本上和预料的差不多吗。 ”
　　“还、还有，校服和学生包、学生证在家里没有找到，可能是去了学校……还有，你应该有姐妹，所以你应该是和她们一起行动……什么的，也听见了。”
　　本条用稍稍缺乏自信的语调报告完后，闭上眼睛低下了头。
　　“我听若菜讲，筱宫的姐姐和妹妹去北海道旅游了……吧？”
　　“没错。”
　　“那样的话就……安心了呢。”
　　“……你脑袋里装的都是棉花糖吗？”
　　“欸？”
　　祐也忍不住咂了咂嘴，冲着少女的头顶像拍球一样拍了两三下。很遗憾他的脑子里既不是糨糊，也不是空气。姐妹的行踪反正会从新崎嘴里泄露出来……操！祐也在心中骂着。
　　姐妹旅游结束回到这个城市的可能性很高，但却到现在都没有回来。虽然祐也还半信半疑，但这个世界似乎确实不知为何被“人类迎来二十岁的那一刻会化为白色粉末（据本条说是盐）而死”这一奇异法则所支配。离死亡的时限——二十岁的倒计时给人带来巨大的不安，要对这不安掩耳盗铃，挣扎求生，一个“生存的目的”是不可或缺的。就算家族关系难以说是良好，但祐也总想在死前和姐妹见一面，还有很多话要说；姐妹应该也是相同的想法。因此，两人毫无疑问会回到这个城市，但她们什么时候回来却不知道。从北海道到本州中部，转车过来的话有两个星期也足够了，但是……
　　没电的智能手机里应该有着她们发来的短信[7]，之后需要确认一下。
　　更需要早日消灭那帮人。
　　
　　“啊，是汽车的声音，发动机点火了。”
　　“刚才的我也听到了一点。你在这等着。”
　　祐也先把背后的行李放下，跑到公用走廊的东侧，从栏杆壁向下窥视。
　　白色旅行车开上了公寓前，不，公寓东侧的南北向道路，车头朝向南方停车不动。发动机似乎是启动着的。为什么不前进呢。再这样下去学校的人就要来了。正当祐也对此表示疑惑之时……
　　“喂……难道……”
　　道路北端出现了十人左右的自行车队。两车道的马路上只有左右人行道上停着一两辆车，踩着中心线停住的只有那辆白色旅行车，非常显眼。自行车队前进到旅行车二十米开外时，后者突然起步离去。有三辆自行车穷追不舍，但基础速度差距实在太大，旅行车消失在十字路口左侧的道路远处。
　　妈的……是在演戏。从祐也来看可以说是十分做作，但学校来的那群自行车队眼里，那是非常具有挑衅性的动作。然后，只要杉田或者谁说一句，“祐也和同伙开着那辆白车带着新崎和本条走了”……他们不会有任何否定的材料。
　　祐也小跑着回到本条身边，急急忙忙地拿起行李：“走了，抓紧包，继续往上爬。”
　　“不会被学校的人看到吗……？”
　　“没关系，我们去天台。”
　　不明所以的学校调查队谨慎起见从一楼到十二楼搜个遍的可能性很高。祐也顾不上弯腰，和双目失明的少女一起尽可能快地向楼顶前进。
　　“我说……这栋公寓的天台，是开放的吗……？”
　　“上了锁，但我有钥匙。”祐也从口袋中取出一把树脂材质的钥匙，打开了通向天台的阁楼门。
　　“欸，为什么？”
　　“有什么为什么，赶紧出来。”
　　大约一年半之前，祐也在一楼大门口捡到了一把挂着“屋顶”标签的钥匙。直接还回去似乎太可惜，但如果不还的话门锁也许会直接被换掉，这样的话钥匙拿在手里也失去了意义。正好他想试验一下网上看到的知识，于是从五金超市买来材料，自己动手配了一把之后，把真货交还给了管理公司。
　　后来因为义父的事情，他想一个人呆着的时候，就在三更半夜偷偷跑到楼顶，一个人仰望夜空。
　　“……差不多过了半年了吗。”
　　祐也的低语乘着海拔约四十米的夏风飞向天际。安装有太阳能板的屋顶四周没有栏杆，从这里可以极目远眺，视野极佳。最近完全没有来过这里了，祐也做梦也没想到会因为这种事态而故地重游。
　　“这边，别乱动，小心掉下去。”
　　“好……”
　　锁上门，带着本条走到天台南端边缘的突起前面坐下。这里的位置正好是在筱宫家——803室的正上方。
　　“要是能听见说话声的话，等一下告诉我说了什么。”
　　“明白了。”少女认真地把双手搭在耳边回答道。你这么积极真是太好了……祐也一边想，一边放下背包，放松了整个身体。身体和精神都已经疲惫不堪了。
　　“……………………”
　　抬头望着飘起积雨云的夏空，不禁叹气。
　　短短一个小时之前，他还以为自己在享受着风平浪静的日常……不，甚至都没有什么以为不以为，而只是理所当然地享受而已。然而，现在他比整个世界晚了两个星期终于感受到了这莫名其妙的状况，陷入了过于麻烦的事态。
　　“……操你妈的。”
　　“……对不起。”
　　双眼紧闭，双手搭在耳朵上凝神屏息的少女口中，传来了似乎从心底感到抱歉的话语。
　　迎风飘舞的黑色长发十分美丽，却没有光泽。
　　本条唯……失明的少女应该十分理解，在这非日常的世界里，她比平时更加拖人后腿这一事实。她自己一定也有很多辛苦的地方，但祐也并没有开口否定她出于误解的道歉。
　　“……………………”
　　之后，两人在静寂的屋顶上相对无言，只是等待，直到学校的人离开为止。



注：
[1]鸟兽保护、管理及狩猎合规化法施行细则第十条第三项第十二号。
[2]原文为“Full size recurve”。
[3]原文为“Full size compound”。
[4]又称魔术贴、魔鬼毡，就是一条有软毛、一条有硬钩，两条可以粘在一起也可以撕开的那个。
[5]原文为“ゆっくり急げ”，来自古代欧洲格言“Festina lente”。
[6]出自《别样的碰碰车大战》。我很中意这个译法。
[7]原文为“メール”，即邮件。本书中，通过手机（不论是否智能机）收发的邮件一律翻译为“短信”。

回目录
上一章：第三话　　　前路艰险/“你头脑很聪明”　　30楼
下一章：第五话　　　撤离转移/“静寂让人不安”　　54楼

amiboss

正經牛 发表于 2020-5-14 01:24
其實你們想想，在櫻花樹下漫天飛舞的花雨下接受自己告白的年上大姐姐轉眼化成了一圫屎，只論黑暗及精神創傷 ...

前面一条不作评论，我会原样翻译成日文发到原站，把光荣的评论权丢给作者

后面一条……你太硬核了，而且这本来就是末世吧w……

甚至活下來的人一到二十歲是否也會跟著變鹽都不知道

小剧透反白↓
这个问题已经有答案了……请等待第一卷的最后一章。或者说，期待第四卷……
不过作者说今年年内都不一定能写完第三卷，第四卷什么时候呢……

大剧透反白（勿谓言之不预）↓
似乎有一些团伙，把人抓来关在牢里，好吃好喝地喂着，喂得肥肥的，越肥越好，直到他二十岁变成等体重的盐，然后那盐拿去卖，你们猜能卖到多少钱？

划开大剧透的别忘了评个分，我来看看有几个人看了

零之cc

不是，这个世界观还生还个啥，早死晚死，迟早毁灭。。。

amiboss

零之cc 发表于 2020-5-16 00:32
不是，这个世界观还生还个啥，早死晚死，迟早毁灭。。。

用已经发布的文章内容来解释，就是：

离死亡的时限——二十岁的倒计时给人带来巨大的不安，要对这不安掩耳盗铃，挣扎求生，一个“生存的目的”是不可或缺的。就算家族关系难以说是良好，但祐也总想在死前和姐妹见一面，还有很多话要说；姐妹应该也是相同的想法。

想要更直接的答案建议看43楼的剧透反白……

291846223

那这个世界还是必死无疑啊.....早死早超生。活下去的动机也不太够，除非后面有什么不会变盐的方法。

正經牛

ＯＨ，僅只是來搜查就來八人，這夥人的陣容看來頗大，考慮到有槍等東西，這要救人感覺頗為困難，估計大概得用無線電搞事來分斷屠殺？不過直人這歪路走的不太行，雖然投靠武裝集團是比較靠譜沒錯，但整個變人小弟還隨時會被當棄子去作一堆高風險行為，這還不如好好待在原本學校組織會好點

不過給學校的人這一拖，救新崎的時間又延長了，下場堪慮呢

hjlkaron

第六话的标题真精彩啊。。。楼主用的梯子收费的嘛？

amiboss

本楼全程剧透，勿谓言之不预！

正經牛 发表于 2020-5-16 08:09
ＯＨ，僅只是來搜查就來八人，這夥人的陣容看來頗大，考慮到有槍等東西，這要救人感覺頗為困難，估計大概得用無線電搞事來分斷屠殺？不過直人這歪路走的不太行，雖然投靠武裝集團是比較靠譜沒錯，但整個變人小弟還隨時會被當棄子去作一堆高風險行為，這還不如好好待在原本學校組織會好點

不過給學校的人這一拖，救新崎的時間又延長了，下場堪慮呢

小剧透↓
新崎……处女是肯定保不住了，命能保住就不错了
↑
大剧透↓
新崎就是个路人
↑

正經牛 评分于 2020-5-16 07:30
我猜一毛都賣不出去，明明都一堆人變盬，幾.

291846223 发表于 2020-5-16 03:55
那这个世界还是必死无疑啊.....早死早超生。活下去的动机也不太够，除非后面有什么不会变盐的方法。

我就直说了吧（巨大剧透）↓
吃多少盐，续多少命
↑看了的别忘了评个分

NeIGhT_eZEL

這個不錯惹, 男主有頭腦也有點行動力 還有父親的遺產(?)
看看之後怎麼演下去 樓主加油

amiboss

正經牛 评分于 2020-5-16 17:29
封面左邊那個不是新崎嗎XDDD

小剧透↓
不是新崎
↑
大剧透↓
是森园真名实
↑

ZPCIboss

过来膜拜一下日语大神..

jasenwdh

这翻译的注释也太硬核了……

amiboss

回目录
上一章：第四话　　　潜伏窃听/“很可怕的人们”　　42楼
下一章：第六话　　　临时据点/“松了一口气”　　80楼

第 五 话　撤离转移/“静寂让人不安”

　　在天台上干等的时候，祐也顺便检查了大型背包里的东西，然后把从尸体上回收的枪套等各种套子装在腰带上，做好准备。腰带右前方是警棍，右后方是手枪，左前方是电击枪，左后方是匕首，正后方是手铐。穿上外套，手铐、手枪和匕首正好隐藏在长长的下摆里面。警棍和电击枪一开始就没打算藏起来，而是为了威吓的目的故意露在外面。另外还有一个对讲机套，这个塞进背包。深蓝色的背心这回认真地穿在外套底下。
　　“筱宫，他们回去了。应该……没有人了。”
　　“有什么重要的话吗？”祐也向着似乎没有什么自信的少女发问。她稍许犹豫了一下，接着紧张地开了口。
　　“……好像，嗯……学校的人们认为，筱宫是犯人。”
　　“还有呢？”
　　“把石川同学的……遗体，搬走了。”
　　“……还有呢？”
　　大约二十分钟前，一辆黑色的大型车从学校开了过来。从外观和车高来看显然是一辆四驱SUV，因此尸体被搬走完全不令他感到意外，不如说是理所当然，没有情报价值。祐也翻了翻白眼，催促少女继续。
　　“还有……对不起，没有了，听得不太清楚……”
　　“是吗。那就走了。”祐也看了看手表，指着五点三十三分。他背上大型背包，两只手提起行李起身的瞬间，凉凉的水滴落在他的鼻尖上。
　　“……下雨了吗。”
　　抬头看向天空，浓厚的乌云充满了祐也的视野。天色从刚才开始就不太对劲，果不其然。不过，这可以说是千载难逢的好机会，看来老天爷还没有抛弃自己。
　　“赶快走了！”
　　“好、好的！”
　　身穿白色长裙的黑发少女有些着急地回答。祐也让她抓紧背包，尽可能快速离开屋顶。以防万一，通向屋顶的阁楼大门也上了锁。

　　“你就在这里等着。要是有什么声音赶紧告诉我。”
　　下到八楼，在筱宫家大门口，祐也和少女暂时分头行动。刚才一滴一滴的小雨现在已经完全下大，所有声音都迷失在淅淅沥沥的雨声中，不过以防万一，祐也还是让少女警戒。他把手中的东西放在走廊上，打开家门，鞋也不脱就走进了自己家。
　　这群混蛋，给我搜得天翻地覆的……祐也看了看姐妹的房间的惨状，眉头皱得紧紧的。衣柜和桌子抽屉等全都大开着，地毯上遍布脚印。他伸手拿起了倒在桌上的相片架，里面是空的。这样不仅是祐也本人，连姐妹的相貌都被他们掌握了。
　　虽然这是意料之中的事情，祐也仍然忍不住嘁了一声，阴沉地自言自语：
　　“……必须把他们完全消灭。”
　　他借着手电筒的光，拿起妹妹的学生包，麻利地把抽屉中的衣服往包里塞。祐也来这里回收姐妹床底的弩，顺便给体型与妹妹相近的本条准备些衣服。他一想到妹妹回来肯定要生气了，不禁露出苦笑。
　　“好。”
　　他从床底拽出T字形的软包背在肩上，学生包提在左手。走出房间来到客厅，果然这里也被翻得一塌糊涂。原来存放在厨房里的四箱杯面等方便食品、七箱饮用水消失得无影无踪，冰箱大门也敞开着，里面也一干二净。不知是被流氓还是学校的人……十有八九是后者，总之被人拿走了。
　　连维生素片都给全部拿走了……这东西也不占位置，如果还在的话可以顺便拿走，祐也本来抱着一丝这样的期待，没想到却是这副惨状。他只拿了挂在客厅墙上的汽车钥匙，就跑回门口。
　　“本条，你拿着这个。”
　　“啊，好的。”
　　少女已经背着祐也的学生包和肥肥的单肩包，祐也又将给她准备的换洗衣物包递给了她，然后把装弩的软包放下，对少女问道：
　　“你的什么八音盒在什么地方？”
　　“啊……？”
　　“就是你从学校跑过来要找的东西。告诉我在哪个房间的什么地方，我去给你拿。”
　　那群流氓是说要在这栋公寓里监视。一旦侦察队回到学校，杉田用无线电向同伙报告的话，他们就会回到这个地方。虽然现在一分一秒都不能浪费，但如果不在这里达成本条的目的直接离去，又显得好像石川的死和新崎被绑架完全是无谓的牺牲。
　　“若菜的房间里，应该……掉在地板上。茶色的木盒子，是《月光》……”
　　“月光？”
　　“啊，不，那个是曲名……”
　　祐也无视毫无价值的情报正准备马上行动，少女的话语却并未结束。
　　“还有，那个……拐杖，能不能也请你帮我拿过来……？”
　　“拐杖？”
　　“白色的拐杖。可以的话……拜托你了。”少女低下了头表示拜托，她最后的语调虽然很客气，却意外地有力。
　　祐也想起之前看到她的时候确实拿了一根这样的东西。对于失明的她来说，身边没了拐杖一定使她更加不安。继续让她保持这样软弱无力的精神状态对祐也来说也是添麻烦而已。【1】
　　“好，在什么地方？”
　　“应该在大门口……谢谢！”
　　“也不是为了你。”
　　“好的！”
　　少女也许是误解了什么，她因紧张而僵硬的脸上现出了微笑。
　　祐也没有管她，也不在意脚步声的大小，直接跑到新崎家门口开了门。先看了一眼大门口，没有什么白色的拐杖，于是立即奔向下一个目的地，用手电筒照亮着室内。
　　大约两年没有来过的新崎的房间稍有些杂乱。脚印自不用说，椅子和大镜子倒在地上，镜子的碎片四处散落。
　　“没有……”
　　祐也找遍了地板上，也没有看到类似的东西。床、桌子的上下，收纳柜之类的地方也一样。他果断决定中断行动，跑回了筱宫家门口本条的身边。
　　“两样都没有。”
　　“啊？”
　　“大概是学校的人给拿走了吧。”
　　这种可能性很高。他们既然知道新崎回到自家的理由，很有可能按照和祐也一样的思维，拿走了八音盒。拐杖不知道他们是怎么想的，大概是作为证据之类的顺便收走了吧。
　　“再忍忍吧，等到和新崎回学校的时候再说。”
　　“……好、好的。”
　　祐也背上大型背包，把中型背包反背在前面，然后右手拿起硬包的复合弩，左手拿起软包的反曲弩，让本条抓紧背包。她的面色正如天色一般阴暗，浮起一丝自责的表情。
　　“走了。”祐也平淡地说着，踏出了脚步。为了应对出其不意的袭击，他绷紧了神经。
　　两人花了祐也一人所需的三倍时间下楼梯来到一楼，走向入口。一楼的各个房间的大门全都是开着的？祐也有些疑惑，但没有深究，从入口走出了公寓大楼。

　　雨下得挺大。虽然还不至于对能见度造成很大影响，但雨声很是吵人。祐也内心叫了声好，冒着雨，跑到了一辆轻型汽车[1]旁边。这辆祐也十分熟悉的银色轿车，是母亲再婚之前就一直开的。他放下硬包，取出钥匙，打开了副驾驶座的车门。
　　“把行李放下，请你上车。”
　　“啊，好的……噫呀！”
　　祐也按住本条的头，让她弯下腰，强行把她塞进副驾驶座，关上车门。然后打开后座车门的锁，把行李装进小巧精悍的车内。装完所有行李，他终于打开驾驶座的门，自己上了车。母亲的爱车不要说智能钥匙了，就连遥控解锁的功能都没有，祐也觉得白费了很多时间，不禁感到一股焦躁。
　　“筱宫，会开车……？”
　　“废话，当然没开过了。系好安全带！”
　　转动方向盘侧边的点火钥匙，点燃内燃发动机。轻型汽车特有的相对安静的声音和振动让他全身微微颤抖。祐也立即将换挡杆从P挡扳到D挡，放松了手刹，还没踩下油门，汽车就静静地前进起来。
　　爬行现象[2]。
　　祐也立即踩刹车，结果一脚踩死了油门。
　　“出发了！”
　　“好哒……噫，啊……”
　　出发的同时左侧[3]传来了回应，可能是突然的起步让少女咬了舌头。祐也将油门抬起一些，左打方向盘离开停车场。
　　靠，看不清，雨刮器在哪里？焦急的祐也无意义地点亮了转向灯，摸索着总算启动了前挡风玻璃的雨刮器。一滴又一滴的雨点下模糊的视野终于得到改善，取而代之是两根棒子如节拍器一般规律地来来回回。
　　“我们要去哪里呢？”
　　“总之先离开这公寓。”
　　小汽车从公寓西边出来，以三十码左右的速度开上了连中心线都没有的小路。
　　住宅区的路上没有什么障碍物，一切东西都保持着静止，汽车顺畅地通过。祐也家的公寓建在一条东西向的河流北岸。河边的视野实在太开阔，他想了想开进了一条小路。
　　那群流氓团伙的旅行车过了桥往南，在十字路口往左转，也就是说向东离开了。因此祐也向着他们的反方向前进……虽然敌人的据点并不一定就在公寓以东，但就可能性来说东方比西方大多了。
　　“雨……下大了真是太好了。”
　　祐也聚精会神地驾驶着还不习惯的汽车，雨点砸到车顶上，和发动机的响声交织在一起。在这背景音乐里，小小的自言自语飞到了他的耳边。
　　祐也对她的话感到一些意外，不禁问道：“为什么太好了？”
　　“呃，嗯……那是因为，能藏住车的声音……”
　　“……原来如此。”祐也理解了，对于盲眼的少女来说，听觉才是主要的信息来源，她能意识到这一点也是理所当然。
　　雨下大了真的是太好了。本来在这过于寂静的城市里，发动机的声音无论如何都会非常明显，这在现在的情况下就和自杀没有什么两样。但现在，雨声一定程度上抵消了发动机的声音。祐也本来为了隐蔽性，考虑徒步转移，但下雨的话又不一样。所以他才回到家里去拿汽车钥匙，而另一把弩只是顺便。对于希望迅速移动的祐也来说，这场突如其来的雨简直就是上天的恩赐。
　　“本条，学校的人已经从附近的住宅里也搜集物资了吗？”
　　“啊，是的……我是这么听说的。”
　　祐也两手紧握着方向盘，突然想起一件事。已经过了两个星期了。就算从周边的店铺和住宅搜集了物资，现在粮食的储备还充足吗？祐也的高中有近一千名学生，加上附近的小学、初中和幼儿园的人数，恐怕要有数万。
　　还有一件事。
　　为什么搜集物资的学生们没有踏进筱宫家的大门？
　　“嗯？”正当祐也准备提出这个疑问时，他发现了一台自动售货机。静静立在一座公寓楼前的红色大箱子就算在雨中也十分显眼。他下意识地降低速度观察。自动售货机的正面像门一样打开，内部的构造一览无余。
　　“怎么了……？”
　　“没事，看到了自动售货机而已。”
　　连自动售货机都被强行撬开拿走了里面的饮料。根本不用想就知道，这附近的住宅里还残留着粮食的可能性低得令人绝望。
　　不过，这样也有这样的好处。

　　“……这附近就行了吧。”
　　祐也虽然想再认真仔细地问问本条现在的状况，但现在首先要安顿下来。他随便开进一家包月停车场，让小车在沙石路上缓缓前进，找了一个空车位直接开了进去。虽然有点歪，但他判断这点程度不会让人起疑，将换挡杆提到P位置，拉起手刹后，熄了火。
　　“我去随便找个藏身之处，你稍微在这里等等。”
　　“呃……这里是哪里……？”
　　“从那栋公寓往西大概一公里的地方。”
　　祐也从后座拎出中型背包，看了看本条的脸。散发着梦幻气息的黑发少女脸虽朝着这边，头却还是低着。
　　“这样啊……我知道了。不过，呃……不、不会丢下我吧……？”
　　“要是我打算丢下，一开始就不会带着你。”
　　祐也冷漠地回答着，从背包中取出两台小型的无线电对讲机。他总之先按了按键试着启动机器后，小小的液晶显示屏上出现了数字“7”，大概是频道号吧。这类跟玩具差不多的小型无线电只给各个可用频段分配了编号，而无法详细调整频率。他乱按一通，发现频道似乎有一到二十，于是他将两台都设置成“14”。
　　“给你。”
　　“欸，这是什么……？而且，好像有回音……啊，是对讲机吗？”
　　“这都能看出来。这好像会自动收取说话声。”
　　祐也瞟了一眼本条后，对着一只手就能握紧的小巧对讲机试着说了声“喂”。本条两手抓住的对讲机传来祐也的“喂”的声音。
　　“这个是VOX[4]模式呢，不需要按说话键直接说话也会自动发送的。”
　　“嗯，你很熟悉嘛？”
　　“眼睛看不见之后，妈妈就给我买了……”
　　也许是想起了母亲的回忆吧，少女暗淡的表情中混入了一丝怀念的笑容。然而她立刻收起微笑，笨拙地绷紧了表情。
　　“这个，切换到PTT[5]……按键发送的模式更好一些。也能省电。一般都是可以切换的……”
　　“现在没时间摆弄了，先这样吧。有什么事情马上告诉我！”
　　“好的……！”
　　也许是因为知道自己不会被丢下吧，抱着对讲机的本条声音里充满了安心感。毕竟在现状下，说祐也对本条生杀予夺也绝不为过，只要祐也有那个想法，本条可以任他宰割。然而祐也的真心话是，比起少女的人身安全和对待方式，弩之类的物资才更让他在意。如果本条出了什么事也就只是良心会痛而已，但如果失去了物资，那就是性命攸关的问题。
　　他先将腰带上的电击枪放进中型背包，把对讲机塞进了牛仔裤的口袋。
　　“我走了之后，你把头躺到驾驶座上躲好了。”
　　本来把座位向后放倒会更好的，但无奈后座上行李太多放不下去。祐也向本条说完这句话后，在少女“好的”的回答陪伴下，打开了车门。雨还在下，在外面呆三分钟就能成为一只五星级的落汤鸡。
　　“……走吧。”
　　祐也毫不在意头顶的雨滴，跑出了无人的包月停车场。左手手腕上的手表指着五点五十六分。即使是阴暗的下雨天也好，他想在太阳完全落山之前做好该做的事情。



注：
[1]日本机动车分类中最小的规格“轻型机动车”，是指排量660毫升以下的三、四轮机动车，及排量超过50毫升、不高于250毫升的二轮机动车。详见道路运输车辆法施行细则附表一。
[2]原文为“クリープ現象”，是指自动挡汽车在D挡或R挡时，松开刹车，即使不踩油门也会以一定的低速前进或后退的现象。一般来说，自动档汽车只有在踩死刹车的情况下才能从P挡换入D挡，也许祐也母亲的爱车没有这项安全功能。
[3]日本汽车驾驶座在车辆右侧，道路靠左行驶。
[4]声控发射。英文为“voice-operated exchange”，话筒的声压级超过一个阈值就会启动发射模式。
[5]英文为“Push to talk”。

回目录
上一章：第四话　　　潜伏窃听/“很可怕的人们”　　42楼
下一章：第六话　　　临时据点/“松了一口气”　　80楼

【1】祐也你什么时候变成蹭得累角色了？？

hjlkaron

第八话。。。不会被和谐吧。。。跪求原作555，没梯子翻墙

amiboss

sxr154 发表于 2020-5-10 19:41
各位大佬 手机看不到生肉  有啥手机可以用的高科技软件推荐一下

hjlkaron 发表于 2020-5-17 14:56
第八话。。。不会被和谐吧。。。跪求原作555，没梯子翻墙

amiboss

jasenwdh 发表于 2020-5-17 10:56
这翻译的注释也太硬核了……

这次我想尝试一下硬核系翻译，不仅是硬核注释，包括行文、用词、标点符号等都是按照我的硬核标准来的，我的目标是让我翻出来的东西尽量接近原生的汉语言文学，当然我力有未逮肯定有还很多不自然的地方（比如说一些多余的用字之类），但至少比一般的轻小说翻译来说我觉得是接近很多了

ssforce

没有大人的世界，小黄毛们就可以为所欲为了。

hewei2121

amiboss 发表于 2020-5-16 00:28
前面一条不作评论，我会原样翻译成日文发到原站，把光荣的评论权丢给作者

后面一条……你太硬核了，而且 ...

无希望 确信

huatuo2shi

注释的很详细