[WEB自翻][ビギニングノベルズ][宙乃塵屑] 盐世界 / 在人类一旦成年就会变成盐的世界中生还的故事 [2020/05/23 更新第6话 精校TXT第1话]

mobi136

注释的很详细，感谢翻译！希望男主的姐妹不会有事

amiboss

jasenwdh 发表于 2020-5-17 10:56
这翻译的注释也太硬核了……

huatuo2shi 发表于 2020-5-18 13:59
注释的很详细

mobi136 发表于 2020-5-18 17:00
注释的很详细，感谢翻译！希望男主的姐妹不会有事

其实我在写注释的时候，我假设的最低标准的读者是
　　“没有接触过二次元亚文化，仅通过一般常识、社交网络和《义务教育课程标准实验教科书初中地理》对日本有最基本了解的一般通过汉语母语者”
所以也许还不够详细？

你这个美好的希望是实现不了了……很遗憾……

Ntrhh

楼主可以多剧透点后续的剧情吗，很好看，但无奈啃不动生肉

amiboss

Ntrhh 发表于 2020-5-18 17:37
楼主可以多剧透点后续的剧情吗，很好看，但无奈啃不动生肉

啃不动生肉就等我慢慢翻呗w
下面是你要的剧透（反白在章节号后）

　　第八话祐也上了本条
　　第十一话祐也去幼儿园绑了个小萝莉来让她帮送信
　　第二十二话祐也又上了本条
　　第二十三话祐也和森园幽会被森园摆了一道
　　第二十四话祐也和森园定下了共度一生的誓约
　　第二十九话祐也被森园雷普
　　第三十二话森园把杉田引了出来交给祐也拷问
　　第三十三话到第三十七话祐也和森园来到敌人据点营救遭到敌人雷普的新崎和其他女孩子，大杀特杀并杀了他们老大，但回到祐也家里发现姐妹已经被雷普
　　第三十八话到第三十九话事情结束，本条、新崎和姐妹还有其他被抓走的女孩子被送回学校，祐也和森园两个人离开学校自己生存
　　第？？？话本条成为了祐也的妻子，还有了孩子，森园也在一起，人盐产业（也就是把人囚禁起来等待他二十岁变成盐，然后拿人盐出去交易别的东西）兴盛

以上为第一卷剧透，勿谓言之不预！勿谓言之不预！

hewei2121

大佬30章以后的生肉方便发一下吗 太麻烦就算了 电脑上没梯子 用不了express

amiboss

hewei2121 发表于 2020-5-18 18:57
大佬30章以后的生肉方便发一下吗 太麻烦就算了 电脑上没梯子 用不了express ...

过几天吧，等我把后面的文本扯出来

hewei2121

amiboss 发表于 2020-5-18 18:58
过几天吧，等我把后面的文本扯出来

不好意思 麻烦大佬了！

641071197

邻居应该还没事，姐妹要是撞上了该不会被雷普吧

Ntrhh

amiboss 发表于 2020-5-18 17:47
啃不动生肉就等我慢慢翻呗w
下面是你要的剧透（反白在章节号后）

感谢大佬的回复，第一卷就这么刺激后面还怎么发展啊哈哈，最后那个剧透震惊了。期待第八话啊！

amiboss

hjlkaron 发表于 2020-5-16 09:43
第六话的标题真精彩啊。。。楼主用的梯子收费的嘛？

第六话的标题怎么了……你是想说第八话吗……

jhcdlg

动漫の海 发表于 2020-5-10 18:19
日本真是什么题材都会有

国内也很多这种。。。不过好多都是台湾的，也有专业性质的h文，比如法律的而且专业方面还写的不错

jhcdlg

641071197 发表于 2020-5-18 20:03
邻居应该还没事，姐妹要是撞上了该不会被雷普吧

雷普啥意思?

amiboss

jhcdlg 发表于 2020-5-19 12:19
雷普啥意思?

rape，也就是强奸

jasenwdh

amiboss 发表于 2020-5-18 17:31
其实我在写注释的时候，我假设的最低标准的读者是
　　“没有接触过二次元亚文化，仅通过一般常识、社交网 ...

这算“本格主义翻译”吗？话说长久以来轻小说都“轻翻译”了，“无路赛”这种都放弃翻译了，老多了都习惯了。还有神奇的长的要死的日式语法加断句之类的，要说也不是机翻，就是莫名感觉自己读的是日语。(´-ω-`)总之好顶赞，この真面目のダイラオに膝盖を！

jasenwdh

(´-ω-`)转头就在其他翻译里面看到一句“给爷爬”，这种翻译该说是本土化呢还是说有时代感呢还是……

amiboss

jasenwdh 发表于 2020-5-20 10:12
(´-ω-`)转头就在其他翻译里面看到一句“给爷爬”，这种翻译该说是本土化呢还是说有时代感呢还是…… ...

你提醒我了。5年前我汉了一个游戏，玩了个当时如日中天的“面临废校危机的九位女子高中生”梗，现在再去回味已经变成坟头蹦迪了。（原教旨缪斯林路过）
校对的时候，时效过短的用词和用典也会注意改掉，除非是我判断会有很强生命力的新词。

另外关于本土化，我的态度是，我翻的任何东西都一定使用普通话，除非原文是关西腔……

amiboss

jasenwdh 发表于 2020-5-20 01:31
这算“本格主义翻译”吗？话说长久以来轻小说都“轻翻译”了，“无路赛”这种都放弃翻译了，老多了都习惯 ...

毕竟轻小说本身的文风就很“轻”嘛，而且受众基本上都是二刺螈，这些东西都能看得懂，不如说对于大多数轻小说受众来说“无路赛”比“烦死了/吵死了”还更有感觉，所以也就懒得特意翻过来了嘛
这跟我选的书也有关系，我翻的这本书的文风属于比较硬的，如果要我翻一本普通的轻小说，我也不知道我会翻成什么样子，我也不擅长轻翻译……

amiboss

hewei2121 发表于 2020-5-18 18:57
大佬30章以后的生肉方便发一下吗 太麻烦就算了 电脑上没梯子 用不了express ...

hewei2121

amiboss 发表于 2020-5-21 12:33

非常感谢楼主 我自己想办法电脑上搭了梯子 后面的剧情非常精彩 一波三折   男主的冷静和自律程度真是令我吃惊.. 再次感谢楼主对这部小说进行了推荐和翻译

amiboss

回目录
上一章：第五话　　　撤离转移/“静寂让人不安”　　42楼

第 六 话　临时据点/“松了一口气”

　　现在，祐也来到了学校西南方向的住宅区。
　　按照初中的学区[1]来说，这里和自家的公寓在同一个学区里，对祐也来说也还算是熟悉的地方。往西走一百米就能看到大型民营铁路公司[2]的铁道向南北方向延伸，铁道的另一边是广阔的飞机场。
　　另外，机场的一部分被用作航空自卫队[3]的基地。
　　说起来还有自卫队基地啊……
　　这一片地区基本上属于睡城[4]，以住宅区为主，附近没有大学。最近的大学校园坐落于城市东部的山间，离这里直线距离有五公里以上。离自卫队基地最近的高中是祐也所上的南高，但机场西南方有另一所通称为北高[5]的高中，两者到自卫队基地的距离应该相差不大。如果算上初中的话，祐也的初中母校离自卫队基地最近。
　　高中和初中在这种状况下建立了怎样的关系？这一区域的势力分布如何？之后也要从本条那里问个明白。长达两个星期的空白时间让祐也陷入了极为严峻的情报不足状态。
　　……不管怎么说，需要一个据点。
　　祐也如此想着，随便走进了一户独户民居的院子。他冒着雨，首先从院门口走到房子侧面，绕着房子转了一圈确认了没有煤气罐[6]，之后从没有上锁的大门走进了整洁的屋内。
　　房间里很暗，祐也打开手电，发现走廊上有些污渍。虽然没有人的气息，但他仍然保持警戒，走到厨房，找到了打开的燃气总阀门后，拧了拧灶台的开关。没有反应。管道煤气[7]看来是死透了……这样的话，据点就要找有煤气罐的房子了。祐也忍不住叹了叹气，拧开洗碗池的水龙头发现有自来水流出来，暂时感到安心，转身离去。
　　最好是能找到有太阳能发电能力的全电化[8]住宅作为据点。但现在已经停了电，肯定有人出来寻找这样方便的住宅，甚至可能已经有人住了进去。从这一点来说有煤气罐的房子也有这方面的危险性，不过只是今晚一晚上的话，不会有什么问题吧。
　　什么样的房子会用煤气罐？祐也思索着，急急忙忙走出了房子，再次暴露在雨幕之下。他也想过要从刚才的房门口拿把伞，不过反正带着本条过来的时候肯定还要湿的，于是放弃了这个打算。他以刚才的停车场为中心，寻找着可能的目标。
　　没有。比较破旧一点的房子，或者出租屋应该会有……不如干脆从旧公寓之类的房子开始找吧？

　　祐也找了四家都扑了空，从第四家走出来没多久，他发现了一座木质结构的平房。飘荡着昭和[9]气息的平房院子在一丛丛灌木的遮蔽下，隐藏在左右两栋独户住宅中间，完全融入了自然环境之中。少年往院子里走了几步，看见房子的窗户玻璃碎了，不过这不是什么新鲜事。因为周围的每一座房子窗户玻璃基本上都是碎的，大门也都大开着。
　　“……有了！”平房的侧面有两根高约一米的圆柱并排矗立在墙壁旁。灰色的圆柱上写着大大的“LPG”[10]字样。外面没有热水器[11]之类的……这是中大奖[12]了吗？
　　祐也绕回了大门口，从开着的推拉门走进了房子。几乎全身湿透的他也没脱鞋，进去第一件事是看了一眼浴室。幸而浴室里有着他想找的装置，仔细地检查了一下，发现是电池点火式的，祐也心里叫了声好。
　　“这是……？”
　　踏进某个房间的一瞬间，他的表情凝固了。
　　榻榻米上铺着两床垫被，垫背上面是衣服，还有白色的什么东西。
　　祐也用手电筒照去，能辨认出白色的东西是粉末状的。
　　衣衫的领口和袖口外本该存在的头和手消失不见，取而代之的只有白色的粉末趴在那里。
　　这个质感，果然是盐吗？祐也有些踌躇，最终还是用指尖捏起少许白色的粉末，放在了手掌上。打上光凑近脸凝视手心，祐也不知为何觉得那里的东西非常熟悉。大概也因为之前听本条说了是盐吧。
　　舔舔看也许能搞清楚是否真的是盐，但他实在没有勇气做到那个地步。
　　现在已经怎么看怎么像盐了……但重要的是这个量。祐也再次看向地上，掀开上面的毛巾被，白色粉末从枕头开始一直延伸到垫被的另一端。短裤的下面果然也是大堆的白色粉末，捏起衣服的下摆往里看看，纯白如雪。包裹在衣服里的白色粉末的小山毫无疑问有数十公斤之多。
　　这是……整个人体直接变成了盐吗？看上去白色的粉末和原来的人体拥有相同的体积。
　　祐也想到这里，打断了自己的思路，为地上的盐堆重新盖上毛巾被，没劲地叹了一口气站了起来。算了，先回去吧。
　　这栋平房——门牌上写着岩本，就叫它岩本家吧——没有小孩子的房间。全体风格很朴素，再看看地上垫被的数量，这应该是老年夫妇的住宅。祐也有些在意他们有没有孙子，但就算有，在这世道，也不会跑到祖父母家里来做客吧。
　　最后以防万一，他到厨房确认了煤气灶能够点着之后，便跑出了岩本家的大门。
　　
　　“首先是泡澡，已经五天没洗澡了……总之先清爽一下安顿下来。”
　　祐也在雨中奔跑，自言自语似乎是在掩盖自己的不安。需要担心的事情根本不胜枚举，潜伏在这附近是否是一个正确的选择，他无法拿出自信。铁路另一侧的地形他不熟悉，因此在这片离家、离南高不远不近的住宅区正中央……他是这么想的，但各种事态发生的可能性，都在质疑着他的判断。
　　……不，这里就好。踏上停车场的沙石地面那一刻，他绷紧了自己的脸。过度的不安会让思维迟钝，无谓地消耗自己的精神，最重要的是，不能让本条发现自己在害怕。
　　“本条，是我。”
　　祐也敲着驾驶座的车窗，用从容的口气向本条示意后，打开了车门。



　■　　　■　　　■



　　夕阳西下，夜幕开始降临。
　　祐也扛着行李，带着失明的少女，冒着雨重访了岩本家。
　　“有楼梯，注意点。”
　　“好的……啊，稍等一下，脱鞋……”
　　“不要脱，直接进来。万一有什么事跑不掉怎么办。”
　　本条事到如今还乖乖地在门口脱鞋，祐也训了她两句，走进了屋内的走廊。依靠着手电的亮光，他们在走廊上踩出一个接着一个的脚印，来到了大概是客厅的房间，祐也放下了行李。
　　“这边，那里有个坐垫，你就坐着吧。”
　　祐也让本条穿着鞋踩上榻榻米，带着她来到正方形的茶几前。突然，她轻轻拉了拉握住的祐也右手手腕。
　　“我、我说……”
　　“怎么了，有话快说有屁快放。”
　　“……卫、卫生间，在……哪里啊……？”
　　本条细声如蚊，两腿紧缩，样子十分窘迫。祐也回答道“……在这边”，领着她去了。
　　打开厕所门，映入眼帘的是崭新的马桶。
　　岩本家的房子是木质结构，年纪看起来至少有祐也的两三倍，里面也没有榻榻米以外的房间，祐也以为厕所会是蹲厕。但从马桶和内部环境的整洁性、墙壁上的白色扶手来看，厕所像是单独新装修的，大概是蹲厕对老年人来说身体负担太大了吧。
　　“这里，冲水把手在右边里面，厕纸在左边，马桶垫自己放下来。其他的你自己摸索吧？”
　　“好的……谢谢。”
　　少女低着头，脸上微微浮出一阵红潮，祐也没管她，走向了厕所隔壁的洗脸台。
　　里面的推拉门没有关，他从门口走进浴室。不锈钢制的浴缸反射着手电筒的强光，有些刺眼。
　　祐也在浴缸侧面的装置前蹲下，先确认使用方法。这个装置的大小和形状就和台式电脑的全尺寸机箱差不多，上面有出水口和淋浴水管，还有几个旋转开关。这是名为平衡式热水器[13]的一种浴缸热水器。祐也和母亲两人租房子住的时候用的就是煤气罐和平衡式热水器。虽然型号不一样，但是他仍然感到很怀念。
　　一般的热水器点火需要使用插座的电力，但平衡式热水器大多数像煤气灶一样是电池点火。也就是说停电时也可以烧热水。
　　“哦，出来了！”
　　祐也根据经验，参照着旋转开关周围的提示，点着了火，调节水温，热水从出水口流进浴缸。
　　可以再加热[14]，淋浴器也能正常使用。
　　直接放热水水很小，看起来要花很长时间，所以祐也先往浴缸里放上凉水，然后选择再加热。
　　凉水哗哗地流着，碰撞着浴缸内的水面砸出水花，水声回响在整个浴室之内。祐也无心地盯着浴缸里的水位上升，想着自己的事情。
　　问题是声音，还有灯光也要注意……不过，反正这附近应该谁都没有，也不用那么警惕。
　　附近的住宅全是空壳，未成年人们都在学校或学校附近的建筑物里生活，如果是大学生的话，应该会在校园内建立自己的集体。需要警惕的是中学毕业的社会人、流氓还有单独或小团体行动的人。
　　从这里往东南方向走两公里，就有商业街和国道，各种各样的店铺鳞次栉比，特别是综合商业中心简直是物资的宝库，完全没有理由不占领。那些人恐怕把那里作为据点……祐也虽然想这么想，但是少人数行动的人潜伏在住宅区的可能性仍然很高，不能放松警惕。
　　比起这个，晚饭该怎么搞呢……祐也想到今晚能休息一下，精神一放松，顿时感觉到了饥饿。浴缸里的水放到了八成满，他关上水龙头，旋转开关设置成再加热模式后，叹着气走出了浴室。

　　踏进走廊，祐也看到黑发少女不知所措地站在厕所门口。
　　“——呜哦！”他吓了一跳。身着纯白的连衣裙伫立在黑暗中的她，那迷幻的身姿在手电光的照耀下正如幽灵一般。
　　“抱歉，带你去客厅。你扶着墙一个人走走看。”
　　“啊，好的……谢谢。”
　　祐也可不想以后每次都陪着她上厕所，因此趁这个机会让她记住房间的构造。他偶尔向慎重前进的少女发出两句指示，和她一起回到了客厅。
　　“给你，毛巾。先擦擦身体。”
　　“谢谢。”
　　祐也将刚才洗脸台那里拿到的浴巾递给本条，她开始擦起了潮湿的头发。虽然祐也湿得一点也不比她少，但反正十分钟后就能泡上热水澡，他决定不管。
　　“……………………”
　　本条一言不发地擦拭着身体，湿透的连衣裙紧紧贴着她的曲线，浅蓝色的内衣若隐若现。祐也注意到她不成体统的形象，却无法从她身上移开视线。
　　这就是本能吗。
　　祐也认识到自己作为一个合格的男高中生对她产生了情欲，仿佛不是自己的事情一样没有放在心上。不知什么时候连下体都勃起了，他不禁对自己感到意外。全无预料地杀了人的震撼，只能活到二十岁的可能性，流氓们的生命威胁，这些都让他的身体要留下子孙后代的本能开始蠢动。
　　“本条，给你点活干。”
　　“活……？”
　　本条已经擦完了身体，站在那里不知如何是好。听见祐也的话，她感到一些意外，轻轻地重复着祐也的关键词，歪了歪头。
　　祐也从行李中找出应急收音机和自己的智能手机，用USB线将两者连接在一起。【1】
　　“你坐在这，转这个把手，给我的手机充电。没偷懒的话，我后面给你搞根拐杖来。”
　　祐也让少女坐在坐垫上，将她娇小的手放在应急收音机的塑料手柄上，带着她一圈一圈地旋转。
　　祐也放手后，本条的手继续转着手柄，抬起头，睁开了无光的双眼：
　　“……谢谢。”
　　“哈？啊、嗯……”
　　意料之外的表情让祐也的内心无法平静。
　　缩在坐垫上手动发电的少女面色中虽残留着不安，整洁的脸庞上却浮出淡淡的微笑。
　　完全遭到突袭的祐也像逃跑一样离开了客厅，来到了厨房。
　　“……操。”
　　虚幻的氛围和夹杂着不安的笑容让他想起了母亲。
　　她从前就不是一个强大的人，不管是身体上还是精神上。年幼的祐也为了支持、守护这样的妈妈，竭尽全力的结果就是义父的死，而母亲从两年前的那时开始，投向祐也的视线就充满了恐惧……到现在，发生了这样的事情。
　　不要说和母亲相互理解了，就是想再见她一面，都成为了永远无法实现的梦想。
　　“老妈……”

　　祐也整理了自己的情绪，将伤感扔到脑后。现在先把该做的做了，等泡进浴缸里之后想怎么放松都行。他不抱希望地开始了食品的搜索。
　　冰箱里几乎空空如也，橱柜也被人洗劫得一干二净。刚才来考察的时候也大概看了一眼，实在不像是会剩下什么食物的样子。有的只有冰箱的制冷剂和餐具之类，还有剩下一半的酱油罐、盐和砂糖之类的小盒子，地下收纳空间里的几瓶啤酒。
　　果然没有什么像样的吃的，周边的其他住宅估计也是一样。毕竟已经过了两个星期，性命攸关的粮食搜集应该是最紧急的事项。除了南高之外，成百上千的小学、初中学生们也都全部动员起来，风卷残云之下，大部分的住宅都被搜索一空了吧。
　　“本条。”
　　祐也回到客厅，叫了少女的名字，她也不停手，转过头面向祐也的方向。眼睛倒是一直闭着，头却很讲礼貌，祐也这么想着，继续向少女提问。
　　“学校的人从周边的房子里把粮食搜走了吧？”
　　“好像……是这样的，我听说。”
　　“你知道为什么我家的公寓没事吗？”
　　“这，可是我听……若菜跟我说已经搜过了……？”
　　祐也俯视着畏畏缩缩的少女，疑惑地皱起了眉头。
　　“怎么回事？”
　　“呃，应该是在十一天前……八月三号那一天，整栋公寓都搜过了。”
　　“……是通过新崎家？”
　　“对，若菜跟我说过那天很辛苦，所以我记得很清楚。”
　　他们通过新崎家的阳台上安装的应急梯子进入楼下的各户，收集物资。从下面强行把楼上的梯子放下来的话，九楼以上的房间也是能进得去的。但是为什么同一楼层的筱宫家他们没有搜，而且各个房间的大门都是关得好好的？
　　“新崎还说没说别的？关于我家的事情之类的？”
　　“倒没有说过你家的事情……但是说过，筱宫你好像一个人出去了，之类的。”
　　“……………………”
　　“……筱宫……？”
　　祐也冷静地，试图站在新崎的立场上思考。
　　首先作为前提，新崎当然不知道祐也宅家打游戏。
　　但她应该知道母亲和姐妹出去旅游。
　　然后母亲和姐妹也不知道祐也宅家打游戏。
　　原来如此。恐怕是这样：发生变化之后，姐妹联系不上祐也，很担心，就联络了隔壁的新崎。然后新崎来敲筱宫家的门，祐也也没有听到。祐也从两年前开始就一直避免和新崎来往，考虑到他的性格，新崎（以及姐妹）以为祐也一定是单独行动了。因此，有用的物资已经被祐也带出去，就算搜也搜不出什么东西；而新崎又知道姐妹会回来，所以也不想把家里搞得乱七八糟的，就干脆没有进来。
　　整栋公寓都被搜过的话，也就不需要担心其他势力的人还会进来搞破坏，但是如果从外面看到只有一间房的门关得紧紧的，那也会非常不自然，因此为了以防万一，搜过的房间也全关上了门……大概是这样。
　　祐也经过一楼的时候，看到所有的家门都是开着的，二楼到七楼虽然没看，但大概就是这么一回事吧：新崎他们以外的人看到大门关着，就认为没有搜过，可是从一楼开始看，发现屋内全部被搜完了，于是在七楼以下的某个地方战略放弃，败兴而归。考虑到十楼各户的大门都关得好好的，这个推断应该就是真相。
　　“公寓是三号被搜的对吧？”
　　“是的，怎么了……？”
　　本条倾耳细听，似乎是在观察祐也的表情。然而祐也并没有在意，站着陷入了沉思。
　　森园来敲门的时候应该是九号……她知道我那时候在家里……？
　　那样的话，为什么她没有通过新崎家爬进筱宫家来？
　　祐也对森园真名实这个学妹几乎一无所知，但他充分体会过那位跟踪狂少女过于积极的性格。那个时候祐也接听了对讲，她知道祐也在家的话，就算强行闯进来也不奇怪。
　　“操……那个女的真是搞不清楚……”
　　不过，对于现在的祐也来说，森园真名实却是他的救命稻草。虽然也有其他候选人，但考虑到各种因素，祐也的理性告诉他森园是最佳选择。反正今后打算和她接触，到那个时候再问清楚就好了。不过祐也和森园没有深交，读不透她的思考，一定要提高警惕。
　　“我去泡个澡，有什么事情就大叫。”
　　“啊……好的。”
　　祐也从行李中找出换的衣服和胶带，带上刚才厨房发现的铝箔，走向了浴室。他用嘴衔着手电筒，往小小的窗户内侧贴着铝箔和胶带。麻利地结束后他回到洗脸台脱光湿透的衣服，拿上大匕首和手枪有备无患，回到了浴室。

　　“累死了……”
　　从头到脚冲个淋浴，洗洗身体。
　　全身疲惫不堪。
　　泡进温温的浴缸里，祐也忍不住长叹了一口气。
　　在素不相识的陌生人家里擅自泡澡。他再一次鲜明地意识到超现实的现实，心情越发沉重。
　　现在这一刻我只想停止思考……停下来……
　　虽然他这么想，但各种各样的担忧和不安让他的大脑无法休息。
　　祐也的内心到现在都没有跟上现在的状况。
　　突然发生的令人头晕目眩的事态让他不得不思考和行动，但那只是他害怕状况继续恶化而在竭力挣扎，并不代表他的精神能轻松承受这些压力。
　　他只是在逞强觉得自己能承受，而实际上也确实有了几分效果。
　　但现在意识到份这疲劳感，他终于明白，自己只是像狂风骤雨中的一条小船一样，走一步看一步罢了。
　　“这就像是肌肉乏力……极度紧张的精神状态突然放松导致的反应……”
　　他在心里如此告诉自己，以此逃避自己精神的脆弱和不成熟。
　　
　　……要是我也跟着去旅游就好了。

　　大人都变成了盐。
　　世界上只剩下未成年人。
　　到了二十岁就会变成盐而死。
　　自己不仅杀了人，还被人盯上了。
　　新崎这一刻可能正在被流氓团伙轮奸。
　　母亲再也无法见到，姐妹是否平安也不得而知。

　　“…………如果是梦的话，就赶紧醒过来吧。”
　　即使理解这是真真切切的现实，他还是禁不住如此喃喃自语。



注：
[1]日本的（公立）学校如限制允许入学的学生的居住地必须位于某个区域内，则该区域称为学区。日本的公立学校为面向当地居民设立，一般来说不得跨区入学，2002年1月11日之前，学区由都道府县教育委员会依法设定；之后相应法条被删除，学区是否设立及设立方法完全交由地区教育委员会自主判断（地方教育行政组织及运营法修正案，2002年1月11日施行）。近年来学区的限制有缓和或废止的倾向。
[2]原文为“大手私鉄”，是日本民营铁道运输公司的一个类别，包括东武、西武、京成、京王、小田急、东急、京急、东京地下铁、相铁、名铁、近铁、南海、京阪、阪急、阪神、西铁16家公司。大型民营铁路公司没有明确的判断标准，它们的共同点在于经营规模（资本、运营里程、运送旅客数等）大，承担了四个大都市及周边的通勤、上下学交通运输任务，各种统计数据等规模相当。
[3]二战后，日本作为战败国被剥夺了拥有军队的权利，其武装力量统称为“自卫队”。
[4]原文为“bed town”，这是日式英语，正确的英语为“commuter town”，意为“通勤者之城”，是指大都市附近主要作为居住区域的卫星城。如回龙观、天通苑于北京，佛山于广州等。
[5]北高位于南高的南侧并不奇怪，这是因为两者可以分别属于不同的行政区域。
[6]原文为“プロパンガス”，英文为“propane gas”，直译为“丙烷气”，日本家用燃气的一种，以丙烷和丁烷（液化石油气）为主要成分，以压缩燃气罐的形式供应，一般安装在用户住宅的外侧。除家用以外，罐装的液化石油气也可以用于餐饮业、交通等领域。尽管液化石油气、天然气与煤气成分均不同，考虑到汉语用词习惯，本书中仍使用“煤气”一词统称所有家用燃气，如“煤气罐”、“管道煤气”等。
[7]原文为“都市ガス”，直译为“城市燃气”，日本家用燃气的一种，以甲烷（天然气）为主要成分，通过城市内预先铺设的燃气管道运送到末端家庭。
[8]原文为“オール電化”，是指家中无燃气，完全通过电力设备（电灶具、电热水器等）替代燃气的功能。
[9]昭和，日本裕仁天皇的年号，从1926年（昭和元年）使用至1989年。
[10]原文为“LPガス”，英文为“liquidized petroleum gas”，即液化石油气。
[11]日本的家用热水器有两种，“給湯器”（直译为“热水器”）和“風呂釜”（直译为“泡澡炉”），前者和中国一般所说的热水器相同，而后者一般只具有给浴缸提供热水的单一功能，也有部分附带淋浴功能的型号。日本人有很强烈的泡澡情结，因此后者的存在完全合情合理，但对于汉语读者来说实在有些迷惑。本书中若特指前者或两者同时提及，均直接称为“热水器”；如果特指后者，则翻译为“浴缸热水器”。
[12]一般来说，日本独户住宅的热水器设置在屋外，这类热水器大部分需要城市电力供电才能正常运作，即使是燃气热水器也如此；而如果屋外没有热水设备，则屋内浴室中大概率会有贴着浴缸侧面安装的“平衡式浴缸热水器”（バランス釜）。后者是用电池点火的，因此在市电和管道煤气均停止的情况下，只要有煤气罐和平衡式热水器，也可以烧热水泡澡。这种设备不如太阳能发电板显眼，加之近年较为少见，很多小孩甚至不知道它的存在，所以隐蔽性也很好。综上所述，对于想要隐蔽地休息（泡澡）的祐也来说，屋外有煤气罐而没有热水器的住宅属于中了大奖。
[13]平衡式浴缸热水器，参见注[11]、注[12]。
[14]原文为“追い焚き”，原意是指将浴缸中泡了一半已经变凉的洗澡水重新烧热，很多浴缸热水器都配备有这个功能。当然，即使你直接放凉水进去，装模做样地打开“再加热”，热水器也无从得知，只能将泪水往肚子里咽，乖乖地给你烧。

回目录
上一章：第五话　　　撤离转移/“静寂让人不安”　　42楼

【1】你们没想什么别的“活”吧？没有吧没有吧？？